toužit Tschechisch
Bedeutung toužit Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch toužit?
toužit
Übersetzungen toužit Übersetzung
Wie übersetze ich toužit aus Tschechisch?
toužit Tschechisch » Deutsch
Synonyme toužit Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu toužit?
toužit Tschechisch » Tschechisch
Konjugation toužit Konjugation
Wie konjugiert man toužit in Tschechisch?
toužit · Verb
Präsens já toužím
Singular
1. Person já toužím
2. Person ty toužíš
3. Person on/ona/ono touží
Plural
1. Person my toužíme
2. Person vy toužíte
3. Person oni/ony/ona touží
Sie-Anrede
2. Person vy toužíte
Futur já budu toužit
Singular
1. Person já budu toužit
2. Person ty budeš toužit
3. Person on/ona/ono bude toužit
Plural
1. Person my budeme toužit
2. Person vy budete toužit
3. Person oni/ony/ona budou toužit
Sie-Anrede
2. Person vy budete toužit
Vergangenheit já jsem toužil
Maskulinum, belebt já jsem toužil
Singular
1. Person já jsem toužil · toužil jsem
2. Person ty jsi toužil · toužil jsi tys toužil · toužils
3. Person on toužil
Plural
1. Person my jsme toužili · toužili jsme
2. Person vy jste toužili · toužili jste
3. Person oni toužili
Sie-Anrede
2. Person vy jste toužil · toužil jste
Maskulinum, unbelebt já jsem toužil
Singular
1. Person já jsem toužil · toužil jsem
2. Person ty jsi toužil · toužil jsi tys toužil · toužils
3. Person on toužil
Plural
1. Person my jsme toužily · toužily jsme
2. Person vy jste toužily · toužily jste
3. Person ony toužily
Sie-Anrede
2. Person vy jste toužil · toužil jste
Femininum já jsem toužila
Singular
1. Person já jsem toužila · toužila jsem
2. Person ty jsi toužila · toužila jsi tys toužila · toužilas
3. Person ona toužila
Plural
1. Person my jsme toužily · toužily jsme
2. Person vy jste toužily · toužily jste
3. Person ony toužily
Sie-Anrede
2. Person vy jste toužila · toužila jste
Neutrum já jsem toužilo
Singular
1. Person já jsem toužilo · toužilo jsem
2. Person ty jsi toužilo · toužilo jsi tys toužilo · toužilos
3. Person ono toužilo
Plural
1. Person my jsme toužila · toužila jsme
2. Person vy jste toužila · toužila jste
3. Person ona toužila
Sie-Anrede
2. Person vy jste toužilo · toužilo jste
Konjuktiv já bych toužil
Maskulinum, belebt já bych toužil
Singular
1. Person já bych toužil · toužil bych
2. Person ty bys toužil · toužil bys
3. Person on by toužil · toužil by
Plural
1. Person my bychom toužili · toužili bychom
2. Person vy byste toužili · toužili byste
3. Person oni by toužili · toužili by
Sie-Anrede
2. Person vy byste toužil · toužil byste
Maskulinum, unbelebt já bych toužil
Singular
1. Person já bych toužil · toužil bych
2. Person ty bys toužil · toužil bys
3. Person on by toužil · toužil by
Plural
1. Person my bychom toužily · toužily bychom
2. Person vy byste toužily · toužily byste
3. Person ony by toužily · toužily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste toužil · toužil byste
Femininum já bych toužila
Singular
1. Person já bych toužila · toužila bych
2. Person ty bys toužila · toužila bys
3. Person ona by toužila · toužila by
Plural
1. Person my bychom toužily · toužily bychom
2. Person vy byste toužily · toužily byste
3. Person ony by toužily · toužily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste toužila · toužila byste
Neutrum já bych toužilo
Singular
1. Person já bych toužilo · toužilo bych
2. Person ty bys toužilo · toužilo bys
3. Person ono by toužilo · toužilo by
Plural
1. Person my bychom toužila · toužila bychom
2. Person vy byste toužila · toužila byste
3. Person ona by toužila · toužila by
Sie-Anrede
2. Person vy byste toužilo · toužilo byste
Imperativ touži!
ty touži! tuž!
my tužme! toužeme!
vy toužete! tužte!
Sätze toužit Beispielsätze
Wie benutze ich toužit in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
Filmuntertitel
Ale po čem můžeš ještě toužit? Máš mládí, peníze i slávu.
Du hast Jugend, Wissen und Ruhm!
Budeš toužit po svobodě, aby ses mohl naplno oddat své nové vášni.
Jetzt wärst du gern frei für deine neue Leidenschaft.
Jenž vlastnit znamená život ve strachu, a toužit po něm, život v utrpení.
Wer es besitzt, lebt in Angst, in Begierde und in Sorge.
Člověk musí snít a toužit. Losování v sobotu večer.
Träume und Hoffnung muss man haben.
Duch se vrací. A bude. Bude toužit jen po jednom.
Ein Geist, der heimkehrt, kann nur einen Wunsch haben.
Jeho Veličenstvo Maxmilián, císař mexický, kterého mám tu čest reprezentovat, má všechny důvody toužit po těch špercích.
Seine Majestät Maximilian, Kaiser von Mexiko den zu repräsentieren ich die Ehre habe hat allen Grund, diese Juwelen zu begehren!
Začne po tobě toužit.
Geh ins Theater! Verreise! Amüsiere dich!
Nikdy po mě nebude toužit. Já pro něj vůbec nic neznamenám.
Zeig ihm, dass du unabhängig bist, eigene Interessen hast.
Nechci tu brečet, trápit se a toužit!
Ich will morgen nicht weinen und vor Sehnsucht vergehen. Du musst das verstehen. Es ist so, glaub mir.
Po čem tak může toužit?
Was für ein Verlangen ist das?
Člověk přestane toužit - Myslíš?
Man sehnt sich nach nichts mehr.
Budete po tom toužit.
Es wollen.
Je to lidská přirozenost, toužit po tom, co nemáme.
Es ist typisch menschlich, das zu lieben, was man nicht hat.
Proč bych měl po něčem takovým toužit?
Auf keinen Fall würde ich das.
Nachrichten und Publizistik
A přestože je opuštění programu velké trojky nepochybně úspěchem, zvláště pokud ho porovnáme s neveselými vyhlídkami země koncem roku 2010, nikdo by neměl toužit po tom, čím si Irsko prošlo.
Obwohl der Ausstieg aus dem Troika-Programm zweifellos einen Erfolg darstellt, vor allem wenn man die deprimierenden Aussichten des Landes Ende 2010 dagegenhält, sollte niemand das anstreben, was Irland durchgemacht hat.
Zřejmě bychom neměli tolik toužit po tom, abychom se zbavili břemene reflexe, vyhodnocování a výběru - zkrátka toho, co leží v samém srdci našeho lidství.
Vielleicht sollten wir weniger eifrig daran arbeiten, uns von der Bürde der Reflexion, Bewertung und Wahlmöglichkeit zu befreien oder, anders gesagt, von der Mühsal der Auseinandersetzung mit dem, was unserem Menschsein zugrunde liegt.