tausendfach Deutsch
Übersetzungen tausendfach ins Tschechische
Wie sagt man tausendfach auf Tschechisch?
Sätze tausendfach ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich tausendfach nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Tausendfach wurde ich seither im Boot zu Wasser gelassen.
Od té doby jsem byl snad tisíckrát na lodi.
Da wäre Francesco da Pisa, der 18OO Nonnen vergewaltigte und tötete. Oder Graf Berthold zum Felsenstein Schwarzen Ferkel, dessen Virilität die Bevölkerung von Schlesien tausendfach vervielfachte.
Například Francesco da Pisa, který znásilnil a zabil 1800 jeptišek, a hrabě Berthold zum Felsenstein, jehož potence zvýšila počet obyvatel Šlesvicka o několik tisíc osob.
Aber wer den Menschen verbessert, gewinnt tausendfach.
Ale zdokonalte člověka a získáte tisíckrát víc.
Es ist ihr ewig Weh und Ach. So tausendfach aus einem Punkte zu kurieren.
Vždyť jejich věčný bol a strach, to steré ach, z jednoho punktu vždy se léčí.
Tausendfach Pardon.
Omluvte mě.
Zehnfach, hundertfach, tausendfach!
Desetkrát, stokrát i tisíckrát!
Da erleidet er die Qualen tausendfach.
Jejich činy jsou zapsány v knihách a písničkách.
Sie können uns unterwandern und sich tausendfach vermehren ohne dass jemand was davon merkt.
Vetřou se mezi nás a rozmnoží se dřív, než si jich všimneme.
Das hier ist. äh. tausendfach vergrößert, Sir.
Je to toto, uh, mnohokrát jsem to zvětšila, pane.
Nur war seine Habgier tausendfach verstärkt.
A jeho chamtivost byla tisíckrát znásobena.
Wir haben schon überall gesucht und alles tausendfach gescannt.
Ztrácíš víru v náš úkol. - Dívali jsme se všude.
Wenn das alles sich auf der Erde tausendfach wiederholt?
Co když se na Zemi v masovém měřítku spustí to, co se děje tady?
Erspare ihnen die Qual und ich werde es Dir tausendfach zurückzahlen.
Zbav je utrpení, které je čeká, a já ti přinesu jakoukoliv oběť.
Das Signal, das wir sendeten. Es ist tausendfach verstärkt.
Je to náš signál jen desetkrát zesílený.