tisíckrát Tschechisch
Übersetzungen tisíckrát Übersetzung
Wie übersetze ich tisíckrát aus Tschechisch?
Sätze tisíckrát Beispielsätze
Wie benutze ich tisíckrát in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prosím tisíckrát za odpuštění. Moje chyba.
Ich bitte vielmals um Verzeihung!
Už jsi to říkal nejmíň tisíckrát.
Das haben Sie schon oft gesagt.
Ten strach jsem už viděl tisíckrát.
Seit meiner Rückkehr sah ich diese Angst in vielen Gesichtern.
Už tisíckrát jsem ti řekl, že nevyšel z pokoje.
Er ist nicht rausgegangen. Wie oft denn noch?
Neříkal jsem ti to snad tisíckrát?
Ja, aber Trehearne ist entwischt.
Ano, chtěl bych to říct tisíckrát.
Ja, ich würde es 1.000 Mal sagen.
Pálení rtů, které nezpůsobila žízeň, ale něco tisíckrát dráždivějšího a úchvatnějšího.
Brennende Lippen ohne Durst, sondern etwas, das 1000 Mal quälender ist als Durst.
V takový den jako dnešek jsem vás tisíckrát volala.
Selbst an einem Tag wie diesem muss ich Sie ein Dutzend Mal rufen.
Tisíckrát mě na zádech nosil. A jak odporná tahle představa teď je. Zle se mi z ní dělá.
Er hat mich wohl tausendmal auf seinem Rücken getragen, und jetzt, wie schaudert meine Einbildungskraft davor!
Mohl bych to poslouchat tisíckrát a nevěnoval bych tomu sebemenší pozornost.
Ich hätte tausendmal zuhören können ohne im geringsten achtzugeben.
Mohla bych vás vidět v té poslední scéně tisíckrát, a stejně budu vždycky plakat.
Und wenn ich den Schluss tausendmal sähe, ich müsste immer noch weinen.
Svítá a už mě museli vyfotografovat snad tisíckrát.
Es dämmert jetzt, und ich wurde bestimmt 1000 Mal fotografiert.
Ta tělesa se pohybují tisíckrát rychleji, mohou tu být během jediného roku.
Diese Himmelskörper sind tausende Male schneller und könnten in weniger als einem Jahr hier eintreffen.
Milý Willie, tisíckrát jsem si říkala, že bych neměla odpovídat na tvoje dopisy.
Lieber Willie, Wie oft habe ich mir vorgenommen, auf Deine Briefe nicht mehr zu antworten.
Nachrichten und Publizistik
Podle některých lidí žijeme na pokraji nanotechnologické revoluce, kdy se hmota konstruuje v měřítku tisíckrát menším, než dokážeme rozeznat pouhým okem, a dobře známé materiály se chovají neočekávaně.
Wir leben - so meinen einige - am Rande einer nanotechnologischen Revolution: Materie wird in einem Maßstab konstruiert, der tausendmal kleiner ist als mit bloßem Auge erkennbar wäre, und in dem bekannte Materialien sich völlig unerwartet verhalten.
Mikroskop byl oslavován jako počátek nanorevoluce - nástupu technologií v měřítku tisíckrát menším, než je svět mikroelektroniky.
Die Erfindung wurde als der Beginn der Nano-Revolution gefeiert, einer Technologie, die in einem tausend Mal kleineren Maßstab arbeitet als die Welt der Mikroelektronik.
Pokud si vydělám desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc než vy, je to tím, že si desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc peněz zasloužím.
Wenn ich zehn-, hundert- oder tausendmal mehr verdiene als Sie, dann weil ich zehn, hundert- oder tausendmal mehr wert bin als Sie.
Pokud si vydělám desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc než vy, je to tím, že si desetkrát, stokrát nebo tisíckrát víc peněz zasloužím.
Wenn ich zehn-, hundert- oder tausendmal mehr verdiene als Sie, dann weil ich zehn, hundert- oder tausendmal mehr wert bin als Sie.
Suchen Sie vielleicht...?
tisíciletý |
tisíců |
tisíc let |
tisící |
tisíc tisíců |
tisíce |
tisíce mpl |
tisícový |
tisícovka |
tisícerý |
tisíci |
tisícihlavý