strategische Deutsch
Sätze strategische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich strategische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Den Marsmenschen war die strategische Bedeutung der britischen Inseln bewusst.
Marťané dobře znali strategický význam Britských ostrovů.
Was tun Sie, wenn man verlangt, strategische Positionen aufzugeben?
Pokud by komunisté požadovali, abychom se stáhli z některých strategických pozic, - co byste doporučil?
Die Lords Oktavian und Agrippa haben das strategische Genie. von zwei vestalischen Jungfern.
Octavianus a Agrippa mají strategické znalosti jako dvě vestálské panny.
Oktavian und Agrippa haben das strategische Genie. von zwei vestalischen Jungfern.
Octavianus a Agrippa mají strategické znalosti jako dvě vestálské panny.
Hier General Bogan, Strategische Luftverteidigung, Omaha.
Zde generál Bogan, Velitelství strategického letectva, Omaha.
Strategische Bereiche doppelt bewacht.
Strategické oblasti střeženy.
Sie haben diesen Planeten und seine strategische Lage.
Máte tuto planetu a její strategickou pozici.
Die B-17 ist nämlich der wertvollste strategische Luftbomber der US-Army.
B17 je. -nejcennější strategický bombardér.
Mir war nicht klar, dass Sie sich für strategische Bomber interessieren.
Nevěděla jsem, že máš zájem o strategické bombardéry.
Strategische Luftabwehr.
Řízení vzdušných sil.
Die strategische Fähigkeit der Sowjets zur nuklearen Kriegsführung.
V kostce. Způsob, jak by Sověti vedli jadernou válku.
Wenn es um strategische Dinge geht, weihen wir die Amerikaner ein.
Jestli je to tak strategické, nemůžem se na tom podílet bez Američanů.
Strategische Planung, unmöglich, nein.
Strategické plánování. To asi taky nebude ono.
Ich erkläre Ihnen jetzt die strategische Situation.
Připomenu vám strategickou situaci, pánové.
Nachrichten und Publizistik
Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.
Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.
Zwischenstaatliche Kämpfe können immer noch dort vorkommen, wo sich strategische Frontlinien befinden, z. B. an Israels Grenze zu Syrien, Indiens Grenze zu Pakistan und an der Grenze, die die beiden Koreas voneinander trennt.
K válčení mezi státy může dodnes docházet tam, kde lze nalézt strategické frontové linie, jakými jsou například hranice mezi Izraelem a Sýrií, hranice mezi Indií a Pákistánem nebo hranice rozdělující obě Koreje.
Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.
Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.
Aus russischer Sicht - die möglicherweise etwas realitätsfern ist - könnte ein derartiger Schild russische Interkontinentalraketen abfangen und damit eine strategische Bedrohung darstellen.
Podle ruského názoru - který je pravděpodobně bláhový - by takový štít mohl zachycovat ruské mezikontinentální balistické rakety (ICBM), a představovat tak strategickou hrozbu.
Für wahren Frieden im Kaukasus sind im Grunde zwei wichtige strategische Änderungen erforderlich.
Skutečný mír na Kavkaze vyžaduje dvě klíčové strategické transformace.
Dieser Schritt hat sich allerdings als strategische Niederlage erwiesen, da der politische Einfluss der Vereinigten Staaten im Irak deutlich nachgelassen hat.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Amerikas strategische Partnerschaft mit Pakistan, wo Obama durch die Tötung von Osama bin Laden einen bedeutenden symbolischen Sieg errungen hat, liegt unterdessen in Trümmern.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Ungeachtet der geschickten Reaktion von Obama auf den Arabischen Frühling - die einzige strategische Überraschung, mit der als Präsident konfrontiert war - hat er in der islamischen Welt zunehmend an Glaubwürdigkeit verloren.
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
Inkompetenz bei der Umsetzung hat strategische Folgen.
Neschopnost zavádět rozhodnutí do praxe má strategické důsledky.
Die Unfähigkeit, diese strategische Doktrin deutlich und offen zu diskutieren, behindert das Bündnis weiterhin.
Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.
Nicht nur die Verlässlichkeit des Sueskanals und die Ölexporte stehen jetzt auf dem Spiel; strategische Gewissheiten, die jahrzehntelang stabil waren, müssen jetzt erneut überprüft werden.
Pochyby dnes nepanují pouze kolem spolehlivého fungování Suezského průplavu a exportu ropy; je třeba znovu prověřit desítky let platné strategické jistoty.
Außerdem muss Europa einen Fundus an Hilfsmitteln für die strategische Analyse, Beurteilung und Prognose anlegen, um eine öffentliche Debatte anzuregen und am Leben zu erhalten.
Evropa navíc musí vybudovat nástroje pro strategické analýzy, hodnocení a prognózy, aby vyvolala a podněcovala veřejnou debatu.
Hierbei sind wir auf eine gute strategische Auswertung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse angewiesen.
K tomu potřebujeme dobré strategické hodnocení zpravodajských informací.