strategicky Tschechisch
Übersetzungen strategicky Übersetzung
Wie übersetze ich strategicky aus Tschechisch?
strategicky Tschechisch » Deutsch
Sätze strategicky Beispielsätze
Wie benutze ich strategicky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Měl bych říct, strategicky umístěna.
Oder besser gesagt: Eine gut platzierte.
Kilikijské loďstvo, ze strategicky nezbytných důvodů. má povinnost se stáhnout.
Aus strategischen Gründen war die cilicianische Flotte gezwungen. sich zurückzuziehen.
Nemají ani čas, ani výcvik a neumějí myslet strategicky.
Sie haben weder die Zeit, noch die Erfahrung noch die Fähigkeit, strategisch zu denken.
Nemají ani čas, ani výcvik, a neumějí myslet strategicky.
Sie haben weder die Zeit, noch die Erfahrung, noch die Fähigkeit, strategisch zu denken.
Je strategicky významná.
Strategisch klug.
Rozptýlit koule strategicky kolem?
Die Kugeln strategisch auf dem Tisch zu verteilen?
Přijde mi strategicky celkem prozíravé, když někdo zůstane pozadu a nebude na očích. Přesně tak.
Ich glaube, dass es militärisch gesehen von Vorteil wäre, eine Nachhut zurückzulassen.
Velitelství pobřežního dělostřelectva určilo váš pozemek jako. strategicky výhodný na postavení. protiletecké baterie.
Das Küstenartilleriekommando stuft Ihr Grundstück als strategisch vorteilhaft für die Stationierung einer Abwehranlage gegen feindliche Flugzeuge ein.
Strategicky to znamená, že Charlie rozdělil zem v polovině, civilní novináři se klepou strachy. a dokonce i Cronkite se chystá prohlásit, že tuto válku nelze vyhrát.
Das Land ist somit praktisch in zwei Hälften geteilt worden, und die Zivilpresse wird nun behaupten, der Krieg sei nicht mehr zu gewinnen.
Jaraďané jsou pro Federaci strategicky důležití.
Die Jarada sind für die Föderation strategisch wichtig.
V noci 12 strategicky rozmístěných ozbrojených mužů.
Nachts setzen wir 12 Sicherheitsbeamte an strategisch wichtigen Punkten ein.
Je strategicky nezbytné vytvářet svazky které by se mohly ukázat výhodnými.
Es ist klug, AIIianzen zu schließen, - die sich aIs nützlich erweisen.
Strategicky bude kvůli poloze planety obtížné zajistit zásobování, ale není to nemožné.
Die Lage des Planeten erschwert es, die Versorgung aufrechtzuerhalten, macht es aber nicht unmöglich.
Ale strategicky nic významného.
Nichts von strategischer Bedeutung. Gut.
Nachrichten und Publizistik
Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.
Investitionen in statistische Kapazitäten würden es Regierungen und Unternehmen weltweit erleichtern, bessere strategische Entscheidungen auf Grundlage genauerer Berechnungen der Kosten und Nutzen zu treffen.
A americko-čínské vztahy se zhoršily, přičemž Amerika se snaží vzestup Číny strategicky řídit - například prostřednictvím regionálních obchodních dohod a zvýšené vojenské přítomnosti v Asii.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar - wo er als erster US-Präsident überhaupt war - ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zu entziehen.
Izraelsko-syrská mírová dohoda je pro obě strany strategicky nezbytná a obě strany to vědí.
Ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien ist für beide Seiten von entscheidender strategischer Bedeutung und beide Seiten wissen das auch.
Přestože má výtečný personál, SB nejedná dostatečně strategicky ani agilně, aby se stala účinným hybatelem změn.
Trotz herausragender Mitarbeiter agiert sie bisher weder strategisch noch flexibel genug, um eine wirksame Triebkraft für Veränderungen zu sein.
Strategicky byla válka naprostým nezdarem.
Strategisch war der Krieg ein absoluter Fehlschlag.
Klíčovým ponaučením posledního půlstoletí je to, že tvůrci politik mají jednat strategicky, nikoliv komplexně.
Die wichtigste Lehre der letzten fünfzig Jahre ist, dass politische Entscheidungsträger keine pauschalen Lösungen verfolgen sollten, sondern strategisch vorzugehen haben.
Tato myšlenka je ekonomicky i strategicky pošetilá.
Diese Idee ist wirtschaftlich und strategisch unklug.
Ale co kdyby Turecko opustilo své evropské ambice a přilnulo strategicky k Rusku, nebo dokonce Íránu?
Aber was wäre, wenn die Türkei ihren europäischen Ambitionen abschwören und sich strategisch an Russland oder gar am Iran ausrichten würde?
Také vlády by měly strategicky uvažovat o přeorientování svých výdajů směrem od hmotné infrastruktury typu silnic a budov k nehmotným statkům, jako jsou vzdělání, výzkum a vývoj.
Auch für Regierungen gilt, strategisch über eine Verlagerung ihrer Ausgaben von materieller Infrastruktur wie Straßen und Gebäude in Richtung immaterieller Werte wie Bildung, Forschung und Entwicklung nachzudenken.
Avšak Paštúnové, kteří obývají strategicky významný jih a východ země, představují spolu s šíitskými muslimy Hezáry zhruba dvě třetiny afghánské populace.
Die Paschtunen aus dem strategisch bedeutsamen Regionen im Süden und Osten sowie die schiitischen Moslems der Hazara bilden zusammen zwei Drittel der Bevölkerung Afghanistans.
Více než kdy dřív teď musíme projevit sílu a jednat strategicky.
Wir müssen heute mehr denn je stark sein, und wir müssen strategisch vorgehen.
Vzhledem k tomu, že USA mají nakročeno k dosažení energetické nezávislosti, hrozí riziko, že Amerika a její západní spojenci budou pokládat Blízký východ za strategicky méně důležitý.
Im Zuge dessen, dass die USA auf dem Weg zur Energieunabhängigkeit sind, besteht das Risiko, dass Amerika und seine westlichen Verbündeten den Nahen Osten als strategisch weniger wichtig ansehen.
Dnešní doba je nebezpečná nejen ekonomicky, ale i strategicky.
Nicht nur wirtschaftlich, sondern auch strategisch leben wir in gefährlichen Zeiten.