strana Tschechisch
Bedeutung strana Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch strana?
strana
Übersetzungen strana Übersetzung
Wie übersetze ich strana aus Tschechisch?
strana Tschechisch » Deutsch
Synonyme strana Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu strana?
strana Tschechisch » Tschechisch
Deklination strana Deklination
Wie dekliniert man strana in Tschechisch?
strana · Substantiv
Singular strana Femininum
Nominativ kdo? co? strana Femininum
Genitiv koho? čeho? bez strany
Dativ komu? čemu? ke straně
Akkusativ koho? co? pro stranu
Vokativ strano!
Lokativ o kom? o čem? o straně
Instrumental kým? čím? se stranou
Plural strany Femininum
Nominativ kdo? co? strany Femininum
Genitiv koho? čeho? bez stran
Dativ komu? čemu? ke stranám
Akkusativ koho? co? pro strany
Vokativ strany!
Lokativ o kom? o čem? o stranách
Instrumental kým? čím? se stranami
Sätze strana Beispielsätze
Wie benutze ich strana in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pokud jedna strana vyhraje, válka končí.
Wenn jemand gewinnt, ist der Kampf vorbei.
Jedna strana?
Irgendjemand?
Takže je jednoznačné, která strana je spolehlivější.
Wie man es auch betrachtet, sie kommt besser weg.
Musí si uvědomit, která strana je stranou spravedlnosti.
Alle werden wissen, wer die Gerechten sind.
Tak, jak je na tom strana mého bratra?
Er wird in 75 Stunden mit der Pazifikflotte eintreffen.
Koukej! Titulní strana!
Das Titelblatt!
Tahle strana se mi nezdá.
Die 2. Partei gefällt mir auch nicht.
Proč není druhá strana na první straně? To by bylo lepší.
Warum kann der 1. Teil der 2. Partei nicht der 2. Teil der 1. Partei sein?
Strana 824.
Seite 824.
Vítězná strana by vás platila mnohem lépe.
Der Sieger hätte viel besser bezahlt.
Co je to správná strana?
Was ist die richtige Seite?
Vítězná strana.
Immer die siegreiche.
Druhá strana!
Andere Seite!
Tady je strana jedna, pět. osm.
Hier ist Seite eins, fünf. Acht.
Nachrichten und Publizistik
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Diese Partei wird unter persönlicher Führung zentralisiert sein und den Staat auf das Maß einer rechtlichen Fiktion reduzieren.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.
Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.
Shimon Peres hat erklärt, dass die Arbeiterpartei Sharon ein parlamentarisches Sicherheitsnetz bieten würde; es gibt sogar Gerüchte um den Eintritt der Arbeiterpartei in eine Regierung der nationalen Einheit.
Může to být i tak, že klíčových příčin existuje několik - a každá strana konfliktu má svou oblíbenou.
Es könnte sein, dass es mehr als nur eine Wurzel des Problems gibt - jede Konfliktpartei hat ihre eigene Lieblingswurzel.
V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.
Angesichts einer sich rasch ändernden Welt ist diese Skepsis der politischen Mitte die einzig vernünftige Position, die eine verantwortungsbewusste politische Partei und Regierung einnehmen kann.
Realitou bylo, cokoliv vládnoucí strana za realitu prohlásila.
Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.
Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).
Meiner Ansicht nach würde sich das Problem schnell von allein lösen, wenn nur die republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower wieder an die Macht kommen würde (allerdings ohne Richard Nixon und Joseph McCarthy).
Jedna politická strana, republikáni, nehájí téměř nic kromě daňových škrtů, které povyšuje nad všechny ostatní mety.
Die Demokraten haben etwas breiter gefächerte Interessen, wie die Förderung von Gesundheitswesen, Bildung, Ausbildung und Infrastruktur.
Skutečným cílem hry, již hraje Republikánská strana, je toto příjmové a majetkové zvýhodnění zacementovat.
Das eigentliche Ziel der republikanischen Partei ist es, sich diesen Einkommens- und Reichtumsvorteil zu sichern.
Bude-li to tak pokračovat, objeví se třetí strana, odhodlaná očistit americkou politiku a obnovit jistou míru slušnosti a spravedlnosti.
Wenn das so weitergeht, wird eine dritte Partei entstehen, die es sich zum Ziel setzt, in der amerikanischen Politik aufzuräumen und wieder ein Maß an Anständigkeit und Fairness einzuführen.
Podle respektované publikace z obranného průmyslu změnil Sarkozy názor poté, co jeho strana v červnových parlamentních volbách zvítězila s menším náskokem, než očekával.
Laut einer angesehenen Publikation der Verteidigungsindustrie kam Sarkozys Meinungsumschwung, als der Sieg seiner Partei bei den Parlamentswahlen im Juni weniger üppig als erwartet ausfiel.
Ve volbách v červnu roku 1998 však jeho Občanská demokratická strana prohrála se sociálními demokraty, které Klaus před volbami hanlivě označil za hrozbu demokracii.
Doch seine Partei, die Bürgerlichen Demokraten (ODS), hat die Wahlen im Juni 1998 an die Sozialdemokraten (CSSD) verloren, die Klaus noch vor den Wahlen diffamierte, indem er sie als Bedrohung für die Demokratie bezeichnete.
Její koalice byla v této otázce rozpolcená a její strana prohrála zemské volby.
Ihre Koalition war zu diesem Thema gespalten und ihre Partei verlor bei Landtagswahlen.
Zkusme si představit, že by britská strana prohlásila, že Saddám Husajn je mírumilovný muž, který se snaží zavést ve své zemi demokracii.
Nehmen Sie an, die Briten hätten gesagt, Saddam Hussein sei ein friedliebender Mann und damit beschäftigt, seinem Land die Demokratie zu bringen.