Blatt Deutsch
Übersetzungen Blatt ins Tschechische
Wie sagt man Blatt auf Tschechisch?
Blatt Deutsch » Tschechisch
Sätze Blatt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Blatt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Lhre Schuld beim Staat steht auf einem anderen Blatt.
Horší to ale bude s tím, co dlužíte státu.
Gib mir ein Blatt Papier.
Dejte mi kus papíru.
Vor sehr langer Zeit. Albernes Blatt! Will mal das Ding festklemmen.
Jedné noci velmi dávno, promiňte, hned to napravím!
Ein neues kann ich nicht kaufen, also sah ich mir Anzeigen an. Ich las im falschen Blatt und fand sie.
Věděl jsem, že novou encyklopedii si nemůžu dovolit, takže jsem prohlížel inzeráty v novinách a dostal jsem se na špatnou stránku a všiml si toho inzerátu, a.
Wie weit strahlt mein Licht, wenn es alles auf ein Blatt Papier passt?
Jak daleko asi svítím, když se to vejde na malý kus papíru?
Endlich hab ich mal ein gutes Blatt von dir gekriegt.
Přece jen jsi mi dala dobré karty.
Sie müssen ein sehr gutes Blatt haben, um mich zu schlagen.
Budete se muset snažit, abyste mě porazil.
Sie müssen ein wirklich gutes Blatt haben.
Musíte mít silnou ruku.
Das Blatt bringt es zum Fliegen.
Ten trik dělají točící se vrtule.
Es ist meine Aufgabe, das Blatt als Ganzes zu sehen.
Mým úkolem je myslet na noviny jako celek.
Unser Blatt schickt 2 Männer zum gleichen Spiel?
Noviny posílají dva muže na jeden zápas?
Er hat gesagt, Sie schreiben für Sammys Blatt.
Mně říká, kdo jste. Vy píšete pro Sammyho noviny.
Aber die Welt wiegt nie schwerer als auf einem Blatt Papier.
Pokud se celý váš svět vejde na papír, pak jste to musela mít moc těžké.
Nimm für jede Richtung ein Blatt.
Použij jeden papír pro každý směr.
Nachrichten und Publizistik
Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.
Po vojenské operaci USA v Iráku by se karta mohla obrátit nečekaným způsobem.
Vielleicht wendet sich in den USA das Blatt nach 2008 zugunsten einer Energiesteuer, aber notwendig ist sie jetzt.
Možná že po roce 2008 se politika v Americe změní ve prospěch energetické daně, ale tato daň je zapotřebí teď hned.
Keine dieser beiden Argumentationslinien hat etwas mit Fairness zu tun. Das steht auf einem anderen Blatt.
Nic z toho však nesouvisí se spravedlností, která představuje oddělenou otázku.
Das Blatt behauptete, dass die vier Verhafteten von einem Norweger zu homosexuellen Praktiken verführt worden seien, der ihnen im Gegenzug für Fotos, die sie bei homosexuellen Akten darstellen, Geld und Geschenke gab.
Deník tvrdí, že zatčené muže k jejich činům přiměl jistý Nor, který je odměňoval penězi a dárky za fotografie, na nichž jsou zachyceni při homosexuálním jednání.
Der IWF wurde für unnötige und manchmal kompromisslose Kreditvergabebedingungen kritisiert, aber seine hochqualifizierten Mitarbeiter haben sich nie ein Blatt vor den Mund genommen, wenn man in anderen Ländern entsprechende Schwachstellen wahrnahm.
MMF bývá terčem kritiky, že zatěžuje dlužníky zbytečnými a někdy i zvrácenými úvěrovými podmínkami, přičemž jeho vysoce kvalifikovaní zaměstnanci se nerozpakují burcovat na poplach, když získají pocit, že je některá země zranitelná.
Auch wenn der Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern seit langem eine Insel der Gewalt und Unruhe in einer relativ stabilen (wenn auch unterdrückten) Region gewesen ist, hat sich das Blatt inzwischen gewendet.
Izraelsko-palestinský konflikt byl sice dlouho ostrůvkem násilí a chaosu v relativně stabilním (byť utiskovaném) regionu, avšak dnes se poměry obrátily.
Betrachtet man dann noch die Arbeitsleistung pro Stunde, wendet sich das Blatt endgültig zu Gunsten Europas.
Když se podíváme na hodinový výkon, celá situace se obrátí.
Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.
Sebevětší množství amerických intervencí nemůže přemoci bigotnost a nevědomost.
Doch das Blatt wendet sich.
Trendy se ale mění.
Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.
Změny, které se chystají, by přesto mohly obrátit vývoj.
Das Regime hat sein Blatt hervorragend ausgespielt.
Režim skvěle využil své příležitosti.
Jetzt hat sich das Blatt gewendet, und die amerikanischen Staatsführer sind am anderen Ende der Leitung.
Teď se role otočily a příjemci takových telefonátů jsou američtí lídři.
Wie dem auch sei, Lula hat kein gutes Blatt auf der Hand, denn seine Wirtschaft befindet sich in der Rezession.
A přesto nemá Lula v ruce jen esa, neboť hospodářství země je v recesi.
Doch könnte sich das Blatt wenden.
Tento trend se však možná obrací.
Suchen Sie vielleicht...?
Blattfußkrebse |
blata |
Blato |
Blattgold |
blatěnka vodní |
blatnicovití |
Blatná |
blatník |
blatný |
Blattzichorie |
blatouch |
Blattwespen