stempeln Deutsch
Übersetzungen stempeln ins Tschechische
Wie sagt man stempeln auf Tschechisch?
Sätze stempeln ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stempeln nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie stempeln sich ein.
Tady si odpíchnou.
Stempeln sie das in deinen Pass?
Dostaneš na to razítko do pasu?
Man kann keine riesigen Löwen stempeln.
Velikánského lva neorazítkuješ.
Sie stempeln sie, wenn sie noch klein sind.
Razítkují se, když jsou mrňaví.
Stempeln Sie mich zum Lügner?
Chcete říct, že jsem lhář?
Dann stempeln Sie ihn doch!
Tak ho orazítkujte.
Jetzt sind wir wieder arbeitslos und gehen zusammen stempeln.
Sejdeme se v pracáku? Půjdeme se společně zaregistrovat.
Essen mit der einen Hand ein Butterbrötchen. und stempeln die Butter mit der anderen in den Pass.
Sedí si ve své kukani, jednou rukou jedí namazaný rohlík. a druhou rukou vám orazítkují pas a umastí ho. Přesto bych vám byl nesmírně zavázán. kdybyste mohla upřesnit tu zkomolenou první stránku vašeho pasu.
Wir demonstrieren ihnen, wie blöd einer sein kann, der so blöd ist, dass er einen für verrückt erklärt, der es gar nicht ist. Wir werden sie alle zu Lügnern stempeln.
A třeba jim dojde, jak nedovtipný může být ten, kdo se nedovtípí, že ten, kdo se šíleně chová, ještě šílený nemusí být.
Dann können wir alle stempeln gehen.
Ještě budeme muset pracovat.
Wir können fühlen, wie wir von Dingen beobachtet und verfolgt werden, und trotzdem stempeln wir sie als Fantasien ab.
Můžeme cítit věci, jak nás sledují a následují, a my je bereme jako fantazie.
Ich soll neun Stunden arbeiten, und nur acht Stunden stempeln?
Chcete, abych dělal 9 hodin, ale mám si zapsat jenom 8?
Wenn du von hier gehst ohne zu stempeln, bist du gefeuert.
Jestli teď odejdeš, synku, víc sem tvá noha nevstoupí.
Sie stempeln mich zum Sündenbock.
Ty tam sedíš a házíš to na mě.
Nachrichten und Publizistik
Diese Unverblümtheit Connollys war Ausdruck der Fähigkeit - und Bestrebung - Amerikas, seine Wirtschaftsprobleme durch eine Abwertung des Dollars zu exportieren und die Gegner dieser Strategie zum Sündenbock zu stempeln.
Přímočarost Johna Connollyho odrážela americkou schopnost - a ochotu - své hospodářské potíže vyvážet tím, že USA poženou dolů hodnotu dolaru, přičemž ze zemí, které se proti takové strategií postaví, učiní obětní beránky.
Außerdem stellen sie eher gewisse Gesetze und Konventionen in Frage, die sie im öffentlichen Leben zu Bürgern zweiter Klasse stempeln und ihre Unterordnung im Familienverband festschreiben.
Pravděpodobně také zpochybní zákony a zvyklosti, které je odsouvají do podřadného postavení ve veřejné sféře nebo jim nařizují podřízenost uvnitř rodiny.