statečně Tschechisch
Übersetzungen statečně Übersetzung
Wie übersetze ich statečně aus Tschechisch?
Sätze statečně Beispielsätze
Wie benutze ich statečně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vzala jsi to statečně, ačkoli.
Hast es aber gut aufgenommen.
Loď se kymácí a námořníci statečně vzdorují.
Das Schiff segelt durch den Sturm.
A další již ochutnali útoky nepřítele a statečně plnili své úkoly.
Einige nahmen erfolgreich an Kampfhandlungen leil.
Statečně se pokoušel učit i Davida.
Vier. Er versuchte auch, David zu unterrichten.
Až se tomu statečně postavíte, zjistíte, že pro všechny problémy existuje řešení.
Wenn Sie erst einmal der Tatsache ins Auge sehen, wird es für alle Probleme ganz von selbst eine Lösung geben.
Zemřeš statečně potichu nebo budeš skučet jako žena při porodu a křičet, kde jsou vojáci.
Du wirst tapfer und schweigend sterben oder du wirst heulen wie eine gebärende Frau und herausschreien, wo die Ponysoldaten sind.
Bojuj statečně!
Kämpf heute tapfer.
A já ji musím nést statečně.
Ich muss sie tragen.
Jménem americké armády je mi ctí před vám vlajku naší země kterou váš syn tak statečně bránil.
Im Namen der U.S. Army habe ich die Ehre, Ihnen die Fiagge zu überreichen, für die Ihr Sohn so tapfer gekämpft hat.
Syn majora bojoval statečně.
Du bist ein wahrer Sohn der Armee.
Ano, generále, lžete statečně, ale nepřesvědčivě.
Ja, General, gelogen haben Sie zwar sehr tapfer, aber nicht überzeugend.
Žádné otázky, jen abych vypadala statečně.
Keine indiskreten Fragen mehr, denen es zu entgegnen gilt, während man sich müht die Niederlage zu verbergen.
Říkala jsem jim, aby statečně bojovali!
Ich sagte: Greift kühn an!
Tvá vojska se bila statečně.
Die Schlacht fand an Land statt, nicht auf dem Wasser.
Nachrichten und Publizistik
Obzvlášť ironické je to proto, že africké státy jako Etiopie stojí neochvějně a statečně po boku USA v boji za svobodu a proti terorismu, ačkoliv zápasí s hladem, nemocemi a chudobou.
Es ist eine besondere Ironie, weil afrikanische Länder wie Äthiopien loyal und mutig im Kampf für Freiheit und gegen Terrorismus an der Seite der USA stehen, obwohl sie mit Hunger, Krankheiten und Hungersnöten zu kämpfen haben.
Ti, kdo se statečně pokusili sestavit jejich výčet, přicházeli s trojcifernými seznamy.
Wer tapfer versucht hat, sie aufzulisten, bekam dreistellige Summen heraus.
Statečně se rozhodl pro druhou možnost.
Mutig entschied er sich für Zweiteres.
NTT (klíčem je zde její filiálka Docomo) se také statečně drží, ale stará a unavená Honda a Matsushita budou se vší pravděpodobností muset sestoupit do druhé ligy.
NTT (ihre Tochterfirma Docomo ist hier der Schlüssel) hält mit, aber die alten und müden Honda sowie Matsushita werden wahrscheinlich in die Zweite Klasse absteigen.