střípek Tschechisch
Synonyme střípek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu střípek?
střípek Tschechisch » Tschechisch
Deklination střípek Deklination
Wie dekliniert man střípek in Tschechisch?
střípek · Substantiv
Singular střípek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? střípek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez střípku
Dativ komu? čemu? k střípku
Akkusativ koho? co? pro střípek
Vokativ střípku!
Lokativ o kom? o čem? o střípku
Instrumental kým? čím? se střípkem
Plural střípky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? střípky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez střípků
Dativ komu? čemu? k střípkům
Akkusativ koho? co? pro střípky
Vokativ střípky!
Lokativ o kom? o čem? o střípcích
Instrumental kým? čím? se střípky
Sätze střípek Beispielsätze
Wie benutze ich střípek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Když se stane vražda, tak je pro policii důležitý každý střípek.
Wenn ein mord begangen wurde, ist jede noch so kleine information wichtig für die polizei.
Když se Marťané blížili k Londýnu, sešla se britská vláda a vyhodnocovala každý střípek informací, které mohly být sebrané byly předávány do New Yorku a odtud do Washingtonu, jediného neobsazeného strategického bodu.
Die Marsmenschen näherten sich London und das Kabinett trug eifrig Informationen zusammen und gab sie an New York weiter. Man informierte Washington den einzigen strategischen Punkt, der nicht angegriffen wurde.
Užijem si každý střípek času. staletí neubylo slávy hrdinských skutků Ulyssea.
Jahre, in denen ich umherirrte und die du in Einsamkeit verbrachtest! Doch jetzt bist du da! Wir haben das Leben noch vor uns!
Střípek. Co?
Ich möchte den Hauch eines Beweises.
Jediný kousek byl ztracen, střípek z krystalu.
Ein Stück ging verloren, ein kleiner Splitter des Kristalls.
Protože proroctví říká, že musíš najít střípek.
In der Prophezeiung heißt es, daß du den Splitter findest.
Střípek krystalu.
Den Splitter des Kristalls.
Střípek krystalu?
Den Splitter des Kristalls?
Aby si zachránil náš svět, musíš najít střípek předtím než se potkají tři slunce.
Um unsere Welt zu retten, mußt du den Splitter finden ehe die drei Sonnen zusammentreffen.
Drahý Mistře, najdu ten střípek.
Mein lieber Meister, ich werde den Splitter finden.
Střípek krystalu.
Einen Kristallsplitter.
Nejlepší bude, když budeš mít ten střípek předtím než se to stane Gelflingu.
Du solltest deinen Splitter lieber vorher haben, Gelfling.
Tak teď mám střípek.
Jetzt habe ich den Splitter.
Řekl mi, že musím najít střípek před nimi a to je vše.
Er hat mir gesagt, ich muß vorher den Splitter finden. Das war alles.
Nachrichten und Publizistik
Obyvatelé Evropy a dalších částí světa, kteří si toužebně přejí, aby v amerických prezidentských volbách zvítězil John Kerry, by tento střípek moudrosti starověkého Řecka měli mít na paměti.
An diese Weisheit aus dem antiken Griechenland sollten diejenigen in Europa und auf der ganzen Welt denken, die sich einen Sieg John Kerrys bei den US-Präsidentenwahlen wünschen.