sportliche Deutsch
Sätze sportliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sportliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
Many children stay after school for club activities.
Filmuntertitel
Erwarten Sie, dass ich Ihnen sage, dass es eine sportliche Pirsch war?
Do you expect me to tell you that it was a sporting stalk?
Ich bin eher der sportliche Typ.
I'm strictly the outdoor type.
Ach nein? Du hast viel Mut, kleiner Knabe. Und darum sollst du jetzt auch eine sportliche Chance haben.
You have spirit for one so small, and such spirit is deserving of a sporting chance.
Lucinde ist zum Beispiel zu athletisch. Andererseits missfällt mir ihre sportliche Seite überhaupt nicht.
Lucinde, for example, is quite athletic, though in a way I rather like her sporty side.
Hier ist noch so etwas! Eine sportliche Chance!
And here's something else, a sporting chance.
Da kommt es, das sportliche Korps eines Superbosses.
Here comes the Emperor's elite guard.
Im Ministerium beachtete niemand meine sportliche Entwicklung.
At the ministry, no one paid attention to my transformation into a sportsman.
Nachdem der sportliche Teil hinter uns liegt, treten wir jetzt. in die konstruktivere Phase unserer Zusammenkunft ein.
Since the sporting part is over, let's start, dear Monsieur Marechal, the next phase, more constructive.
Eine sportliche Attraktion von besonderem Rang!
Post two, number 32, Mendez Killer Jose.
Sport Richie Ashburn, früherer Starspieler der Philadelphia Phillies, sagte bei seinem Besuch des Stadions der Havana Sugar Kings, das sportliche Niveau hier sei so hoch wie nie zuvor.
Sport Richie Ashburn, former centre fielder with the Philadelphia Phillies, seen here on a visit to Grand Stadium, home of the Havana Sugar Kings, said he thought the standard of play was as good as he had ever seen.
Keine sehr sportliche Art zu gewinnen.
It's not a very sporting way to win. What do you say, Father?
Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das die sportliche Leistung?
Coach Rimsky, what does this do to enhance performance?
Ok, für alle glücklichen Zuschauer von Wach auf, San Francisco haben wir etwas ganz Besonderes zu bieten: einen Blick auf die sportliche, männliche Seite von Danny Tanner.
Okay, all you lucky viewers of Wake Up, San Francisco we have a special treat for you a rare glimpse into the athletic, macho-jock side of Danny Tanner.
Hang hat völlig Recht. Es war eine sportliche Auseinandersetzung.
Brother Cho put it beautifully.
Nachrichten und Publizistik
Aber sie können auch etwas Dunkleres, Aggressiveres enthalten, besonders wenn der sportliche Kampf mit historischen Erinnerungen aufgeladen ist.
But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
Sapres Replik war vielleicht nicht die allerklügste, aber wenn die Juroren nur geahnt hätten, wie verzweifelt sich die Inder sportliche Erfolge wünschen, hätten sie auch kapiert, das Sapre keine völlig absurde Priorität aussprach.
Sapre's answer might not have been the brightest, but if the judges had any idea of how desperate Indians are for sporting success, they would have understood that she was not expressing such an absurd priority.
Für ein Land mit Computerwissenschaftlern, Mathematikern, Biotech-Forschern, Filmemachern und Romanautoren von Weltrang, sind sportliche Spitzenleistungen die letzte noch nicht eroberte Grenze.
For a land with world-class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier.
Damit wären sportliche Anstrengungen wieder wichtiger als bessere Gene.
Effort then becomes more important than having the right genes.