sowjetische Deutsch
Sätze sowjetische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sowjetische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Da die sowjetische Armee eine militärische Hierarchie einsetzt, würde ich, wenn Sie uns Stabilität garantieren, meine Ansichten ändern.
Prozatím vám Sověti nechali výsady vojenské hodnosti Když zařídíte, abychom mohli pracovat beze strachu a obav, rád změním své názory.
Vielleicht sowjetische Flugzeuge genau aus diesem Grund.
Možná, že letka sovětských letadel, které tam jsou právě proto.
Bis jetzt wurde der sowjetische Luftraum nicht verletzt.
Sovětský vzdušný prostor nebyl zatím narušen, pane prezidente.
Der sowjetische Premierminister reagierte, wie ich es in dieser Situation auch täte.
Sovětský premiér se zachoval tak, jak bych se, jak věřím, za podobných podmínek zachoval i já.
Ich bin sicher, dass sowjetische U-Boote sie aufnehmen. und unsere Verteidigung infiltrieren.
Věřím, že nás sovětské ponorky sledují a pronikají naší obranou.
Das sowjetische Informbüro.
Sovětský informační úřad.
Amerikanisch-sowjetische Wohltätigkeitsveranstaltung, Leute.
Americko-sovětská benefice, pátek večer na radnici!
Amerikanisch-sowjetische Veranstaltung in der Stadthalle, Leute.
Americko-sovětská benefice na radnici, lidi.
Sollten Sowjettruppen ohne meine ausdrückliche Erlaubnis versuchen. auf japanischem Boden zu landen. dann werfe ich die gesamte sowjetische Delegation in Tokio ins Gefängnis.
Jestli přijde den, kdy se sovětské vojsko pokusí vylodit na japonské půdě, bez mého výslovného svolení, nechám celou sovětskou delegaci v Tokiu zatknout a uvěznit.
Nun, zweifellos sieht der Pakt zwischen Stalin und Mao Tse-tung vor. dass die sowjetische Atombombe China bei einem Konflikt mit uns beschützt.
Není pochyb, že Stalin uzavřel pakt s Mao Ce-tungem a jestli se s Čínou dostaneme do konfliktu, poskytne jí atomové bomby.
Ich bin sicher, dass zwei so aufmerksame Talente gerne zusammenarbeiten und dass das die anglo-sowjetische Zusammenarbeit in die Realität umsetzt.
To je skvělé. Jsem si jist, že tyto dva nesporné talenty spolu budou rádi na Sardinii spolupracovat a že to pomůže zrealizovat anglicko-sovětskou spolupráci.
Woher würde denn eine rechtsradikale Gruppe sowjetische K-3-Kapseln kriegen?
Kde by radikální levicová skupina sehnala zásoby tablet sovětských K-3?
Die sowjetische Botschaft ist dran, ein Piotr Smirnoff.
Na lince je ruská ambasáda nějaký pan Smirnoff.
Die sowjetische Botschaft, ja.
Pardon, povinnost.
Nachrichten und Publizistik
Ja, der 8. Mai 1945 war ein Tag der Befreiung, zu dem die sowjetische Armee entscheidend beitrug.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Obwohl die USA überproportionalen wirtschaftlichen Einfluss hatten, war ihr politischer und militärischer Spielraum durch die sowjetische Macht beschränkt.
Ačkoliv měly USA neporovnatelně větší hospodářský vliv, jejich prostor pro politické a vojenské manévry omezovala sovětská moc.
Die Story über einen unberechenbaren Jungen aus Brooklyn, der das sowjetische Weltreich in dessen Nationalsport herausforderte, war ein guter Stoff für die Journalisten, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst war.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
Die Partei fürchtet das sowjetische Beispiel.
Stranou však obchází strašidlo sovětského precedentu.
Während manche Skeptiker in Amerika befürchteten, sowjetische Wissenschaftler und KGB-Agenten würden amerikanische Technologie klauen, entging ihnen, dass die Besucher neben wissenschaftlichen Geheimnissen auch politische Ideen aufsogen.
Někteří američtí skeptici se sice obávali, že sovětští vědci a agenti KGB odcizí americké technologie, ale již si nevšimli, že sovětské delegace do sebe vedle vědeckých tajemství nasály také politické ideje.
Ziel der Eindämmungspolitik war es, die sowjetische Expansion zu verhindern, ohne der USA unhaltbare militärische Verpflichtungen aufzubürden.
Cílem zadržování bylo bránit sovětské expanzi bez zatěžování USA neudržitelnými vojenskými závazky.
Nach dem Zusammenbruch des Japanischen Kaiserreichs, das von 1910 bis 1945 brutal über Korea geherrscht hatte, besetzte die sowjetische Rote Armee den Norden und die USA den Süden des Landes.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
Ebenso wie für Kuba war der Zusammenbruch der Sowjetunion für Nordkorea ein Desaster. Nicht nur die sowjetische Wirtschaftshilfe kam zum Erliegen, die Kims konnten auch nicht mehr eine Macht gegen die andere ausspielen.
Rozpad Sovětského svazu byl pro Severní Koreu stejnou katastrofou jako pro Kubu; nejenže se vypařila sovětská hospodářská podpora, ale Kimové už nemohli štvát jednu mocnost proti druhé.
Eine sowjetische Intervention entwickelte sich zur realen Bedrohung.
Vážnou hrozbou se stala sovětská intervence.
Die Lösung kam 1991, im gleichen Jahr, als der sowjetische Sozialismus zusammenbrach.
Rozuzlení přišlo v roce 1991, ve stejném roce, kdy se rozpadl Sovětský svaz.
Während der Raketenkrise wollten die meisten hochrangigen Sicherheitsberater des Präsidenten Militäraktionen gegen sowjetische Truppen starten - eine Vorgehensweise die durchaus in die atomare Vernichtung hätte führen können.
Během této krize chtěla většina vysoce postavených bezpečnostních poradců amerického prezidenta zahájit vojenskou akci proti sovětským silám, přestože takový postup mohl docela dobře skončit jaderným vyhlazením.
Die zentrale sowjetische Planwirtschaft konnte eine ordnungsgemäße Rückzahlung dieser Kredite nicht gewährleisten, allerdings auch nicht diejenige aller Investitionen, was ein primärer Grund für den Zusammenbruch der UdSSR war.
Sovětské centrální plánování nemohlo zajistit patřičnou návratnost těchto půjček - a vlastně veškerých investic, což byl primární důvod rozpadu SSSR.
Doch der sowjetische Partei- und Regierungschef Nikita Chruschtschow entschied sich, Kennedys rote Linie heimlich zu überschreiten und die Amerikaner vor vollendete Tatsachen zu stellen.
Sovětský vůdce Nikita Chruščov se však rozhodl Kennedyho červenou čáru kradmo překročit a postavit Američany před hotovou věc.
Als er 1985 an die Macht kam, versuchte Gorbatschow zunächst, das sowjetische Volk zu stärkerer Disziplin anzuhalten, um die wirtschaftliche Stagnation zu überwinden.
Když se Gorbačov v roce 1985 dostal k moci, pokusil se překonat hospodářskou stagnaci ukázněním sovětského lidu.