Sowjet Deutsch
Übersetzungen Sowjet ins Tschechische
Wie sagt man Sowjet auf Tschechisch?
Sowjet Deutsch » Tschechisch
Sätze Sowjet ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sowjet nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Verteidigst du den Nazi-Sowjet-Pakt?
Ty bys omluvila německo-sovětský pakt.
Ich denke, ich habe hier etwas, dass wir gleich an die Sowjet-Abteilung weitergeben sollten.
Mám něco ze Sovcomu, na co bychom se měli hned podívat.
Ich gebe das gleich an die Sowjet-Abteilung.
Vezmu to rovnou k Sovcomu.
Aber morgen bin ich ein Held der Sowjet. union.
Ale zítra. Zítra budu hrdinou. Sovětského svazu.
Nur kein Sowjet.
Ale nejsem Sovět.
Die Sowjet-Scheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier.
Možná ty ruské blbosti platí na šachovnici, ale ne tu.
Zur Zeit des Nazi-Sowjet-Pakts informierte er den NKWD über die Kriegspläne der USA.
Za paktu mezi Náckama a Sovětama informoval NKVD. o amerických plánech vstoupit do II. světové války.
Auferstehung des alten Sowjet-Imperiums nach einem Genozid? Radek mit Atomwaffen?
Máme obnovit Sovětskou říši pod vlajkou genocidy, jaderné hrozby?
Der Oberste Sowjet verurteilt dich und schreibt dir deinen Aufenthaltsort vor.
Tribunál sovětů vagónu č. 2 tě odsuzuje na domácí vězení.
Das FBI hat Alexander Fomin als Sowjet-Geschäftsträger identifiziert, die Entsprechung des KGB zu einem unserer Vertreter.
Pro FBI je ten Alexandr Fomin ruský rezident To je v KGB ekvivalent k šéfovi stanoviště.
Ihr habt Fabriken, die in Sowjet-Lizenz 25.000 Kalaschnikows pro Woche produzieren?
Vaše továrna na sovětské zbraně prý dokáže vyrobit 25 000 kalašnikovů za týden?
Die Israelis haben den größten Vorrat an Sowjet-Waffen auf befreundeter Seite.
Izrael má největší zásoby sovětských zbraní, z okruhu přátelských zemí.
Die CIA schätzt, dass in sieben von zehn Fällen, in denen die Mudschaheddin eine Stinger abfeuert, ein Sowjet-Helikopter oder ein Flieger vom Himmel fällt.
CIA odhaduje, že každých sedem z deseti případů, když vystřelí raketu Stinger, dopadne na zem sovětská helikoptéra anebo stíhačka.
Angst und Ungewissheit mischten sich heute mit Freude, als der Kommandeur der Sowjet-Truppen seinen letzten Männern über die Grenze folgte.
Strach a nejistota se dnes mísí s radostí, když velitel sovětských vojáků odvedl svoje muže za hranice.
Nachrichten und Publizistik
Das untergehende Sowjet-Regime war nicht in der Lage, die wachsende Demokratiebewegung in Russland zu zerschlagen - dazu bedurfte es zehn Jahre später eines Wladimir Putin.
Upadající sovětský režim nedokázal rozdrtit sílící ruské demokratické hnutí - to se zdařilo až Vladimíru Putinovi deset let nato.
Der kürzlich gehaltene Londoner Club hat allerdings die der Sowjet-Ära entstammenden Schulden gegenüber kommerziellen Banken um die Hälfte gekürzt und damit den Druck um ein Erhebliches vermindert.
Rusko tíží vážná dluhová služba vůči zahraničí, ovšem nedávné rozhodnutí Londýnského klubu snížit dluhy ze sovětské éry, jež režim udělal u komerčních bank, na polovinu, tento tlak razantně snižuje.
Aber Rußland bleibt noch immer ein anderes Land. Deshalb auch ist eine russische Wahl, die so vorauszusagen war wie zu Sowjet-Zeiten, höchst unwillkommen.
Rusko je ale stále jiné a proto volby, které svou naprostou předvídatelností připomněly volby z dob Sovětského Svazu, nejsou vítaným úkazem.
Das langfristige Ziel des marxistisch orientierten Sowjet-Regimes war der Weltkommunismus.
Pokud šlo o marxistickou ideologii, byl dlouhodobým cílem sovětského režimu světový komunismus.
Unter der Sowjet-Herrschaft wurde die medikamentöse Behandlung von Gefangenen mit Tuberkulose üblicherweise problemlos gewährleistet.
Za sovětského režimu byli vězni nakaženi TB většinou léčeni.
In Russland hat das Sowjet-System, das einst so viel in die Gesundheitsfürsorge zu investieren bereit war, dazu beigetragen, dass das Gesundheitssystem nach dem Steckenbleiben der Wirtschaft in den 70er Jahren zerfiel.
Sovětský svaz, který kdysi vehementně investoval do zdravotní péče dovolil, aby se po ekonomické stagnaci v 70. letech zdravotnictví úplně rozpadlo.