ADJEKTIV
sociální
KOMPARATIV
sociálnější
SUPERLATIV
nejsociálnější
sociální Tschechisch
Bedeutung sociální Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch sociální?
sociální
Übersetzungen sociální Übersetzung
Wie übersetze ich sociální aus Tschechisch?
Synonyme sociální Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sociální?
Deklination sociální Deklination
Wie dekliniert man sociální in Tschechisch?
sociální · Adjektiv
Singular sociální
Maskulinum, belebt sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálního
Dativ komu? čemu? k sociálnímu
Akkusativ koho? co? pro sociálního
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálním
Instrumental kým? čím? se sociálním
Maskulinum, unbelebt sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálního
Dativ komu? čemu? k sociálnímu
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálním
Instrumental kým? čím? se sociálním
Femininum sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociální
Dativ komu? čemu? k sociální
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociální
Instrumental kým? čím? se sociální
Neutrum sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálního
Dativ komu? čemu? k sociálnímu
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálním
Instrumental kým? čím? se sociálním
Plural sociální
Maskulinum, belebt sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálních
Dativ komu? čemu? k sociálním
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálních
Instrumental kým? čím? se sociálními
Maskulinum, unbelebt sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálních
Dativ komu? čemu? k sociálním
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálních
Instrumental kým? čím? se sociálními
Femininum sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálních
Dativ komu? čemu? k sociálním
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálních
Instrumental kým? čím? se sociálními se sociálníma
Neutrum sociální
Nominativ kdo? co? sociální
Genitiv koho? čeho? bez sociálních
Dativ komu? čemu? k sociálním
Akkusativ koho? co? pro sociální
Vokativ sociální!
Lokativ o kom? o čem? o sociálních
Instrumental kým? čím? se sociálními se sociálníma
Sätze sociální Beispielsätze
Wie benutze ich sociální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to sociální bezpráví.
Es ist soziale Ungerechtigkeit.
Je to spíš sociální péče.
Es ist eher etwas wie Sozialarbeit.
Žebráci jsou sociální choroba této země.
Bettler sind eine soziale Seuche in diesem Land.
Najděte si sociální byt pokud můžeš, plať nájem. ale po pár měsících platit přestaň.
Nimm dir eine Gemeindewohnung. Du bezahlst ein paar Monate lang - und dann hörst du auf.
Sociální struktura, styl života.
Ihre Gesellschaftsstruktur. Wie Sie leben.
Taky se obávám sociální propasti mezi námi dvěma.
Ebenso des sozialen Gefälles zwischen uns.
Sociální zařízení jsou na chodbě. Poslední dveře vlevo.
Benutzen Sie die Toiletten im Flur, die letzte Tür links.
Jistě si uvědomujete, jakě nebezpečí.. kulturníhošoku a sociální dezorientace.. hrozí.
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren, zu welcher Schockwirkung es sowohl auf kulturellem, wie sozialem Gebiet kommen würde, wenn die Fakten zu früh. bekannt werden und wir keine Zeit haben, die Menschheit. langsam darauf vorzubereiten.
Jistě si uvědomujete, jaké nebezpečí kulturního šoku a sociální dezorientace hrozí kdyby došlo k předčasnému zveřejnění faktů bez příslušné přípravy a odpovídajícího načasování.
Ich hoffe, Sie sind sich im Klaren, zu welcher Schockwirkung es sowohl auf kulturellem, wie sozialem Gebiet kommen würde, wenn die Fakten zu früh. bekannt werden und wir keine Zeit haben, die Menschheit. langsam darauf vorzubereiten.
Technologie Země se dosud rozvíjela rychleji než sociální inteligence lidí.
Die Technik entwickelte sich auf der Erde schneller als das soziale Wissen.
Věci jako penze, příplatky, sociální pojištění.
Dinge wie Rentenversicherung, Sozialbeiträge, Löhne.
Všeobecně: studium odlišných dimenzí lidských zažitků v kontextu člověka ve společnosti je známo jako lidská sociální kybernetika.
Generell: Eine Studie über die Dimen- sionen der menschlichen Erfahrungen im Kontext des Menschen und seiner Gesellschaft ist bekannt als sozialmenschliche Kybernetik.
Tyto údaje by přirozeně zajistily okamžitou sociální dominanci vybraného subjektu v rámci pokusné sociálně izolované Gestalt.
Diese Daten sollten die soziale Dominanz der Testperson garantieren im Kontext der experimentellen, sozial isolierten Gestalt.
Jak by se změnilo fyzické a sociální fungování členů této skupiny?
Wie würde es das soziale Funktionieren der Mitglieder dieser Gruppe verändern?
Nachrichten und Publizistik
Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
Männer und Frauen hatten nicht ihr Leben riskiert, nur um danach wieder in die alte Zeit der Klassenprivilegien und der sozialen Benachteiligung zurückzukehren.
Jako jeho ideologická protilátka pak sloužila sociální demokracie se svým slibem větší rovnosti a příležitostí pro všechny.
Die Sozialdemokratie mit ihrem Versprechen größerer Gleichheit und Chancen für alle diente als ideologisches Gegenmittel.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Die Bürger, so meinte man, müssten stärker selbstverantwortlich agieren. Staatliche Sozialprogramme würden sie träge und abhängig machen.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.
Die Sozialdemokratie verlor ihre Daseinsberechtigung als Gegenmittel zum Kommunismus.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.
Obdobná pružnost charakterizuje euro, Schengenskou dohodu i sociální kapitolu.
Eine vergleichbare Flexibilität existiert beim Euro, beim Schengen-Abkommen und bei der Sozialcharta.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Noch merkwürdiger ist die Tatsache, dass großzügigere Wohlfahrtsmaßnahmen nicht zu Verringerungen der Gesundheitsdisparitäten führen.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Sicherlich sind die modernen Wohlfahrtsstaaten weit davon entfernt, soziale Ungleichheit ausgerottet zu haben. Disparitäten beim Zugriff auf materielle und menschliche Ressourcen führen weiterhin zu großen Ungleichheiten im Leben ihrer Bürger.
Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.
Sicherlich sind die modernen Wohlfahrtsstaaten weit davon entfernt, soziale Ungleichheit ausgerottet zu haben. Disparitäten beim Zugriff auf materielle und menschliche Ressourcen führen weiterhin zu großen Ungleichheiten im Leben ihrer Bürger.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Vielmehr sind die Wohlfahrtsprogramme dazu da, Kompromisse zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern sowie Arbeitern und der Mittelklasse zu ermöglichen.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Die schnell zunehmende wissenschaftliche Literatur zum Thema bietet zwei mögliche Erklärungen: selektive soziale Aufwärtsmobilität und verzögerte Verbreitung von Verhaltensänderungen.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
In den letzten paar Jahrzehnten hat sich die Sozialpolitik in den meisten westeuropäischen Ländern von der Umverteilung abgewandt.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
In der Tat ist der Preis, den Homosexuelle in vielen afrikanischen Ländern zahlen, von schmerzhafter Deutlichkeit: rechtliche Einschränkungen, soziale Ausgrenzung und Lynchjustiz.
Měli by se dívat hlouběji než jen na vypleněnou pustinu zděděnou po komunismu a na chudobu a sociální rozdíly, skrze něž si svržení bývalí předáci chtěli prodloužit své ničivé vládnutí.
Sie sollten an dem verwüsteten Ödland vorbeisehen, das der Kommunismus verursacht hat, vorbei an der Armut und den sozialen Unterschieden, mit denen unsere ausrangierten ehemaligen Machthaber versuchten, ihre Misswirtschaft zu verlängern.