Schnupfen Deutsch
Übersetzungen schnupfen ins Tschechische
Wie sagt man schnupfen auf Tschechisch?
schnupfen Deutsch » Tschechisch
Sätze schnupfen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schnupfen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich habe einen Schnupfen.
Mám rýmu.
Ich habe Schnupfen.
Mám rýmu.
Filmuntertitel
Mein Schnupfen!
Můj nos.
Nur ein kleiner Schnupfen.
Je to jenom malá rýma.
Im Kloster verabreicht man schon bei einem Schnupfen die Letzte Ölung.
Je to planý poplach, v klášteře dávají poslední pomazání i při nachlazení.
Mein Schnupfen ist besser.
Vybral jste si nejhezčí ze všech.
Tut mir leid, ich habe Schnupfen.
Omlouvám se, to jsem.
Und für einen Schnupfen.
Skvělý na zápal plic.
Durch einen Bazillus, der so tödlich wie die Pest ist oder ansteckend wie Schnupfen.
Nebezpečný jako mor a nakažlivý jako obyčejná rýma.
Er hatte einen entsetzlichen Schnupfen.
Byl pěkně nachlazený.
Paul ist auf der Straße mit Schnupfen und sucht nach einem Schlafplatz.
Paul je s rýmou na ulici a hledá, kde by přespal.
Ähm. oh. ich hab Schnupfen heute!
Ach, ta záda.
Abgesehen von einem leichten Schnupfen.
Kromě toho, že mám trochu rýmu.
Ich hatte noch nie einen Schnupfen.
Nikdy jsem vlastně rýmu neměl.
Du hast hoffentlich keine Angst vor der Grippe. Ist nur Schnupfen.
Pojďte dál.
Du lebst dein Leben wie ein Baby vor seinem ersten Schnupfen.
Proplouváš životem jako malé nezbedné dítě s růžovými tvářičkami, které se zatím nespálilo.
Nachrichten und Publizistik
Es hieß immer, wenn Amerika niest, kriegt der Rest der Welt einen Schnupfen.
Kdysi se tvrdilo, že když Amerika kýchne, dostane zbytek světa rýmu.
Wenn die Industrieländer niesen, bekommen die Schwellenländer einen Schnupfen: So die gängige Meinung, die durch viele schmerzhafte Erfahrungen gestützt worden ist.
Všeobecným přesvědčením - opřeným o řadu bolestivých zkušeností - skutečně bylo, že kdykoli průmyslové země kýchly, rozvíjející se svět dostal rýmu.
Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit und der bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen und rauchen).
Tyto syntetické drogy jsou přitažlivé částečně i proto, že jsou snadno dostupné, cenově přijatelné a snadno se užívají (není třeba je píchat, šňupat nebo kouřit).
Irgendwann wird es schon so sein, dass die Welt sich keinen Schnupfen mehr holt, wenn die USA niesen, aber so weit ist es noch lange nicht.
Někdy v budoucnu už svět nedostane rýmu, kdykoliv USA kýchnou, avšak tento den je ještě velmi daleko.