schnurren Deutsch
Übersetzungen schnurren ins Tschechische
Wie sagt man schnurren auf Tschechisch?
Sätze schnurren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schnurren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schon lange hab ich gelernt, My Lady, niemals einer Bergkatze zu trauen, die aufhört zu schnurren oder einer Frau, der du den Rücken zuwendest.
Naučil jsem se to už dávno, mylady.. Nikdy nevěř horské kočce, když přestane vrčet a nikdy nevěř ženě, když je za zády.
Wenn man ihm schmeichelt, wird er schnurren.
Tak ho mám hýčkat a on bude spokojeně vrnět. Mám pravdu?
Hörst du nicht, wie sie schnurren?
Neslyšíš je příst?
Wir sehnten uns nach dem sanften Schnurren deiner Stimme.
Stýskalo se nám po jemném předení tvého hlásku.
Schnurren wie Kätzchen, Captain.
Předou jako spokojená koťata, kapitáne.
Und du musst schnurren wie eine Katze!
Je to nádherný kabát.
Wenn ich eine Katze wäre, würde ich schnurren.
Kdybych byla kočka, tak předu.
Etwas Sägemehl läßt den Motor für ein paar Kilometer schnurren.
Piliny ztiší chod motoru. - Aspoň na pár mil.
Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang.
Celý den mi seděla na klíně a předla.
Das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren?
Já vím, že ti to hraje na city, ale že bys nám i předl?
Nun. schauen wir mal, ob wir das Kätzchen zum Schnurren bringen.
No dobrá. se ukáže, zda se nám tuhle kočičku podaří zkrotit.
Ein Cadillac würde nie so schnurren!
To s těmi vašimi stroji nedokážete!
Ich liebe es, wie sich seine Nase kräuselt, wenn er träumt. und dieses Schnurren, bevor er aufwacht. und wie er nachts seine Hand auf meinem Schenkel lässt. nur damit ich weiß, dass er da ist.
Miluji jak se jeho nos svraští, když se mu něco zdá. a jak vydá takové zavrnění chvíli před tím než se vzbudí. A jak nechává celou noc ruku na mém stehně. jen abych věděla, že je tam se mnou.
Ich will sie nur schnurren hören.
Chci jenom slyšet, jak přede.