schläfrig Deutsch

Übersetzungen schläfrig ins Tschechische

Wie sagt man schläfrig auf Tschechisch?

schläfrig Deutsch » Tschechisch

ospalý malátný

Sätze schläfrig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schläfrig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Um den ersten Grad des siebten Strahls zu erreichen. dürfen Sie an nichts denken. Sie werden schläfrig.

Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.

Sie sind schläfrig.

Chce se vám spát.

Auf einmal werd ich auch so schläfrig.

Ach, mně se chce taky spát!

Aber ich bin tatsächlich schläfrig.

Ale jsem ospalá.

Nein, ich bin nicht krank. Nur sehr schläfrig.

Ne, jenom ospalá.

Ich bin so schläfrig.

A já jsem ospalá.

Du bist schläfrig?

Jsi ospalá?

Ich fühle mich schon ohne schläfrig genug.

Já jsem dost unavena i bez toho.

Sie sind schläfrig, Professor?

Jste ospalý, profesore?

Ich gebe dir keinen schläfrig machenden Kräuterabsud mehr. Du bist jetzt über den Berg.

Slibuji, že ti už víc nedám ten lék na spaní.

Vielleicht war er zu schläfrig.

Možná chtěl jen spát.

Ehe die Fledermaus geendet ihren klösterlichen Flug. ehe auf den Schrei der Hexenmeisterin. der hornbeschwingte Käfer schläfrig summend. die Schlummerglocke läuten wird. ist schon vollendet eine Tat ganz grauenhafter Art.

Než netopýr skončí svůj klášternický let, než na Hekatin povel skarab kovovým křídlem klekání odbzučí ospalé noci, čin strašný vykoná se.

Das macht mich eher betrunken als schläfrig.

Doufám, že po tom nebudu opilá místo ospalá.

Noch nicht schläfrig?

Jsi ospalá?

Nachrichten und Publizistik

Einige Firmen gingen auf den Vorschlag ein, aber das Gebiet war noch schläfrig und unbeeindruckend als ich erstmals Stanford in den frühen 1960ern besuchte.

Několik společností tehdy nabídku Stanfordu přijalo, ale ještě během mé první návštěvy Stanfordu na počátku šedesátých let byla pořád celá oblast jen ospalým a nezajímavým hnízdem.

Suchen Sie vielleicht...?