Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB rozeznat IMPERFEKTIVES VERB rozeznávat

rozeznávat Tschechisch

Übersetzungen rozeznávat Übersetzung

Wie übersetze ich rozeznávat aus Tschechisch?

rozeznávat Tschechisch » Deutsch

unterscheiden diskriminieren benachteiligen Unterschiede machen

Synonyme rozeznávat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rozeznávat?

rozeznávat Tschechisch » Tschechisch

rozlišovat poznávat rozpoznávat zjišťovat totožnost rozeznat odlišovat identifikovat diskriminovat

Konjugation rozeznávat Konjugation

Wie konjugiert man rozeznávat in Tschechisch?

rozeznávat · Verb

Präsens já rozeznávám

Singular

1. Person já rozeznávám

2. Person ty rozeznáváš

3. Person on/ona/ono rozeznává

Plural

1. Person my rozeznáváme

2. Person vy rozeznáváte

3. Person oni/ony/ona rozeznávají

Sie-Anrede

2. Person vy rozeznáváte

Futur já budu rozeznávat

Singular

1. Person já budu rozeznávat

2. Person ty budeš rozeznávat

3. Person on/ona/ono bude rozeznávat

Plural

1. Person my budeme rozeznávat

2. Person vy budete rozeznávat

3. Person oni/ony/ona budou rozeznávat

Sie-Anrede

2. Person vy budete rozeznávat

Vergangenheit já jsem rozeznával

Maskulinum, belebt já jsem rozeznával

Singular

1. Person já jsem rozeznával · rozeznával jsem

2. Person ty jsi rozeznával · rozeznával jsi tys rozeznával · rozeznávals

3. Person on rozeznával

Plural

1. Person my jsme rozeznávali · rozeznávali jsme

2. Person vy jste rozeznávali · rozeznávali jste

3. Person oni rozeznávali

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozeznával · rozeznával jste

Maskulinum, unbelebt já jsem rozeznával

Singular

1. Person já jsem rozeznával · rozeznával jsem

2. Person ty jsi rozeznával · rozeznával jsi tys rozeznával · rozeznávals

3. Person on rozeznával

Plural

1. Person my jsme rozeznávaly · rozeznávaly jsme

2. Person vy jste rozeznávaly · rozeznávaly jste

3. Person ony rozeznávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozeznával · rozeznával jste

Femininum já jsem rozeznávala

Singular

1. Person já jsem rozeznávala · rozeznávala jsem

2. Person ty jsi rozeznávala · rozeznávala jsi tys rozeznávala · rozeznávalas

3. Person ona rozeznávala

Plural

1. Person my jsme rozeznávaly · rozeznávaly jsme

2. Person vy jste rozeznávaly · rozeznávaly jste

3. Person ony rozeznávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozeznávala · rozeznávala jste

Neutrum já jsem rozeznávalo

Singular

1. Person já jsem rozeznávalo · rozeznávalo jsem

2. Person ty jsi rozeznávalo · rozeznávalo jsi tys rozeznávalo · rozeznávalos

3. Person ono rozeznávalo

Plural

1. Person my jsme rozeznávala · rozeznávala jsme

2. Person vy jste rozeznávala · rozeznávala jste

3. Person ona rozeznávala

Sie-Anrede

2. Person vy jste rozeznávalo · rozeznávalo jste

Konjuktiv já bych rozeznával

Maskulinum, belebt já bych rozeznával

Singular

1. Person já bych rozeznával · rozeznával bych

2. Person ty bys rozeznával · rozeznával bys

3. Person on by rozeznával · rozeznával by

Plural

1. Person my bychom rozeznávali · rozeznávali bychom

2. Person vy byste rozeznávali · rozeznávali byste

3. Person oni by rozeznávali · rozeznávali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozeznával · rozeznával byste

Maskulinum, unbelebt já bych rozeznával

Singular

1. Person já bych rozeznával · rozeznával bych

2. Person ty bys rozeznával · rozeznával bys

3. Person on by rozeznával · rozeznával by

Plural

1. Person my bychom rozeznávaly · rozeznávaly bychom

2. Person vy byste rozeznávaly · rozeznávaly byste

3. Person ony by rozeznávaly · rozeznávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozeznával · rozeznával byste

Femininum já bych rozeznávala

Singular

1. Person já bych rozeznávala · rozeznávala bych

2. Person ty bys rozeznávala · rozeznávala bys

3. Person ona by rozeznávala · rozeznávala by

Plural

1. Person my bychom rozeznávaly · rozeznávaly bychom

2. Person vy byste rozeznávaly · rozeznávaly byste

3. Person ony by rozeznávaly · rozeznávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozeznávala · rozeznávala byste

Neutrum já bych rozeznávalo

Singular

1. Person já bych rozeznávalo · rozeznávalo bych

2. Person ty bys rozeznávalo · rozeznávalo bys

3. Person ono by rozeznávalo · rozeznávalo by

Plural

1. Person my bychom rozeznávala · rozeznávala bychom

2. Person vy byste rozeznávala · rozeznávala byste

3. Person ona by rozeznávala · rozeznávala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste rozeznávalo · rozeznávalo byste

Imperativ rozeznávej!

ty rozeznávej!

my rozeznávejme!

vy rozeznávejte!

Sätze rozeznávat Beispielsätze

Wie benutze ich rozeznávat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Musíte rozeznávat strašit a děsit.

Sie dürfen schaurig nicht mit gespenstisch verwechseln.

Kdyby tak šlo rozeznávat lidi, které potkáš na ulici.

Wirklich keine Veranlassung. Aber wenigstens die Arbeiter hier sind fast alle Antifaschisten.

Za dvacet tejdnů se naučíte zatýkat, řídit auto dvoustovkou, rozeznávat marihuanu od petržele.

In den nächsten 20 Wochen bringe ich euch bei, wie man Kriminelle verhaftet. Wie man mit 200 Sachen Auto fährt. Ihr werdet den Unterschied zwischen Marihuana und Petersilie lernen.

Dostal se do světa, kde zločin je součástí obchodní taktiky, ale dokáže rozeznávat dobré a zlé, a my jsme mu to trochu pomíchali.

Er ist das Opfer einer Welt, wo Gewalt zum Geschäft gehört. aber er ist gut. Wir haben ein bisschen rumgemacht.

Samozřejmě, když už nejsem členem rady zapomínám rozeznávat rozdíly mezi politickým zasedaním a soukromou schůzkou.

Ja, natürlich, natürlich. Nun, da ich nicht mehr dem Rat angehöre, kenne ich wohl den Unterschied zwischen einer politischen Sitzung und einem privaten Treffen nicht mehr.

Jednou se naučíš rozeznávat. Až budeš starší. Jestli něco vyjde, nebo ne.

Man entwickelt einen Sinn, wenn man älter wird, ob was funktionieren wird oder nicht.

Když jsem žáky fackoval, naučil jsem se je rozeznávat. Některé jsem si i oblíbil.

Ihnen Ohrfeigen zu geben, half mir, sie zu unterscheiden.

S mým vedením se naučíš ve vteřině rozeznávat i ty nejmenší odstíny sociálních interakcí.

Unter meiner Führung bist du bald ein Meister des guten Tons!

Začínam rozeznávat věci.

Weil du jetzt runterkommst, von einer dreimonatigen Crack-Orgie.

Musí umět rozeznávat slova. všeho čeho se dotkne, všechno co sní. má jméno a význam.

Sie soll Wörter wieder erkennen. All die Dinge, die sie berührt, die sie isst, haben Namen, diese Namen haben eine Bedeutung, und ich werde ihr beibringen, sie zu sagen.

Naučil tě rozeznávat dobré od špatného.

Du weißt, was falsch und was richtig ist.

Chycen v pasti odrazů se musíš naučit rozeznávat kdy lež maskuje pravdu.

Inmitten aller Erwägungen müssen Sie erkennen lernen, wann sich eine Lüge als Wahrheit maskiert.

Začneš rozeznávat věci, i drobnosti, protože když je najdeš, můžou se ti hodit.

Du beginnst Dinge zu sehen, egal wie unscheinbar diese sind. Weil, wenn sie existieren, können sie dir helfen.

Právě proto byste se měli naučit automaticky rozeznávat dané časy v obou formách.

Dabei bekommt man das Gefühl, automatisch auszuwählen zwischen Sprech- und Schreibform.

Nachrichten und Publizistik

Nováček, který si klade nejzákladnější otázky, však začne rozeznávat logické nesrovnalosti, z nichž vyplývají skutečné bariéry řešení a technické překážky.

Neueinsteiger freilich, die grundlegende Fragen stellen, bemerken logische Widersprüche, aus denen die wahren Lösungsbeschränkungen und technologischen Grenzen herrühren.

Suchen Sie vielleicht...?