reglos Deutsch

Übersetzungen reglos ins Tschechische

Wie sagt man reglos auf Tschechisch?

reglos Deutsch » Tschechisch

nehybný imobilní

Sätze reglos ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich reglos nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sie stehen reglos herum.

Stojí úplně bez hnutí.

Das war er auf dem Rücksitz, diese kaum wahrnehmbare Gestalt, die reglos dasaß, niedergeschmettert.

Ta téměř neviditelná silueta na zadním sedadle. Seděl bez pohnutí, zdrceně.

Christophe verharrte reglos. vor seiner toten Mutter.

Malý Christophe tam zůstal dva týdny s matčinou mrtvolou.

Und am schönsten sind die Möwen. Sie stehen reglos am Himmel.

Co mám nejradši, jsou rackové.

Sie schwimmen reglos im Wasser.

Pomalu otevřete oči.

Aber als der Morgen anbrach, war er reglos auf dem Grund.

Aleúsvitu onzůstávalstálenadně. Takžeještě.

Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.

Matka a otec mě nedokázali přinutit vydat zvuk nebo udělat pohyb.

Während es geschah, stand er reglos da. Sah zu seinem höchsten Genuss der schauderhaften Verwandlung zu. Von einem Leben voller Hoffnung in einen Tod ohne Ziel.

A zatímco se to dělo, on klidně stál, a pozorně si vychutnával tu strašlivou proměnu z života plného naděje k smrti bez účelu.

Tilikum verbringtjetzt sehr viel Zeit allein. Und treibt meist reglos im Becken.

Tilikum tráví většinu času sám, v podstatě plave bez života v nádrži.

Ich werde nicht reglos im Fieber der Verzweiflung verharren.

Nebudu jen nečinně hledět na své zoufalství.

Sie sind in der Tat reglos, gefangen in einer Welt der Illusionen.

Takže ano, vy jen stojíte na místě. Ztracena ve světě iluzí.

Nun kommt es darauf an, so reglos wie möglich zu stehen, um das beste Resultat zu erzielen.

Fígl tkví v tom, vydržet pokud možno bez hnutí.

Du hast reglos vor einer Frau gesessen, die dein Liebstes getötet hat.

Seděl bys před ženou, která zabila někoho, koho si miloval.

Warum liegt er noch reglos im Bett?

Proč je můj syn stále na nemocničním lůžku?

Suchen Sie vielleicht...?