reglos Deutsch
Übersetzungen reglos ins Englische
Wie sagt man reglos auf Englisch?
Sätze reglos ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich reglos nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Herr Tenor hat hier die halbe Nacht verbracht, reglos, mit weit geöffneten Augen, wie eine Wachsfigur.
He spent most of the night sitting right here, his eyes wide open, transfixed on nothing.
Die Kälte hält sie reglos?
The cold keeps them still?
Sie stehen reglos herum.
They stand dead still.
Neben mir lag Katarina, noch reglos, schlafend.
Katarina lay beside me.
Das war er auf dem Rücksitz, diese kaum wahrnehmbare Gestalt, die reglos dasaß, niedergeschmettert.
That was him in the back-- that scarcely visible shape. that made no movement, crushed.
Nein, reglos wie das Schloss auf einem Schachbrett.
No, immobile like the castle on a chess board.
Christophe verharrte reglos. vor seiner toten Mutter. Zwei Wochen lang sagte er niemandem Bescheid.
Little Christophe was unshaken and stayed with his dead mother for almost two weeks, without telling anybody.
Und am schönsten sind die Möwen. Sie stehen reglos am Himmel.
What I like the most, are seagulls.
Sie schwimmen reglos im Wasser.
You're floating on the water.
Ich weiß nicht, wo ich hingehen werde, nur dass ich hier reglos mit dem Rücken auf dem Pflaster liege auf dem Weg hinweg.
Only that I've got my back against the planet and I'm on my way away.
Und wenn der Krieg vorüber sein wird, wenn die Aufstände in London und Manchester und Liverpool niedergeschlagen sind, wenn unsere vergewaltigten Frauen reglos und verzweifelt in einer Ecke kauern, was dann?
And after the war is over, when the riots in London and Manchester and Liverpool are quelled, when our raped women are huddled and still, what then?
Aber als der Morgen anbrach, war er reglos auf dem Grund.
But by dawn he stayed still at the bottom. So still.
Meine Eltern versuchten alles, aber ich blieb stumm und reglos.
My mother and father could not get me to make a sound or move.
Während es geschah, stand er reglos da. Sah zu seinem höchsten Genuss der schauderhaften Verwandlung zu. Von einem Leben voller Hoffnung in einen Tod ohne Ziel.
And while it happened, he stood still, watching to fully enjoy the dreadful metamorphosis from a life full of hope to death without purpose.