realizace Tschechisch
Bedeutung realizace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch realizace?
realizace
Übersetzungen realizace Übersetzung
Wie übersetze ich realizace aus Tschechisch?
realizace Tschechisch » Deutsch
Synonyme realizace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu realizace?
realizace Tschechisch » Tschechisch
Deklination realizace Deklination
Wie dekliniert man realizace in Tschechisch?
realizace · Substantiv
Singular realizace Femininum
Nominativ kdo? co? realizace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez realizace
Dativ komu? čemu? k realizaci
Akkusativ koho? co? pro realizaci
Vokativ realizace!
Lokativ o kom? o čem? o realizaci
Instrumental kým? čím? s realizací
Plural realizace Femininum
Nominativ kdo? co? realizace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez realizací
Dativ komu? čemu? k realizacím
Akkusativ koho? co? pro realizace
Vokativ realizace!
Lokativ o kom? o čem? o realizacích
Instrumental kým? čím? s realizacemi
Sätze realizace Beispielsätze
Wie benutze ich realizace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Úplná realizace za jeden rok.
Töten Sie den kriminellen Reflex.
Do realizace nám chybí nejbližších 5 hodin letu a nepatrných 3,OOO mil?
Wir können nur hoffen, dass Captain Troy und Lieutenant Dillon rechtzeitig am Landeort sind um sie anzufangen.
Realizace by stála příliš mnoho práce.
Das hätte aber überaus viel Arbeit mit sich gebracht. Ach ja?
Realizace té vize mi trvala prakticky 30 let a stála mě rodinné jmění.
Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.
Jsou tady od realizace naší politiky, nebo je tomu naopak?
Sind die dazu da, unsere Weisungen auszuführen, oder sind wir dazu da, ihre auszuführen?
Ale realizace je docela obtížná.
Die Durchführung ist jedoch sehr kompliziert.
Realizace vraždy svědčí o psychopatické obsesi i při aplikaci obranného mechanismu.
Dass sie sie ausgeführt hat, zeugt von psychopathischem Zwangsverhalten, beim Mord und beim angewandten Vor-Verteidigungsmechanismus.
To byla nárocná realizace obrazu Friedricha Thelena Svet flagelantu.
Eine aufwendige Nachstellung eines Bildes aus Friedrich Thelens Die Welt der Flagellanten.
Od té doby, co jsem o tomto plánu naposledy mluvil, jsem měl možnost blíže se s tímto plánem seznámit, více uceleně, a pochopit tak všechny plusy, které by pro nás z jeho realizace vyplývaly.
Seit meiner letzten Ansprache in dieser Sache. hatte ich Gelegenheit, das Projekt genauer unter die Lupe zu nehmen und vollauf die indirekten Folgen unserer Kreditgewährung zu begreifen.
Jen realizace trochu pokulhává.
Die Ausführung ist nicht sehr überzeugend.
Projekt několikrát fungoval, ale bylo od něj upuštěno poté, kdy tři vyšetřovatelé v průběhu realizace zemřeli.
Das Projekt funktionierte mehrmals, wurde dann aber aufgegeben, nachdem 3 der Vernehmungsbeamten bei der Anwendung starben.
Možná jste flirtovali bez pozdější realizace.
Vielleicht haben Sie geflirtet, ohne es zu wissen.
Zítra bych se chtěla sejít s tebou a Trudy ve tvé kanceláři a probrat s ní její investici do výroby a realizace mého nového nápadu.
Morgen möchte ich mich mit dir und Trudy in deinem Büro treffen. und besprechen, ob sie in die Umsetzung meiner neuen Idee investiert.
No, řekněme, že právě vrcholí realizace všech mých nadějí a snů.
Nun, man könnte es die endgültige Verwirklichung all meiner Hoffnungen und Träume nennen.
Nachrichten und Publizistik
Zkouškou se samozřejmě nestane plánování, ale realizace stažení - a cesta je dlouhá a hrbolatá.
Die Probe aufs Exempel liegt allerdings nicht in der Planung, sondern in der Umsetzung des Abzugs, und der Weg dorthin ist lang und holperig.
Plánování takové růstové strategie je těžší i snazší než realizace standardní neoliberální politiky.
Eine derartige Wachstumsstrategie zu entwerfen, ist sowohl schwieriger als auch leichter, als die neoliberale Standardpolitik umzusetzen.
Posílení hospodářského růstu, realizace rozvojových cílů tisíciletí a boj proti klimatickým změnám budou bez výjimky záviset na vytvoření nového energetického systému pro jednadvacáté století a jeho zpřístupnění všem lidem na planetě.
Das Wirtschaftswachstum, die Millennium-Entwicklungsziele und der Kampf gegen den Klimawandel hängen alle davon ab, dass wir ein neues Energiesystem für das 21. Jahrhundert entwickeln und es allen Menschen des Planeten zur Verfügung zu stellen.
Pro kritický rozbor strukturální komplikovanosti se udělalo málo, natož aby se podařilo získat veřejnou podporu pro určitou střednědobou vizi, věrohodnou strategii její realizace a soubor opatření, která se pro daný úkol hodí.
Es wurden kaum Anstrengungen unternommen, strukturelle Komplexität zu reduzieren oder die Öffentlichkeit für eine mittelfristige Vision, eine vernünftige Strategie und angemessene Maßnahmen zu gewinnen.
Máme-li pro vážný problém, jako je globální oteplování, určité řešení, prohlašují, jak můžeme říkat, že je jeho realizace příliš nákladná?
Wenn wir eine Lösung für ein ernstes Problem wie die Erderwärmung haben, so ihr Argument, wie können wir dann allen Ernstes sagen, dass es zu teuer ist diese umzusetzen?
A jakkoliv velkolepě působí určitý projekt na papíře, jeho praktická realizace často přináší vystřízlivění.
Und egal, wie großartig sich ein Projekt auf dem Papier ausnimmt: Die praktische Umsetzung ist häufig eine ernüchternde Angelegenheit.
Řadu otázek ohledně tohoto plánu bude ještě třeba zodpovědět a jeho realizace bude přinejmenším stejně náročná.
Viele Fragen zur Konzeption sind nach wie vor offen; die Umsetzung wird zumindest ebenso schwierig werden.
Program jednání a harmonogram sbližování musí stanovit volení představitelé NAFTY, avsak realizace by měla být plně v rukou nové komise.
Die Agenda und der Zeitplan dieser Zusammenführung muss Sache der gewählten Staatsführer der NAFTA-Länder sein, aber die Umsetzung sollte man in die Hände einer neuen Kommission legen.
Chybí však realizace.
Doch an der Umsetzung dieser Maßnahmen hapert es.
Jde spíše o otázku realizace - a její správné uskutečnění vyžaduje podstatnou a vytrvalou politickou vůli.
Es ist vielmehr eine Frage der Umsetzung - und die Voraussetzung für ihr Gelingen ist erheblicher und steter politischer Wille.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.
Seine Errichtung würde Europa die Einführung einer Freihandelszone für erneuerbare Energien ermöglichen und den Bedarf an Speicher- und Überkapazitäten verringern, mit denen Schwankungen bei der Stromerzeugung abgefedert werden.
Všechny země účastnící se tohoto projektu by měly z jeho realizace prospěch.
Jedes einzelne der am Projekt beteiligten Länder würde von seiner Realisierung profitieren.
Komisí zvolená metoda realizace bankovní unie je však fatálně chybná.
Allerdings ist die von der Kommission zur Umsetzung einer Bankenunion gewählte Methode mit fatalen Fehlern behaftet.
Přepracované regulatorní rámce, etapovitá realizace a stupňovaný dohled se navíc budou postupně šířit do dalších segmentů, včetně správy aktiv.
Darüber hinaus weiten sich die umgestalteten Regulierungssysteme, deren schrittweise Umsetzung und die verstärkte Überwachung nach und nach auf anderen Segmente aus, darunter auch auf das Anlagemanagement.