ratlos Deutsch
Übersetzungen ratlos ins Tschechische
Wie sagt man ratlos auf Tschechisch?
Sätze ratlos ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ratlos nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Offenbar sind Sie diesmal ratlos.
Vypadá to, jakobychom vám tentokrát předložili dostatečné důkazy.
Ich bin jedes Mal ratlos, wenn ich Sie ansehe, Mr. Monkford.
Pokaždé, když vás vidím, pánové Monkfordové, nejsem si jistá, kdo jste kdo.
Aber wenn ich hier sitzen und von diesem und jenem flüstern soll. gewandt Ton und Gestik nutzend, dann bin ich bald ratlos und verloren.
Najdu slabinu každé armády a porazím ji.
Jetzt ist sie dort und wir sind ratlos.
Chudák teta obkládá tělo ledem.
Ich bin ratlos.
Nevím, co teď budu dělat.
Wir sind ratlos, Jim.
To je pěkně divné místo.
Wissen Sie, vor Empörung war ich absolut ratlos.
Víte, byla jsem tak rozhořčená, že jsem nevěděla, co mám dělat.
Der Arzt ist ratlos.
Doktor je na rozpacích.
Schon ratlos?
Nevíte si rady.
Und alle sind sie ratlos.
Nemohou nic dělat.
Jetzt bin ich ratlos.
Ale teď už nevím co dělat.
Das ist nicht nur unverständlich, das ist unverzeihlich. Ich bin ratlos.
To je prostě hrozný skandál!
Bei dir bin ich ratlos, Carl.
Nevím co s tebou, Carle.
Bin völlig ratlos.
Coombesi,spoutej ho.
Nachrichten und Publizistik
Dieser argentinische Krisenzyklus stimmt ratlos.
Argentinský krizový cyklus plete hlavu.
Momentan allerdings ist der flüchtige Beobachter noch ziemlich ratlos angesichts der Wucht der Entwicklung.
Momentálně je nezúčastněný pozorovatel stále poněkud bezradný.
Die italienischen Wähler sind ratlos.
Italští voliči jsou zmateni.
Auf die Frage, warum manche Fälle zulässig und andere verboten seien, antworteten die Teilnehmer entweder ratlos oder boten Erläuterungen an, die die relevanten Unterschiede nicht erklären konnten.
Při dotazu, proč jsou některé případy přípustné a jiné nepřípustné, respondenti buď neumí odpovědět, nebo nabízí vysvětlení, která nedokáží objasnit podstatné rozdíly.
Bedeutsam dabei ist, dass Menschen mit religiösem Hintergrund genau so ratlos oder in sich unstimmig argumentierten wie Atheisten.
Důležité je to, že ti, kdo mají náboženské zázemí, jsou stejně bezradní a zmatení jako ateisté.
Im ersten Fall wandten sich potenzielle Partner aus Angst ab, im zweiten blieben sie ratlos zurück.
Potenciální partneři se strachem couvali nebo se odvraceli zmateni.
Gewiss war auch der US-Kongress ratlos. Seine Mitglieder waren immer noch mit Lobbyarbeit für die staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac beschäftigt, wodurch sie die Lage noch verschlimmerten.
Nic rozhodně netušil Kongres USA, jehož členové se pilně věnovali lobbingu ve prospěch Fannie Mae a Freddie Mac, vládou zaštítěných agentur zaměřených na hypotéky na bydlení, čímž propast ještě prohlubovali.