Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV radikální KOMPARATIV radikálnější SUPERLATIV nejradikálnější

radikální Tschechisch

Bedeutung radikální Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch radikální?

radikální přídavné jméno · měkké

— radikal mající rychlé a zásadní důsledky — související se souhláskou tvořenou kořenem jazyka

Übersetzungen radikální Übersetzung

Wie übersetze ich radikální aus Tschechisch?

radikální Tschechisch » Deutsch

radikal extremistisch Ultra…

Synonyme radikální Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu radikální?

radikální Tschechisch » Tschechisch

rázný extrémní

Deklination radikální Deklination

Wie dekliniert man radikální in Tschechisch?

radikální · Adjektiv

+
++

Sätze radikální Beispielsätze

Wie benutze ich radikální in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Tyto radikální názory nepodporuji.
Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.

Filmuntertitel

To je trochu radikální krok, nemyslíš?
Das ist drastisch.
Malá písmena, velká slova, neprodejné. Rupert je nesmírně radikální.
Kleiner Druck, große Worte und kein Geschäft.
Chci radikální změny ve složení čety.
Eine Reorganisation unserer Division.
To hnutí se vyvíjí již dlouhou dobu a odmítalo jakékoliv radikální změny, odmítalo být násilné.
Die Bewegung wollte lange Zeit keine gewaltsamen Veränderungen. Sie lehnte Gewalt ab.
Jak brzy zjistíte, udělali jsme v textu několik nepatrných změn a jeden radikální řez.
Wir haben ein paar kleine Änderungen in den Text eingefügt, und einen ziemlich großen Schnitt.
Radikální řez?
Ein glatter sauberer Schnitt.
Radikální řezy nikdy neexistovaly.
Glatte, saubere Schnitte gibt es nicht.
Poté ukončil radikální aktivity.
Seitdem keine radikalen Aktivitäten mehr.
Je to radikální aktivista se záznamem v rejstříku.
Er ist ein vorbestrafter radikaler Aktivist.
Před 3 roky, ti radikální hoši začali bojovat mezi sebou.
Vor drei Jahren fingen diese Radikalen an, sich selbst zu bekämpfen.
Budeme muset udělat radikální změny.
Wir müssen Dinge radikal ändern.
Proto se používá technologie radikální plastické operace, na kterou ale nemáme potřebné nástroje.
In diesem Fall müssen wir das Risiko auf uns nehmen, weil die zerstörte Hautfläche so groß ist, dass akute Lebensgefahr besteht.
Vážně věřím, že ty kousky. má na krku radikální levicová skupina.
Ich glaube wirklich, dass diese Anschläge von irgendwelchen rechtsradikalen Gruppen durchgeführt wurden.
Kde by radikální levicová skupina sehnala zásoby tablet sovětských K-3?
Woher würde denn eine rechtsradikale Gruppe sowjetische K-3-Kapseln kriegen?

Nachrichten und Publizistik

To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.
Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.
Radikální přerozdělování bohatství však nikdy nebylo cílem sociálního státu.
Aber das Ziel des Wohlfahrtsstaates bestand niemals darin, den Wohlstand radikal umzuverteilen.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
Radikální břídil je typ mladého muže, který má dojem, že se stal obětí bezcitného a bezohledného světa.
Der radikale Verlierer ist die Art von jungem Mann, der sich als Opfer einer gefühllosen und kalten Welt sieht.
Radikální islamismus mu nabídl okamžitý důvod, pro který mohl zemřít.
Der radikale Islamismus bot ihm einen vorgefertigten Anlass zum Sterben.
Místo aby radikální islám podkopaly, USA jej legitimovaly, a to v Iráku i mimo něj.
Statt dem radikalen Islam den Boden zu entziehen, haben ihn die USA im Irak und darüber hinaus noch legitimiert.
Abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval Metternich.
Darüber hinaus ist Abdullah bewusst, dass sein schwankendes Regime den derzeit wehenden radikalen Stürmen nur wird standhalten können, falls er es schafft, jene Art von stabilitätssuchender Allianz zu schmieden, wie sie einst Metternich errichtete.
Jde o radikální krok, který je však za současných okolností nezbytný.
Das ist ein radikaler, aber unter diesen Umständen notwendiger Schritt.
V dubnu roku 1991 napojil ministr hospodářství Domingo Cavallo argentinské peso na americký dolar v poměru jedna ku jedné. Odstartoval tak radikální reformu.
Im April 1991 veranlasste Wirtschaftsminister Domingo Cavallo die Bindung des argentinischen Peso an den US-Dollar im Verhältnis 1:1 und gab damit den Anstoß für radikale Reformen.
To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.
Das bedeutet eine radikale Umstrukturierung des Staates und seiner Dienstleistungen.
Radikální islamistické skupiny provádějí bezmyšlenkovité pumové útoky, zatímco skupiny se silnými autoritářskými sklony pronikají do nejužších kruhů kolem prezidentky Megawati Sukarnoputri.
Radikale islamische Gruppen betreiben wahllose Bombardierungen und Gruppen mit starken autoritären Tendenzen haben es bis in die innersten Kreise von Präsidentin Megawati geschafft.
Ať už je však íránský režim jakkoli radikální, sebevražedný není.
So radikal allerdings das iranische Regime auch sein mag, selbstmörderisch ist es nicht.
Ve volbách do zemských sněmů malé radikální strany (které nikdy neutvářely spolkovou politiku) jednoduše zmizely.
Die bestehenden, kleinen rechtsradikalen Parteien (die nie ein Merkmal der Bundespolitik waren) gingen bei den Wahlen zu den Länderparlamenten schlicht unter.
Radikální odlišnosti mezi kulturou stanovování pravidel v USA a EU tento problém ještě zhoršují.
Radikale kulturelle Unterschiede bei der Art, wie Regeln in den USA und in der EU festgelegt werden, verschärfen das Problem.

Suchen Sie vielleicht...?

radikálně | radikálnost | radikální léčení | radikální strana | radikální skupina | radikální šovinista | radikální forma liberalizmu | radikálový | radikál | radikalisierte | radikal | radikula
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA