rádce Tschechisch
Übersetzungen rádce Übersetzung
Wie übersetze ich rádce aus Tschechisch?
rádce Tschechisch » Deutsch
Synonyme rádce Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu rádce?
Deklination rádce Deklination
Wie dekliniert man rádce in Tschechisch?
rádce · Substantiv
Singular rádce Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? rádce Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez rádce
Dativ komu? čemu? k rádci k rádcovi
Akkusativ koho? co? pro rádce
Vokativ rádce!
Lokativ o kom? o čem? o rádcovi o rádci
Instrumental kým? čím? s rádcem
Plural rádcové Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? rádcové Maskulinum, belebt rádci Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez rádců
Dativ komu? čemu? k rádcům
Akkusativ koho? co? pro rádce
Vokativ rádcové! rádci!
Lokativ o kom? o čem? o rádcích
Instrumental kým? čím? s rádci
Sätze rádce Beispielsätze
Wie benutze ich rádce in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Drusillo, zlatíčko, já nejsem moc dobrý rádce.
Drusilla, Liebling. Ich bin keine gute Ratgeberin.
Jsi můj rádce.
Warum stehst du herum? Du bist mein Berater.
Píšou o tom všechny pařížské noviny včetně Křesťanského rádce a informace jim dal on.
Alle Pariser Zeitungen bringen die Story, sogar das Christliche Wissenschaftsblatt.
Jsem Rádce Velké Tyranky.
Ich bin der Concierge des grossen Tyrannen.
Rádce nás nenechá.
Der Concierge verdirbt es uns bestimmt wieder.
Váš Rádce přebírá váš trůn.
Ihr Concierge übernimmt den Thron.
Ale může se stát, že policie dostane hlášku od stejně anonymního rádce.
Ein Telefonanruf, ein anonymer Brief.
Jsem Kyudayu Kenmoči, rádce klanu Zeze.
Ich bin Kyudayu Kenmochi, der Oberberater des Zeze-Klans.
Dokonce i pro hlavního rádce klanu Zeze je to nepřiměřené.
Selbst für einen Oberberater des Zeze-Klans gehört sie sich nicht.
Ale mám skvělý rádce.
Aber ich werde gut beraten.
Někdy je to dobrý rádce.
Ja, manchmal hat sie auch ihr Gutes.
Jako osobní rádce.
Tun Sie mir den Gefallen.
Osobní rádce?
Einen Gefallen.
Lékařský rádce po babičce.
Ist der Ratgeber von Ihren Ahnen?
Nachrichten und Publizistik
Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).
Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters (relativ ungewöhnlich in der Diplomatie).
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Vielerorts hebt man dabei die deutsche Kanzlerin Angela Merkel hervor, weil es ihr nicht gelungen sein soll, eine ähnliche Vision von Europa voranzutreiben wie es ihr Vorgänger und Mentor Helmut Kohl tat.
Strach je ale špatný rádce.
Doch Angst ist ein schlechter Ratgeber.