quälend Deutsch
Übersetzungen quälend ins Tschechische
Wie sagt man quälend auf Tschechisch?
Sätze quälend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich quälend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Tiefer ist zu suchen, worüber seine Schwermut quälend brütet. Und wie ich fürchte, wird die Ausgeburt gefährlich sein.
Něco v duši má, co zádumčivost jeho podporuje, a důsledky toho mohou být temné.
Die bloße Gegenwart von Wesen wie Ihnen ist sehr quälend für uns.
Pouhá přítomnost bytostí, jako jste vy, nám působí silnou bolest.
Für Sie kann es nur schrecklich quälend sein. Und was Dr. Brandt betrifft, er weiß nicht mal, dass Sie hier bei ihm sind.
Pro vás by to bylo velmi bolestivé a co se týče doktora Brandta, tak ten ani neví, že jste s ním v jedné místnosti.
Du bist voller gefährlicher Gedanken. Es ist fast quälend, in deiner Nähe zu sein.
Nosíš v sobě strašlivé myšlenky, skoro to až bolí.
Möchte ich nicht sagen. Es ist zu quälend.
Nebude vám vadit, když vám to neřeknu?
Aber es ist quälend, wenn man jemanden umgebracht hat.
Ale musí tě to trápit.
Das ist quälend. Ich kenne das.
To je trápení.
Hä? Wieso sollte der Gedanke, dass Amanda mitjemand anderem schläft, sowohl quälend als auch erregend sein?
Proč mě pomyšlení, že Amanda s někým spí, mučí i vzrušuje?
Die letzten Monate waren quälend.
Poslední měsíce mi byly utrpením.
Ihre Stimmfrequenz ist quälend.
Vaše hlasová frekvence mě mučí.
Es stellte sich schnell heraus, dass Mrs. X dafür sorgte, dass ich überall quälend früh erscheinen musste.
Velmi rychle jsem pochopila, že mě paní X naviguje tak, abych přišla kamkoliv mučivě brzy.
Quälend langsamen Tunkmechanismus aktivieren.
Začneme mučivě pomalý proces namočení.
Es ist quälend, das Warten. Aber jetzt hat es ein Ende.
Čekání je strašné utrpení.
Ja, ist es, denn diese Suche war für mich so quälend, dass ich es nicht länger ertrage.
Ano, chceš, protože celé tohle pátrání bylo tak mučivé, že už tím nechci dál procházet.
Nachrichten und Publizistik
Trotz der enormen Menge an hervorragenden Daten, waren Ergebnisse also in quälend weiter Ferne.
To byl důvod, proč i přes ohromné množství skvělých znalostí, jež byly shromážděny, zůstávalo řešení dráždivě mimo obzor.