quälend Deutsch
Übersetzungen quälend ins Englische
Wie sagt man quälend auf Englisch?
quälend Deutsch » Englisch
Sätze quälend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich quälend nach Englisch?
Filmuntertitel
Die bloße Gegenwart von Wesen wie Ihnen ist sehr quälend für uns.
The mere presence of beings like yourselves is intensely painful to us.
Für Sie kann es nur schrecklich quälend sein.
For you, it can only be terribly, terribly painful.
Es ist fast quälend, in deiner Nähe zu sein.
It's almost painful to be near you.
Es war quälend, sie nur mit Gummihandschuhen zu berühren.
It was maddening to have to touch her with rubber gloves on, wasn't it?
Es ist zu quälend.
It's a rather distressing disease.
Aber es ist quälend, wenn man jemanden umgebracht hat.
No, I know, but you're still tormented. You must be. You've killed someone.
Diese Angst ist so quälend.
I'm just tired of living in fear.
Diese Frage kann ziemlich quälend sein.
That's a punishing question to leave hanging.
Das ist quälend.
Torture.
Hä? Wieso sollte der Gedanke, dass Amanda mitjemand anderem schläft, sowohl quälend als auch erregend sein?
Why should the thought of Amanda sleeping with someone be both excruciating and exciting?
Ihre Stimmfrequenz ist quälend.
Frequency of your voice is grating.
Es stellte sich schnell heraus, dass Mrs. X dafür sorgte, dass ich überall quälend früh erscheinen musste.
Annie's voice: It quickly became clear that Mrs. X had arranged for me to arrive everywhere torturously early.
Es ist quälend.
It's gnawing at me.
Ja, das ist es, quälend.
That's it, it's gnawing at me.
Nachrichten und Publizistik
Doch in manchen Bereichen ist die Reform quälend langsam.
But, in some areas, reform has been painfully slow.
Ein Gefühl davon erhielt man, als während der tibetanischen Demonstrationen und der Proteste gegen die olympische Fackel auf ihrem quälend langsamen Weg um den Globus Chinas Ruf und der Status der Spiele angegriffen wurden.
One got a sense of this when China's reputation and the Games' status came under attack during the Tibetan demonstrations and protests against the Olympic torch as it made its tortured progress around the world.
Konflikte sind erst dann reif für eine diplomatische Lösung, wenn die Parteien, in einer untragbaren und quälend verfahrenen Pattsituation stecken.
Conflicts start to be ripe for diplomatic solutions only when the parties get trapped in an unbearably painful mutual deadlock.
Trotz der enormen Menge an hervorragenden Daten, waren Ergebnisse also in quälend weiter Ferne.
So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.