prasknutí Tschechisch
Übersetzungen prasknutí Übersetzung
Wie übersetze ich prasknutí aus Tschechisch?
prasknutí Tschechisch » Deutsch
Synonyme prasknutí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu prasknutí?
prasknutí Tschechisch » Tschechisch
Deklination prasknutí Deklination
Wie dekliniert man prasknutí in Tschechisch?
prasknutí · Substantiv
Singular prasknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? prasknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez prasknutí
Dativ komu? čemu? k prasknutí
Akkusativ koho? co? pro prasknutí
Vokativ prasknutí!
Lokativ o kom? o čem? o prasknutí
Instrumental kým? čím? s prasknutím
Plural prasknutí Neutrum
Nominativ kdo? co? prasknutí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez prasknutí
Dativ komu? čemu? k prasknutím
Akkusativ koho? co? pro prasknutí
Vokativ prasknutí!
Lokativ o kom? o čem? o prasknutích
Instrumental kým? čím? s prasknutími
Sätze prasknutí Beispielsätze
Wie benutze ich prasknutí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Plní k prasknutí.
Die haben aber reingeschlagen.
Mám nervy napnuté k prasknutí.
Ich bin so schon mit den Nerven am Ende.
Poslouchal jsem, nervy napjaté k prasknutí, ale bylo slyšet jen kapky vody z rampouchů, odpovídající z hlubin.
Ich lauschte runter, meine Nerven angespannt bis zum Zerreißen, aber nur das fürchterliche Tropfen der Eiszapfen antwortete aus der Tiefe.
Nacpeme si teřichy. Přejíme se k prasknutí.
Wie wir unsere Bäuche füllen werden.
Podmořská síť byla přeplněná k prasknutí, a kapitán Nemo bral vše, co potřeboval.
Eine unterirdische Speisekammer, zum Bersten voll. Kapitän Nemo brauchte sich nur zu bedienen.
Má nervy k prasknutí.
Ihre Nerven liegen blank.
Michelangelo, kaple byla celý den přeplněná k prasknutí.
Die Kapelle war den ganzen Tag voll.
Procesí uzavírá limuzína nacpaná k prasknutí.
Hinter der Biene im amerikanischen Schlitten ein ganzes Rudel Kerle.
K řece to není daleko a až tam budem, můžeš si pít vodu a žrát trávu do prasknutí.
Das macht nichts. Das macht nichts.
Samozřejmě máme svůj hlavní lazaret, ale ten už je plný k prasknutí.
Das Kreiskrankenhaus droht zu bersten.
Každodenní život Pařížanů je ještě o něco složitější, přesto jich stále víc naplňuje divadelní sály k prasknutí.
Der Alltag der Pariser wird noch schwieriger und dennoch füllen sie weiterhin jeden Abend die Theater.
Tak si představ, že se cpeš až k prasknutí.
Denk nur daran, was es heute in der Anstalt gäbe, dann vergeht dir der Hunger.
Je to strašný zvuk. Malé prasknutí vejce natvrdo - proti barovému pultu.
Was für ein schreckliches Geräusch wenn ein hart gekochtes Ei an der Theke aufgeschlagen wird.
Times Square je naplněno k prasknutí Newyorčany. i návštěvníky před oslavou Nového roku.
Der Times Square ist überfüllt mit jubelnden New Yorkern. und Besuchern und alle feiern sie das neue Jahr.
Nachrichten und Publizistik
Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.
Genauso vorhersehbar wie der Zusammenbruch der Immobilienblase sind auch die Folgen: Neue Wohnbauprojekte und der Verkauf von bereits bestehenden Eigenheimen liegen danieder, der Bestand an zum Verkauf stehenden Häusern ist hoch.
Neexistovaly žádné ochranné mechanismy, které by bránily přesycení globální likviditou a později - v kombinaci se selháním regulačních orgánů v USA - nafouknutí a prasknutí obrovské realitní bubliny.
Es waren keine Schutzmechanismen vorhanden, um die Entwicklung einer globalen Liquiditätsflut und, in Kombination mit den regulativen Mängeln in den USA, einen spektakulären Immobilienboom mit anschließendem Crash zu verhindern.
Tato odpověď vystihuje znepokojivou realitu novodobého centrálního bankovnictví (nebo přesněji řečeno centrálního bankovnictví ve světě dluhových převisů a obav ze suverénních dluhů, který vznikl po prasknutí bubliny).
Und diese Antwort verrät etwas über die beunruhigenden Realitäten des modernen Notenbankgeschäfts (oder, genauer gesagt, dem Notenbankgeschäft in der Welt der Schuldenüberhänge und Staatschulden nach der Wirtschaftsblase).
Uběhly tři roky od prasknutí bubliny a víc než dva roky od zhroucení Lehman Brothers.
Es ist nun drei Jahre her, dass die Blase zerplatzte, und über zwei seit dem Zusammenbruch von Lehman Brothers.
Tato vyhlídka se může jevit jako překvapivá vzhledem k tomu, že Japonsko už od prasknutí ekonomické bubliny počátkem 90. let ztratilo dvě desetiletí.
Diese Aussicht mag angesichts dessen, dass in Japan seit dem Platzen der wirtschaftlichen Blase in den frühen 1990ern schon zwei Jahrzehnte vergangen sind, überraschend klingen.
Prasknutí americké bubliny bydlení zapůsobilo jako rozbuška, která způsobila výbuch mnohem větší superbubliny, která se začala vyvíjet už vampnbsp;80.ampnbsp;letech, kdy se převládajícím krédem stal tržní fundamentalismus.
Das Platzen der US-Immobilienblase wirkte wie ein Zündmechanismus, der eine viel größere Superblase sprengte, welche ihren Ausgang in den 1980er Jahren nahm, als Marktfundamentalismus zum vorherrschenden Dogma wurde.
Úspěch Španělska tak v kombinaci s uvolněnou úvěrovou politikou v eurozóně vytvořil finanční bublinu, jejíž pozdější prasknutí odhalilo strukturální problémy.
Ferner hat der Erfolg des Landes zusammen mit einer lockeren Kreditpolitik in der Eurozone zu einer Finanzblase geführt, deren Zerplatzen strukturelle Probleme offenlegte.
Problémy, s nimiž se budou klíčoví stratégové světové ekonomiky během příštích několika let potýkat, se budou zcela jistě lišit od problémů, kterým čelili po prasknutí bubliny NASDAQ.
Die Herausforderungen, denen sich die wirtschaftlichen Entscheidungsträger weltweit im Verlauf der kommenden Jahre gegenüber sehen werden, sind sicherlich andere als die, mit denen sie seit dem Zerplatzen der NASDAQ-Blase konfrontiert waren.
Úsilí o udržení jenu ve shodě s americkými stanovisky zase o desetiletí později vytvořilo japonskou hospodářskou bublinu, z jejíhož následného prasknutí obviňovali mnozí Japonci Ameriku.
Ein Jahrzehnt später führten die Bemühungen den Yen amerikanischen Vorstellungen anzupassen zur japanischen Blase, für deren Platzen viele Japaner den Amerikanern die Schuld gaben.
A protože spotřebitelské výdaje jsou od prasknutí finanční bubliny poslední baštou americké ekonomiky, válka s Irákem by mohla zbourat její poslední stabilní bod.
Da die Konsumausgaben das letzte Bollwerk der US-Wirtschaft seit dem Platzen der Finanzblase gewesen sind, könnte der Krieg mit dem Irak diesen letzten Stabilitätsfaden, an dem die US-Wirtschaft hängt, durchschneiden.
Recesi roku 2008 vyvolalo prasknutí bubliny realit.
Die Rezession von 2008 wurde durch das Platzen der Blase bei den Häuserpreisen ausgelöst.
Následné prasknutí realitní bubliny ve Spojených státech způsobilo krach bank, poněvadž bankovnictví se globalizovalo a velké banky vzájemně držely své špatné úvěry.
Dann platzte in den Vereinigten Staaten die Immobilienblase, wodurch wiederum Banken scheiterten, weil das Bankgeschäft international geworden war und die Großbanken im Besitz fauler Kredite der jeweils anderen waren.
Po prasknutí druhé bubliny během jediného desetiletí centrální banky opět rychle reagovaly a téměř všude snížily sazby na nulu (či téměř na nulu).
Nach dem Bersten der zweiten Blase innerhalb eines Jahrzehnts reagierten die Zentralbanken fast überall erneut rasch mit der Senkung der Zinssätze auf Null (oder fast Null).
Třetí mód se podobá druhému: prasknutí bubliny nebo špatná zpráva o budoucí produktivitě či úrokových sazbách způsobí pád cen aktiv.
Die dritte Form ähnelt der zweiten: Eine platzende Blase oder schlechte Nachrichten über zukünftige Produktivität oder Zinssätze führen zu einem Sturz der Vermögenspreise.
Suchen Sie vielleicht...?
prasknutí trubky |
prasknout |
prasklina |
praskliny |
praskající |
prasklejší |
prasklinka |
praskání |
praskat |
prasklý |
praskot |
praskat ve švech