PERFEKTIVES VERB
postoupit
IMPERFEKTIVES VERB
postupovat
postupovat Tschechisch
Bedeutung postupovat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch postupovat?
postupovat
Übersetzungen postupovat Übersetzung
Wie übersetze ich postupovat aus Tschechisch?
postupovat Tschechisch » Deutsch
Synonyme postupovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu postupovat?
postupovat Tschechisch » Tschechisch
Konjugation postupovat Konjugation
Wie konjugiert man postupovat in Tschechisch?
postupovat · Verb
Präsens já postupuji
Singular
1. Person já postupuji já postupuju
2. Person ty postupuješ
3. Person on/ona/ono postupuje
Plural
1. Person my postupujeme
2. Person vy postupujete
3. Person oni/ony/ona postupují oni/ony/ona postupujou
Sie-Anrede
2. Person vy postupujete
Futur já budu postupovat
Singular
1. Person já budu postupovat
2. Person ty budeš postupovat
3. Person on/ona/ono bude postupovat
Plural
1. Person my budeme postupovat
2. Person vy budete postupovat
3. Person oni/ony/ona budou postupovat
Sie-Anrede
2. Person vy budete postupovat
Vergangenheit já jsem postupoval
Maskulinum, belebt já jsem postupoval
Singular
1. Person já jsem postupoval · postupoval jsem
2. Person ty jsi postupoval · postupoval jsi tys postupoval · postupovals
3. Person on postupoval
Plural
1. Person my jsme postupovali · postupovali jsme
2. Person vy jste postupovali · postupovali jste
3. Person oni postupovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste postupoval · postupoval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem postupoval
Singular
1. Person já jsem postupoval · postupoval jsem
2. Person ty jsi postupoval · postupoval jsi tys postupoval · postupovals
3. Person on postupoval
Plural
1. Person my jsme postupovaly · postupovaly jsme
2. Person vy jste postupovaly · postupovaly jste
3. Person ony postupovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste postupoval · postupoval jste
Femininum já jsem postupovala
Singular
1. Person já jsem postupovala · postupovala jsem
2. Person ty jsi postupovala · postupovala jsi tys postupovala · postupovalas
3. Person ona postupovala
Plural
1. Person my jsme postupovaly · postupovaly jsme
2. Person vy jste postupovaly · postupovaly jste
3. Person ony postupovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste postupovala · postupovala jste
Neutrum já jsem postupovalo
Singular
1. Person já jsem postupovalo · postupovalo jsem
2. Person ty jsi postupovalo · postupovalo jsi tys postupovalo · postupovalos
3. Person ono postupovalo
Plural
1. Person my jsme postupovala · postupovala jsme
2. Person vy jste postupovala · postupovala jste
3. Person ona postupovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste postupovalo · postupovalo jste
Konjuktiv já bych postupoval
Maskulinum, belebt já bych postupoval
Singular
1. Person já bych postupoval · postupoval bych
2. Person ty bys postupoval · postupoval bys
3. Person on by postupoval · postupoval by
Plural
1. Person my bychom postupovali · postupovali bychom
2. Person vy byste postupovali · postupovali byste
3. Person oni by postupovali · postupovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste postupoval · postupoval byste
Maskulinum, unbelebt já bych postupoval
Singular
1. Person já bych postupoval · postupoval bych
2. Person ty bys postupoval · postupoval bys
3. Person on by postupoval · postupoval by
Plural
1. Person my bychom postupovaly · postupovaly bychom
2. Person vy byste postupovaly · postupovaly byste
3. Person ony by postupovaly · postupovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste postupoval · postupoval byste
Femininum já bych postupovala
Singular
1. Person já bych postupovala · postupovala bych
2. Person ty bys postupovala · postupovala bys
3. Person ona by postupovala · postupovala by
Plural
1. Person my bychom postupovaly · postupovaly bychom
2. Person vy byste postupovaly · postupovaly byste
3. Person ony by postupovaly · postupovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste postupovala · postupovala byste
Neutrum já bych postupovalo
Singular
1. Person já bych postupovalo · postupovalo bych
2. Person ty bys postupovalo · postupovalo bys
3. Person ono by postupovalo · postupovalo by
Plural
1. Person my bychom postupovala · postupovala bychom
2. Person vy byste postupovala · postupovala byste
3. Person ona by postupovala · postupovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste postupovalo · postupovalo byste
Imperativ postupuj!
ty postupuj!
my postupujme!
vy postupujte!
Sätze postupovat Beispielsätze
Wie benutze ich postupovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jak máme postupovat? Musíme nějak potlačit civilisty, že?
Der Stutzpunkt der Yamato-Allianz liegt hier.
To je pravda, nemám na vybranou a musím postupovat dál.
Genau. Ich kann nicht anders, als weiterzumachen.
Musím v tomto případu postupovat tak, jak jsem přísahal.
Ich muss das weiterverfolgen. Ich habe einen Amtseid geschworen.
Jestli budeš postupovat tímto způsobem, dostaneš, co ti patří. Jsou zlí.
Das hat man nun davon, wenn man mit denen Geschäfte macht!
Budu postupovat podle instrukcí.
Ich werde meinen Anweisungen folgen.
Kdyby se mi něco stalo, jsou tam podepsané listiny a instrukce, jak postupovat dál.
Falls mir was passiert, da sind Papiere drin, wie es weitergehen soll.
Tohle je jediná možnost, neutkat se na širém moři a postupovat podél pobřeží.
Wenn Sie gestatten, bleiben wir nicht auf hoher See, sondern dicht an der französischen Küste.
I když toužím vykřičet své poselství nahlas, je třeba postupovat takticky.
Obwohl ich zugeben muss, manchmal möchte ich die Botschaft hinausschreien. Aber man muss diplomatisch sein, auch wenn man Liebe und Glauben verkündet.
Budem postupovat tam, kde bychom ustupovali, kdyby byl útok správný.
Wir müssen dahin vorstoßen, wohin wir uns zurückgezogen hätten, wenn die Schlacht normal verlaufen wäre.
Ale musí postupovat v rámci pravidel vojenské cti.
Trotzdem muß die Vernehmung mit dem nötigen Respekt verlaufen.
V tomhle řemesle nemůžete postupovat čestně.
In diesem Metier geht es nicht ehrlich zu.
Každopádně. začali jsme docela pěkně postupovat.
Also. wir fangen gerade an, so richtig schön vorzustoßen.
Jednotky se vzbouřily, odmítají postupovat.
Die Truppen meutern. Sie weigern sich, vorzurücken.
Odmítl jste postupovat?
Weigerten Sie sich vorzurücken?
Nachrichten und Publizistik
Ta by deklarovala, že další šíření jaderných zbraní je ohrožením míru a že jakákoliv země, která bude tímto směrem postupovat, se vystavuje riziku sankcí.
Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.
Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.
Dies muss dauerhaft geschehen, nachdem die außergewöhnlichen steuerlichen Anreize gestrichen wurden.
Dosud museli všichni postupovat společně, ač si jednotlivé země dojednávaly konkrétní výjimky z účasti.
Bisher mussten sich alle gemeinsam vorwärts bewegen, wobei einzelne Länder bestimmte Möglichkeiten der Nichtteilnahme aushandelten.
Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.
Seit 1998 gibt es jedoch ein Verfahren innerhalb der Abkommen - verstärkte Zusammenarbeit genannt - das es einigen Mitgliedern ermöglichen könnte, die Integration in einem bestimmten Gebiet fortzusetzen, ohne alle anderen Mitglieder daran zu beteiligen.
Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.
Sicherheit und Entwicklung müssen daher Hand in Hand gehen.
Vždyť tak chtějí samy postupovat.
Schließlich wollen sie das sowieso machen.
Co se týče načasování přechodného kompromisu, jsou možné dva scénáře, podle toho, zda se bude postupovat najednou nebo ve dvou krocích.
Was das Timing eines zwischenzeitlichen Kompromisses angeht, so sind zwei Szenarien denkbar, je nachdem, ob es sich dabei um einen ein- oder zweischrittigen Prozess handelt.
Vojenská intervence v Libyi v takovém prostředí neznamená nutnost postupovat stejně v Sýrii.
In diesem Umfeld erfordert eine Militärintervention in Libyen eben nicht dasselbe in Syrien.
Nelehká otázka ale zůstává: jak postupovat?
Aber eine große Frage bleibt: Wie?
V září se světoví předáci znovu sejdou na půdě OSN, aby rozhodli, jak budou v nadcházejícím desetiletí postupovat.
Im September werden die Staats- und Regierungschefs dieser Welt bei der UNO erneut zusammentreffen, um über ihre Aktivitäten im nächsten Jahrzehnt zu beraten.
EU bude vůči terorismu postupovat tvrdě.
Die EU wird den Terrorismus mit aller Härte bekämpfen.
Stejně tvrdě však musí postupovat také vůči příčinám terorismu.
Sie muss jedoch genauso hart gegen die Ursachen des Terrorismus vorgehen.
Když budou postupovat společně, bude možné učinit větší pokrok při vypořádávání se se světovými problémy, než když budou vnímat každé globální ohnisko problémů jako příležitost získat výhodu na účet toho druhého.
Wenn beide zusammen arbeiten, lassen sich mehr Fortschritte, in der Handhabung der Weltprobleme erzielen, als wenn sie jeden Krisenpunkt der Welt als gute Gelegenheit nutzen, um daraus auf Kosten des anderen Vorteil zu ziehen.
USA, Německo, Velká Británie, Francie a Čína by měly postupovat společně a tento stimul poskytnout.
Die USA, Deutschland, das Vereinigte Königreich, Frankreich und China sollten zusammenarbeiten, um diese Ankurbelung bereitzustellen.