Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB popohnat IMPERFEKTIVES VERB popohánět

popohánět Tschechisch

Übersetzungen popohánět Übersetzung

Wie übersetze ich popohánět aus Tschechisch?

popohánět Tschechisch » Deutsch

antreiben zur Eile drängen treiben

Synonyme popohánět Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu popohánět?

popohánět Tschechisch » Tschechisch

pobízet urychlovat popohnat pohánět honit dohánět

Konjugation popohánět Konjugation

Wie konjugiert man popohánět in Tschechisch?

popohánět · Verb

Präsens já popoháním

Singular

1. Person já popoháním

2. Person ty popoháníš

3. Person on/ona/ono popohání

Plural

1. Person my popoháníme

2. Person vy popoháníte

3. Person oni/ony/ona popohání oni/ony/ona popohánějí

Sie-Anrede

2. Person vy popoháníte

Futur já budu popohánět

Singular

1. Person já budu popohánět

2. Person ty budeš popohánět

3. Person on/ona/ono bude popohánět

Plural

1. Person my budeme popohánět

2. Person vy budete popohánět

3. Person oni/ony/ona budou popohánět

Sie-Anrede

2. Person vy budete popohánět

Vergangenheit já jsem popoháněl

Maskulinum, belebt já jsem popoháněl

Singular

1. Person já jsem popoháněl · popoháněl jsem

2. Person ty jsi popoháněl · popoháněl jsi tys popoháněl · popoháněls

3. Person on popoháněl

Plural

1. Person my jsme popoháněli · popoháněli jsme

2. Person vy jste popoháněli · popoháněli jste

3. Person oni popoháněli

Sie-Anrede

2. Person vy jste popoháněl · popoháněl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem popoháněl

Singular

1. Person já jsem popoháněl · popoháněl jsem

2. Person ty jsi popoháněl · popoháněl jsi tys popoháněl · popoháněls

3. Person on popoháněl

Plural

1. Person my jsme popoháněly · popoháněly jsme

2. Person vy jste popoháněly · popoháněly jste

3. Person ony popoháněly

Sie-Anrede

2. Person vy jste popoháněl · popoháněl jste

Femininum já jsem popoháněla

Singular

1. Person já jsem popoháněla · popoháněla jsem

2. Person ty jsi popoháněla · popoháněla jsi tys popoháněla · popohánělas

3. Person ona popoháněla

Plural

1. Person my jsme popoháněly · popoháněly jsme

2. Person vy jste popoháněly · popoháněly jste

3. Person ony popoháněly

Sie-Anrede

2. Person vy jste popoháněla · popoháněla jste

Neutrum já jsem popohánělo

Singular

1. Person já jsem popohánělo · popohánělo jsem

2. Person ty jsi popohánělo · popohánělo jsi tys popohánělo · popohánělos

3. Person ono popohánělo

Plural

1. Person my jsme popoháněla · popoháněla jsme

2. Person vy jste popoháněla · popoháněla jste

3. Person ona popoháněla

Sie-Anrede

2. Person vy jste popohánělo · popohánělo jste

Konjuktiv já bych popoháněl

Maskulinum, belebt já bych popoháněl

Singular

1. Person já bych popoháněl · popoháněl bych

2. Person ty bys popoháněl · popoháněl bys

3. Person on by popoháněl · popoháněl by

Plural

1. Person my bychom popoháněli · popoháněli bychom

2. Person vy byste popoháněli · popoháněli byste

3. Person oni by popoháněli · popoháněli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste popoháněl · popoháněl byste

Maskulinum, unbelebt já bych popoháněl

Singular

1. Person já bych popoháněl · popoháněl bych

2. Person ty bys popoháněl · popoháněl bys

3. Person on by popoháněl · popoháněl by

Plural

1. Person my bychom popoháněly · popoháněly bychom

2. Person vy byste popoháněly · popoháněly byste

3. Person ony by popoháněly · popoháněly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste popoháněl · popoháněl byste

Femininum já bych popoháněla

Singular

1. Person já bych popoháněla · popoháněla bych

2. Person ty bys popoháněla · popoháněla bys

3. Person ona by popoháněla · popoháněla by

Plural

1. Person my bychom popoháněly · popoháněly bychom

2. Person vy byste popoháněly · popoháněly byste

3. Person ony by popoháněly · popoháněly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste popoháněla · popoháněla byste

Neutrum já bych popohánělo

Singular

1. Person já bych popohánělo · popohánělo bych

2. Person ty bys popohánělo · popohánělo bys

3. Person ono by popohánělo · popohánělo by

Plural

1. Person my bychom popoháněla · popoháněla bychom

2. Person vy byste popoháněla · popoháněla byste

3. Person ona by popoháněla · popoháněla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste popohánělo · popohánělo byste

Imperativ popoháněj!

ty popoháněj!

my popohánějme!

vy popohánějte!

Sätze popohánět Beispielsätze

Wie benutze ich popohánět in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Protože když oslovi ukážete mrkev a budete ho zezadu popohánět, půjde vždycky dopředu, ne dozadu.

Sie werden vorwärts gehen wie der Esel, der den Stock auf seinem Rücken spürt und die Karotte vor sich sieht.

Nenechám se popohánět.

Aber ich lasse mich nicht hetzen.

Opravdu mi nepřísluší popohánět romulanský senát, aby si pospíšil s rozhodováním.

Ich kann dem Senat nicht vorschreiben, seine Entscheidungen zu beschleunigen.

Víš, zlato, lichotí mi, žes mě viděl první, ale nemyslím, že bysme měli něco popohánět.

Sie wissen, Honig Als geschmeichelt, wie ich bin Dass du mich zum ersten Mal sah Ich glaube nicht, dass wir sein sollten Kurbeln etwas auf.

Nechci vás do ničeho moc popohánět, ale za tu dobu už jsem dost netrpělivý!

Ich will dich ja nicht hetzen, aber mir ist wirklich heiß, und zwar andauernd!

Scarrané. mohou svou sílu popohánět jen z těchto několika málo oblastí.

Die Scarraner. können ihre Macht nur von diesen wenigen Orten ausbreiten.

Angel? Je rozčilený, co se týče toho summitu, takže tě posílá, abys mě popohnala. Jen nechce vypadat, jako by tě posílal mě popohánět.

Er ist nervös, wegen dem Treffen und will, dass ich mich beeile. aber will nicht, dass es aussieht, als ob er dich schickt. und deswegen tust du ganz unschuldig.

Budu tě popohánět! Nemyslím si.

Du könntest mich einfach bei mir absetzen und dann weiterfahren.

Paris říkala, že jsem tě zkrotila, a když tě budu popohánět ostruhami, nevystraším tě.

Paris sagt, ich hätte dich gebändigt. Und wenn ich dir die Sporen geben würde, würdest du nicht buckeln.

Když vám džin má splnit přání, nemůžete ho popohánět.

Wenn ein Dschinn dir einen Wunsch gewährt. dann sagt man ihm nicht das er es flott machen soll.

Ne, že bych tě chtěla nějak popohánět nebo tak.

Nicht, dass ich euch hetzen will oder so.

Nechci tě popohánět, ale fakt potřebuju domů na záchod.

Okay. Ich will dich ja nicht drängen, aber ich muss dringend nach Hause auf Toilette.

Tedy před více než 12 miliardami roků již hvězdy vytvářejí ty prvky, které budou popohánět Dobu železnou. Dovolí stavět města a vytvořit některé z nejznámějších lidských monumentů.

Und schon vor 12 Milliarden Jahren erschufen Sterne das Element, das die Eisenzeit antreiben wird, und aus dem Städte gebaut und einige der berühmtesten Monumente der Menschheit erschaffen wurden.

Nechtěl jsem vás popohánět, nebo tak.

Ich wollte Sie jetzt nicht verjagen oder so.

Suchen Sie vielleicht...?