pokání Tschechisch
Übersetzungen pokání Übersetzung
Wie übersetze ich pokání aus Tschechisch?
Pokání Tschechisch » Deutsch
Synonyme pokání Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pokání?
Deklination pokání Deklination
Wie dekliniert man pokání in Tschechisch?
pokání · Substantiv
Singular pokání Neutrum
Nominativ kdo? co? pokání Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pokání
Dativ komu? čemu? k pokání
Akkusativ koho? co? pro pokání
Vokativ pokání!
Lokativ o kom? o čem? o pokání
Instrumental kým? čím? s pokáním
Plural pokání Neutrum
Nominativ kdo? co? pokání Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez pokání
Dativ komu? čemu? k pokáním
Akkusativ koho? co? pro pokání
Vokativ pokání!
Lokativ o kom? o čem? o pokáních
Instrumental kým? čím? s pokáními
Sätze pokání Beispielsätze
Wie benutze ich pokání in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vaše dnešní pokání mi postačí.
Lhre wird genügen. Wie heute.
Teď tu vůbec nejde o její vinu a trest, ale o její pokání a spásu.
Es geht nicht um ihre Schuld und Strafe, sondern um ihre Berufung, ihren Loskauf.
Nezapomeňte na mé pokání, matko!
Und meine Strafe, Mutter!
A pak přijde půst a pokání.
Dann kommt das Fasten und die Buße.
Ať plameny shůry udeří na toto město a zničí veškeré dílo tohoto blázna, který bláhově myslí na pokání!
Lass Feuer regnen auf die Stadt und das Werk dieses reuigen Wahnsinnigen zerstören!
Úkon pokání jsi nedokončil, a už zase začínáš?
Du hast gerade erst gebeichtet und fängst schon wieder an!
Melante teď čiň pokání.
Vielleicht war es das!
Jak se vůbec říká při pokání? Už jsem to zapomněla.
Wie geht das Bußgebet nochmal?
Odejdu do ústraní, cítím, že bych se měla dát na pokání.
Und ich will nichts mehr davon wissen. Man müsste ein ganz neues Leben anfangen.
Slibuji ti, Bože. Tady, u těla svého jediného dítěte, ti slibuji, že ti jako pokání za svůj hřích postavím kostel.
Herr, ich verspreche dir. neben dem Körper meines einzigen Kindes. ich verspreche dir. dass ich dir zur Strafe für meine Sünden eine Kirche bauen werde.
Popel značí pokání. a smrt.
Aber Asche bedeutet Strafgericht und Tod.
Pokání pro tebe jako pro jeptišku. smrt pro mne, jsem starší.
Das Strafgericht für dich als Nonne, der Tod für mich, ich bin alt.
Jako pokání založím nadaci pro promáčené dívky.
Ich gründe eine Stiftung für aufgeweichte Mädchen!
Přijměte její pokání.
Lasst sie zur Buße zu.
Nachrichten und Publizistik
Někteří říkali, že snad bude dalším Robertem McNamarou, ministrem obrany USA, který se přičinil o zabřednutí Ameriky do války ve Vietnamu, ale svou službu Bance využil jako pokání.
Manche meinten, vielleicht würde aus ihm ein zweiter Robert McNamara, der als US-Verteidigungsminister daran beteiligt war, Amerika in den Sumpf des Vietnam-Krieges zu ziehen, aber später sein Amt als Weltbankchef nutzte, um Buße zu leisten.
Byl-li autorem, šlo o jeho politický manifest nebo o projev pokání?
Und wenn er tatsächlich der Autor war: War dies sein politisches Manifest oder ein Akt der Reue?