Buße Deutsch
Übersetzungen Buße ins Tschechische
Wie sagt man Buße auf Tschechisch?
Sätze Buße ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Buße nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Weigern Sie sich, Buße zu tun?
Sestro Marie, zdráháte se podstoupit trest?
Ich muss schnell Buße tun, schnell.
Musím je rychle učinit rychle, moc rychle.
Dann kommt das Fasten und die Buße.
A pak přijde půst a pokání.
Du schaffst sie wieder herbei, und als Buße, 5 Vaterunser und 5 Ave Maria.
To nesmím říct.
Ich musste in den Knast, Vogler Buße zahlen und Tante wurde ausgepeitscht.
Já jsem byl zavřený, Vogler byl pokutován a vy teta jste byla mrskaná na náměstí.
Lasst sie zur Buße zu.
Přijměte její pokání.
Ich bin hier, um Buße zu tun, mein Sohn.
Přišel jsem se ti omluvit, můj synu.
Eine Buße, die ich mir selbst auferlegt habe.
Uložil jsem si menší pokání.
Laß ihn seine Buße tun.
Nech služebníka Božího jeho pokání.
Er tut Buße.
Zhřešil, a teď činí pokání.
Du kannst bleiben! Als Buße überschreibst du 15mal die Heilige Schrift.
Zůstaň tady, ale abys odčinil své hříchy musíš patnáctkrát přepsat Písmo.
Der Abt ist streng, er hat eine schwierige Buße verhängt.
Opat je přísný, dal mi těžký trest..
Doch Montague ist mit derselben Buße wie ich bedroht.
Však Montek na tom je zrovna jako já, i jemu hrozí trest.
Mein armer, irregeführter Freund, du bist ein Sünder, der Buße tun sollte.
Můj ubohý pomýlený příteli, jsi hříšník, co potřebuje vykoupení.
Nachrichten und Publizistik
Manche meinten, vielleicht würde aus ihm ein zweiter Robert McNamara, der als US-Verteidigungsminister daran beteiligt war, Amerika in den Sumpf des Vietnam-Krieges zu ziehen, aber später sein Amt als Weltbankchef nutzte, um Buße zu leisten.
Někteří říkali, že snad bude dalším Robertem McNamarou, ministrem obrany USA, který se přičinil o zabřednutí Ameriky do války ve Vietnamu, ale svou službu Bance využil jako pokání.
Ihre Besitzer haben gebührend Buße getan, nachdem Militante bei einer erneuten Kampagne am 4. Mai ein Dutzend Musik- und Videoläden sowie Frisörsalons und eine Mädchenschule in der Nordwest-Grenzprovinz in die Luft sprengten.
Jejich majitelé se náležitě káli poté, co radikálové během nedávné kampaně 4. května vyhodili do vzduchu kolem deseti obchodů s hudbou a videem, holičství a dívčí školu v Severozápadní příhraniční provincii.
Europahistoriker werden vermutlich eines Tages zu der Ansicht gelangen, dass es der Holocaust und Europas Beziehungen zu seinen Juden waren, die diesem Prozess der Buße den Weg bereitet haben.
Evropští dějepisci zřejmě jednou usoudí, že k započetí tohoto procesu kajícnosti nás přivedl holocaust a vztah Evropy k jejím vlastním Židům.
Aus diesem Blickwinkel ist Austerität eine notwendige und gerechte Buße für Missetäter wie Griechenland, Spanien und Italien.
Z této perspektivy je odříkání nutným a spravedlivým pokáním pro zatracence jako Řecko, Španělsko a Itálie.