Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB podkopat IMPERFEKTIVES VERB podkopávat

podkopávat Tschechisch

Synonyme podkopávat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podkopávat?

podkopávat Tschechisch » Tschechisch

podrývat otřásat

Konjugation podkopávat Konjugation

Wie konjugiert man podkopávat in Tschechisch?

podkopávat · Verb

Präsens já podkopávám

Singular

1. Person já podkopávám

2. Person ty podkopáváš

3. Person on/ona/ono podkopává

Plural

1. Person my podkopáváme

2. Person vy podkopáváte

3. Person oni/ony/ona podkopávají

Sie-Anrede

2. Person vy podkopáváte

Futur já budu podkopávat

Singular

1. Person já budu podkopávat

2. Person ty budeš podkopávat

3. Person on/ona/ono bude podkopávat

Plural

1. Person my budeme podkopávat

2. Person vy budete podkopávat

3. Person oni/ony/ona budou podkopávat

Sie-Anrede

2. Person vy budete podkopávat

Vergangenheit já jsem podkopával

Maskulinum, belebt já jsem podkopával

Singular

1. Person já jsem podkopával · podkopával jsem

2. Person ty jsi podkopával · podkopával jsi tys podkopával · podkopávals

3. Person on podkopával

Plural

1. Person my jsme podkopávali · podkopávali jsme

2. Person vy jste podkopávali · podkopávali jste

3. Person oni podkopávali

Sie-Anrede

2. Person vy jste podkopával · podkopával jste

Maskulinum, unbelebt já jsem podkopával

Singular

1. Person já jsem podkopával · podkopával jsem

2. Person ty jsi podkopával · podkopával jsi tys podkopával · podkopávals

3. Person on podkopával

Plural

1. Person my jsme podkopávaly · podkopávaly jsme

2. Person vy jste podkopávaly · podkopávaly jste

3. Person ony podkopávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podkopával · podkopával jste

Femininum já jsem podkopávala

Singular

1. Person já jsem podkopávala · podkopávala jsem

2. Person ty jsi podkopávala · podkopávala jsi tys podkopávala · podkopávalas

3. Person ona podkopávala

Plural

1. Person my jsme podkopávaly · podkopávaly jsme

2. Person vy jste podkopávaly · podkopávaly jste

3. Person ony podkopávaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste podkopávala · podkopávala jste

Neutrum já jsem podkopávalo

Singular

1. Person já jsem podkopávalo · podkopávalo jsem

2. Person ty jsi podkopávalo · podkopávalo jsi tys podkopávalo · podkopávalos

3. Person ono podkopávalo

Plural

1. Person my jsme podkopávala · podkopávala jsme

2. Person vy jste podkopávala · podkopávala jste

3. Person ona podkopávala

Sie-Anrede

2. Person vy jste podkopávalo · podkopávalo jste

Konjuktiv já bych podkopával

Maskulinum, belebt já bych podkopával

Singular

1. Person já bych podkopával · podkopával bych

2. Person ty bys podkopával · podkopával bys

3. Person on by podkopával · podkopával by

Plural

1. Person my bychom podkopávali · podkopávali bychom

2. Person vy byste podkopávali · podkopávali byste

3. Person oni by podkopávali · podkopávali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podkopával · podkopával byste

Maskulinum, unbelebt já bych podkopával

Singular

1. Person já bych podkopával · podkopával bych

2. Person ty bys podkopával · podkopával bys

3. Person on by podkopával · podkopával by

Plural

1. Person my bychom podkopávaly · podkopávaly bychom

2. Person vy byste podkopávaly · podkopávaly byste

3. Person ony by podkopávaly · podkopávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podkopával · podkopával byste

Femininum já bych podkopávala

Singular

1. Person já bych podkopávala · podkopávala bych

2. Person ty bys podkopávala · podkopávala bys

3. Person ona by podkopávala · podkopávala by

Plural

1. Person my bychom podkopávaly · podkopávaly bychom

2. Person vy byste podkopávaly · podkopávaly byste

3. Person ony by podkopávaly · podkopávaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podkopávala · podkopávala byste

Neutrum já bych podkopávalo

Singular

1. Person já bych podkopávalo · podkopávalo bych

2. Person ty bys podkopávalo · podkopávalo bys

3. Person ono by podkopávalo · podkopávalo by

Plural

1. Person my bychom podkopávala · podkopávala bychom

2. Person vy byste podkopávala · podkopávala byste

3. Person ona by podkopávala · podkopávala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste podkopávalo · podkopávalo byste

Imperativ podkopávej!

ty podkopávej!

my podkopávejme!

vy podkopávejte!

Sätze podkopávat Beispielsätze

Wie benutze ich podkopávat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Patnáctiletému chlapci nepřísluší podkopávat autoritu svého kmene.

Es gehört sich für einen 15-Jährigen nicht, seinen Stamm in Frage zu stellen.

Někoho, u koho by se nebál, že mi bude podkopávat autoritu nebo by ho bodl do zad, když se nedívá.

Jemanden, der ihn nicht behindern oder ihm in den Rücken fallen würde.

Kdybyste našli způsob, jak přenést vaše individuality do skutečného světa, jak se probudit z regeneračního cyklu s nedotčenými vzpomínkami, mohli byste začít podkopávat kontrolu Borgů nad vámi.

Wenn Sie Ihre Individualität in die reale Welt einbrächten, von Ihrem Regenerationszyklus mit intakter Erinnerung aufwachten, könnten Sie die Kontrolle der Borg untergraben.

Pořád se mě snaží podkopávat.

Versucht mich immer zu unterbieten.

Nechtěl jsem podkopávat tvou autoritu.

Ich wollte deine Autorität nicht untergraben.

Úsudek, že se snažím podkopávat vaše manželství je špatný a nefér.

Es ist nicht wahr, dass ich vorhabe, Ihre Ehe zu sabotieren.

Musíš přestat podkopávat moji autoritu před ostatními.

Du musst aufhören, vor den anderen meine Autorität in Frage zu stellen.

Možná bys mě nemusel podkopávat před mým klubem.

Könntest du mich nicht so darstellen vor dem ganzen Klub?

Můžeš přestat podkopávat mou autoritu?

Hören Sie auf, meine Autorität zu untergraben, Louise.

Nejdůležitější věcí je že vy a Carmela se dohodnete na něčem a nebudete jeden druhého podkopávat nebo jednat protichůdně.

Das Wichtigste ist jedoch, dass Sie und Carmela sich in allen Fragen einig sind und sich in Ihren Absichten nicht gegenseitig unterlaufen.

Nemám v úmyslu podkopávat vaši svobodu.

Ich möchte Sie nicht Ihrer Freiheit berauben.

Dovolíme-li Robinu Hoodovi vysmívat se právu, podkopávat základy spravedlnosti, kde se zastaví?

Wenn wir es zulassen, dass Robin Hood diese Gesetze missachtet und ihn unterstützen, während er die Gerechtigkeit untergräbt, wie weit wird er dann noch gehen?

Ted vám řekl, že jsem nešla na vysokou, tak se mi teďka snažíš pěkně podkopávat nohy.

Oh, ich verstehe.Ted hat euch gesagt daß ich nicht auf dem College war, nun gebt ihr mir einen süßen, kleinen zweideutigen Klaps.

Nevzal jsem tuhle práci, abych vám pomáhal podkopávat pozici presidentky.

Ich habe diesen Job nicht angenommen, um am Stuhl der Präsidentin zu sägen.

Nachrichten und Publizistik

Země, které cítí pokušení podkopávat tyto zásady tím, že neplní své slavnostně vyhlášené závazky, pouze dávají najevo vlastní absenci solidarity.

Länder, die versucht sind, diese Grundsätze zu untergraben, indem sie ihre eigenen feierlichen Versprechungen nicht erfüllen, zeigen nur ihren eigenen Mangel an Solidarität.

Na první pohled se zdá nerozumné, snad až nezodpovědné, podkopávat už tak nesmírně obtížné vybírání daní ještě zrušením triku s automatickým odepřením placení.

Bei der ersten Überlegung scheint es unvernünftig, in der Tat unverantwortlich, die so schwierige Aufgabe der Steuereinziehung zu hintergehen, indem die Einrichtung der automatischen Steuerzurückbehaltung aufgelöst werden soll.

Tato dynamika může zvyšovat míru nerovnosti a podkopávat demokracii vzhledem k nedostatku pák, které mohou mít vlády - natožpak občané - na institucionální investory.

Diese Dynamik kann den Grad der Ungleichheit steigern und die Demokratie untergraben, weil die Regierungen wenig Einfluss auf institutionelle Anleger haben - und die Bürger noch viel weniger.

Zatím neexistují důkazy, že demonstranti v hongkongském centrálním okrsku mají jakékoliv ambice podkopávat, natožpak svrhávat vládu v Pekingu.

Bisher gibt es keine Anzeichen dafür, dass die Protestierenden im Zentrum Hongkongs die Regierung in Peking in irgendeiner Weise untergraben oder gar stürzen wollen.

Spojené státy by měly posilovat a zdokonalovat mezinárodní instituce, a nikoliv je podkopávat a snižovat proto, že bezvýhradně nenaplňují vůli Ameriky.

Statt internationale Institutionen zu unterlaufen oder von oben herab zu behandel n, weil sie nicht das tun, was die USA gerade möchten, sollte Amerika diese Einrichtungen stärken und fördern.

Kritika japonského mlčení nemusí podkopávat strategické japonsko-americké spojenectví.

Dabei muss eine Kritik am japanischen Schweigen nicht unbedingt die strategische Allianz des Landes mit den USA untergraben.

Cílem by mělo být využití potenciálních přínosů těchto trendů při současném zajištění, že nebudou podkopávat další klíčové aspekty vládnutí.

Das Ziel sollte sein, die möglichen Vorteile dieser Trends zu nutzen und dabei gleichzeitig sicher zu stellen, dass andere entscheidende Aspekte der Regierungsführung nicht unterminiert werden.

Beze změny směru bude obchod s drogami, jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.

Ohne einen Kurswechsel in diesem Bereich werden Handel, Produktion und Konsum von Drogen in Westafrika weiterhin Institutionen untergraben, die öffentliche Gesundheit gefährden und den Entwicklungsfortschritt beschädigen.

Časy si žádají takový mezinárodní finanční systém, který bude podporovat - ne podkopávat - růst a rozvoj.

Die jetzigen Zeiten verlangen ein internationales Finanzwesen, das Wachstum und Entwicklung fördert und nicht untergräbt.

I když to možná učiní jen ze sebezáchovných důvodů, severokorejští političtí a vojenští vůdci pravděpodobně toto úsilí podpoří, pokud nebude podkopávat jejich moc či národní bezpečnost.

Die politischen und militärischen Führer Nordkoreas werden diese Bemühungen, wenn auch nur aus reinem Selbsterhaltungstrieb, wohl unterstützen, zumindest solange dies nicht ihre Macht und die nationale Sicherheit untergräbt.

Překotné fiskální konsolidace tudíž mohou podkopávat samy sebe.

Eine schnelle Haushaltskonsolidierung kann somit selbstzerstörerisch sein.

Zhodnocování směnného kurzu současně začíná podkopávat export v jádru eurozóny, zejména v Německu, které bylo v posledních letech regionálním motorem růstu.

Zugleich ist die Währungsaufwertung dabei, den Export in den Kernländern der Eurozone - insbesondere in Deutschland, das in den letzten Jahren der Wachstumsmotor der Region war - zu untergraben.

Ochrana půdy nemusí podkopávat prosperitu.

Der Schutz der Böden muss keine Beeinträchtigung des Wohlstands bedeuten.

Obchodní politika by měla ambice těchto zemí podporovat, nikoliv podkopávat.

Die Handelspolitik sollte die Ambitionen dieser Länder unterstützen und sie nicht untergraben.

Suchen Sie vielleicht...?