Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

pořekadlo Tschechisch

Bedeutung pořekadlo Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch pořekadlo?

pořekadlo podstatné jméno · rod střední

— Sprichwort, Spruch krátký útvar lidové slovesnosti vyjadřující životní zkušenost ⋄ Nikdy nevěřte hloupým pořekadlům!

Übersetzungen pořekadlo Übersetzung

Wie übersetze ich pořekadlo aus Tschechisch?

pořekadlo Tschechisch » Deutsch

Spruch Sprichwort

Synonyme pořekadlo Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pořekadlo?

pořekadlo Tschechisch » Tschechisch

přísloví rčení úsloví průpověď průpovídka paremie

Deklination pořekadlo Deklination

Wie dekliniert man pořekadlo in Tschechisch?

pořekadlo · Substantiv

Singular pořekadlo Neutrum

Nominativ kdo? co? pořekadlo Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez pořekadla

Dativ komu? čemu? k pořekadlu

Akkusativ koho? co? pro pořekadlo

Vokativ pořekadlo!

Lokativ o kom? o čem? o pořekadle

Instrumental kým? čím? s pořekadlem

Plural pořekadla Neutrum

Nominativ kdo? co? pořekadla Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez pořekadel

Dativ komu? čemu? k pořekadlům

Akkusativ koho? co? pro pořekadla

Vokativ pořekadla!

Lokativ o kom? o čem? o pořekadlech

Instrumental kým? čím? s pořekadly

Sätze pořekadlo Beispielsätze

Wie benutze ich pořekadlo in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Oh, mám takové pořekadlo, nikdy neukazovat doporučení.

Habe ich nicht.

Znám jedno pořekadlo, chcete ho slyšet?

Meine Mutter lehrte mich ein altes Sprichwort.

To je pořekadlo v mé zemi, kde občas mluvíme španělsky.

Das ist eine Redensart in meinem Land. manchmal sprechen wir da Spanisch.

To je pravda, ale pořekadlo starých cvičitelů koní taky mluví o nakládání přílišné váhy na mladý hřbet.

Stimmt, aber die Pädagogen sagen, man sollte einen jungen Rücken nicht zu stark belasten.

Mír naší doby je jejich hnusné pořekadlo!

Ja, aber zu deren bestialischen Bedingungen.

To bylo jen lidské pořekadlo, doktore. vy to neznáte.

Eine menschliche Redewendung.

Cordelie, je jedno pořekadlo. Jestli budeš nervózní, tak si představ celé publikum ve spodním prádle.

Cordelia, man sagt, wenn man nervös ist, soll man sich das Publikum in Unterwäsche vorstellen.

Odsud možná pochází to pořekadlo.

Vielleicht kommt daher dieser Spruch.

Víš Whistlere, je takové pořekadlo přátel se drž blízko a nepřátel ještě blíž.

Weißt du, Whistler, wie sagt man so schön? Lass deine Freunde nahe an dich ran, aber deine Feinde noch näher. Vielleicht merkst du dir das mal.

To pořekadlo.

Das Sprichwort.

Vždycky jsem měl jedno pořekadlo.

Was damals galt, gilt nach wie vor.

Zdá se, že si pán Case vzal to pořekadlo k srdci.

Aber so sind sie alle, die reichsten 500.

Tohel pořekadlo je v našem rodiném erbu.

Das steht auf unserem Familienwappen.

To je indické pořekadlo.

Das ist ein indisches Sprichwort.

Nachrichten und Publizistik

Existuje staré pořekadlo, podle něhož žijí lidské chyby mnohem déle než ti, kdo se jich dopustili.

Es gibt ein altes Sprichwort wonach die Fehler eines Menschen noch lange nach dessen Abgang weiterwirken.

Existuje staré pořekadlo, že ryba smrdí od hlavy.

Ein altes Sprichwort besagt, dass ein Fisch vom Kopf her zu stinken beginnt.

Suchen Sie vielleicht...?