půle Tschechisch
Bedeutung půle Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch půle?
půle
Übersetzungen půle Übersetzung
Wie übersetze ich půle aus Tschechisch?
půle Tschechisch » Deutsch
Synonyme půle Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu půle?
půle Tschechisch » Tschechisch
Deklination půle Deklination
Wie dekliniert man půle in Tschechisch?
půle · Substantiv
Singular půle Femininum
Nominativ kdo? co? půle Femininum
Genitiv koho? čeho? bez půle
Dativ komu? čemu? k půli
Akkusativ koho? co? pro půli
Vokativ půle!
Lokativ o kom? o čem? o půli
Instrumental kým? čím? s půlí
Plural půle Femininum
Nominativ kdo? co? půle Femininum
Genitiv koho? čeho? bez půlí
Dativ komu? čemu? k půlím
Akkusativ koho? co? pro půle
Vokativ půle!
Lokativ o kom? o čem? o půlích
Instrumental kým? čím? s půlemi
Sätze půle Beispielsätze
Wie benutze ich půle in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Teď jedna půle světa jako mrtva je, ohavné sny se derou pod závěs spánku.
Jetzt auf der halben Erde scheint tot Natur. Und den verhangenen Schlaf quälen Versucherträume.
Teď jedna půle světa jak mrtva je. A kost a kůže, Vražda, svým strážným zburcována, vlkem jenž jí půlnoc odvyl pokradmým a rujným kročejem prznitele, za svou prací se šine jako duch.
Natur scheint tot jetzt auf der halben Erde. und aufgeschreckt von seinem wachen Knecht, dem Wolf. der heulend in die Stunde ruft, schreitet der hagere Mord. gespenstisch leise, ausholend weit mit dem Tarquinius-Tritt. dem Ziel zu.
Byla to skvělá první půle.
Und es war eine tolle 1. Halbzeit.
Nemůžeš být pořád roztržen na dvě půle.
Du darfst nicht immer entzweigerissen sein.
Buď se naučí dřít, jako ty, nebo najdou způsob, jak dosáhnout toho, aby se tvá půle méně leskla.
Entweder sie lernen schrubben wie du oder sorgen dafür, dass deine Seite nicht so sehr glänzt.
V 63. minutě druhé půle rozehrává Manchester ze středu pole.
Wir kehren zurück in die zweite Halbzeit, in der inzwischen. 18 Minuten gespielt sind. Zurück zu unserem Kommentator.
Jedna půle celku nemůže nenávidět tu druhou.
Eine Hälfte kann nicht das hassen, was sie zu einem Ganzen macht.
Teď se podíváme na zajímavé momenty první půle.
Lassen Sie uns einen Blick auf die Höhepunkte der ersten Halbzeit werfen.
Sakra, začíná druhá půle.
Mist. Das Spiel geht weiter.
Nachrichten und Publizistik
Zprávy o americkém hospodářství, jež po kapkách přinesla první půle března, opět vykreslily obrázek, jaký by mohl vytvořit jen schizofrenik.
Die Nachrichten über die amerikanische Wirtschaft in er ersten Märzhälfte zeichneten - wieder einmal - ein Bild, das nur einem Schizophrenen einfallen könnte.
Před nástupem druhé půle nultých let už se po celém světě programy boje proti třem hlavním smrtelným přenosným chorobám rozšiřovaly.
In der zweiten Hälfte des Jahrzehnts nahm der Umfang der Programme zur Bekämpfung der drei wichtigsten ansteckenden tödlichen Krankheiten weltweit zu.
Tento cíl už se zdál být na dosah - nebo přinejmenším splnitelný -, až do první půle roku 2003.
Dieses Ziel schien bis in die erste Jahreshälfte 2003 hinein eindeutig in Reichweite - oder zumindest erreichbar.
Indikátor obchodního klimatu Ifo, jenž rostl už od druhé půle roku 2005, dosáhl nejvyšší úrovně od boomu sjednocení Německa.
Der ifo Klimaindex, der schon seit der zweiten Hälfte des Jahres 2005 kräftig gestiegen war, erreichte im Herbst des Jahres 2006 seinen höchsten Wert seit der deutschen Vereinigung.
Uvažme minulou vlnu globalizace: období od půle 19. století do propuknutí první světové války.
Betrachten wir die letzte Welle der Globalisierung: den Zeitraum zwischen der Mitte des 19. Jahrhundert und dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs.
Ba ať už je primární příčina celosvětových poklesů cen akcií z půle května jakákoli, pro nestabilní tržní psychologii jsou příznačné.
Tatsächlich weist der weltweite Fall der Aktienkurse Mitte Mai, was immer seine letztliche Ursache sein mag, auf eine instabile Marktpsychologie hin.