přelud Tschechisch
Übersetzungen přelud Übersetzung
Wie übersetze ich přelud aus Tschechisch?
přelud Tschechisch » Deutsch
Synonyme přelud Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přelud?
přelud Tschechisch » Tschechisch
Deklination přelud Deklination
Wie dekliniert man přelud in Tschechisch?
přelud · Substantiv
Singular přelud Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přelud Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přeludu
Dativ komu? čemu? k přeludu
Akkusativ koho? co? pro přelud
Vokativ přelude!
Lokativ o kom? o čem? o přeludu
Instrumental kým? čím? s přeludem
Plural přeludy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? přeludy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez přeludů
Dativ komu? čemu? k přeludům
Akkusativ koho? co? pro přeludy
Vokativ přeludy!
Lokativ o kom? o čem? o přeludech
Instrumental kým? čím? s přeludy
Sätze přelud Beispielsätze
Wie benutze ich přelud in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
Als reine Einbildung, als bloßer Geist der Phantasie Ihrer Frau könnte ich kaum behaupten, ich hätte hier was zu tun.
Ten klíč nebyl žádný přelud.
Es gab einen Schlüssel.
Ale to neznamená, že to nemůže být přelud.
Das sagt aber nicht, dass er wirklich da ist.
Že to všechno je jen přelud.
Was ist aus dem Mädchen geworden?
Byla-li ta loď přelud, kde je ta skutečná?
Wenn das eine Fata Morgana war, wo ist dann das Schiff?
Nedovolím, aby nějaký přelud vedl za mě vyšetřování.
Ich hab meine Kamera doch gar nicht mit.
Jsi jen přelud.
Du bist nur ein Traumgebilde.
Vás by nevyvedl z míry ani přelud.
Eine Fata Morgana hat gegen Ihr perfektes Gehirn kaum eine Chance.
Byl to přelud.
Es war eine Illusion.
Kapitáne, byl to přelud.
Es war eine Illusion.
Mohl to být přelud.
Geschwindigkeit steigt weiter.
Žádný přelud.
Keine Zauberei, kleiner Alex.
Skutečný děs tak děsný není jako přelud děsu.
Erlebte Gräuel sind schwächer als das Grauen der E inbildung.
To je jenom přelud.
Nur der Anschein.
Nachrichten und Publizistik
Představa, že jedna strana může rozdrtit druhou a vyhlásit vítězství, se ukázala jako svůdný a nebezpečný přelud, jenž za sebou zanechal pouze stopu krveprolití a nenávisti.
Die Idee, dass eine der beiden Seiten die andere niederschlagen und den Sieg erklären kann, hat sich als verlockendes und gefährliches Trugbild erwiesen, das einzig und allein eine Spur aus Blut und Hass nach sich zieht.
Americký přelud o posledním souboji, ať ve Fallúdži nebo jinde, či o polapení nějakého duchovního otce teroristů roztáčí bludný kruh krveprolívání, který ohrožuje svět.
Die amerikanische Fantasievorstellung von einer finalen Schlacht in Falluja oder anderswo oder die Festnahme irgendeines Terroristenführers hält eine Spirale des Blutvergießens in Gang, die auch für die Welt ein Risiko bedeutet.
Především platí, že jednotný rezoluční mechanismus je přelud, protože národní vlády si ponechávají veto nad uzavíráním bank.
Vor allem aber ist der einheitliche Abwicklungsmechanismus eine Illusion, denn die nationalen Regierungen können gegen die Schließung jeder Bank ihr Veto einlegen.
Samozřejmě že to byl jen přelud: akcionářská hodnota se vydáváním takových opcí rozpustila.
Das Ganze war natürlich eine Illusion: Durch die Ausgabe solcher Aktienoptionen wurde der Shareholder Value sehr wohl verringert.
Údajný přenos rizika by se ukázal jako přelud.
Der vermeintliche Risikotransfer könnte sich als Fata Morgana herausstellen.
Představa, že USA jsou velmocí lpící na statu quo, je přelud expertů na mezinárodní vztahy.
Die Vorstellung, dass die USA eine Status-quo-Macht seien, ist eine Illusion der außenpolitischen Experten.
Z velké části je to přelud - bez dotací nebude větrná energie v dohledné době ve velkém měřítku fungovat.
Dies ist weitgehend eine Fata Morgana. Große Windparks werden so bald nicht ohne Subventionen auskommen.