příležitostně Tschechisch
Übersetzungen příležitostně Übersetzung
Wie übersetze ich příležitostně aus Tschechisch?
příležitostně Tschechisch » Deutsch
Synonyme příležitostně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu příležitostně?
příležitostně Tschechisch » Tschechisch
Sätze příležitostně Beispielsätze
Wie benutze ich příležitostně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jen příležitostně, den, dva dny v týdnu.
Nur ab und zu, ein oder 2 Tage die Woche.
I kdybychom se vídali jen příležitostně. jednou za dva nebo tři dny, byla jsem šťastná.
Wir könnten uns ab und zu sehen. Jeden zweiten oder dritten Tag. Das würde mir ausreichen.
Příležitostně mohu předpovídat určité události.
Ich kann unter Umständen gewisse Ereignisse voraussagen.
Příležitostně mému soku vyřiď pozdrav.
Bei der Gelegenheit bestelle meinem Rivalen einen Gruß.
Jí pomálu, spí pomálu, odpočívá jen příležitostně.
Er isst wenig, er schläft wenig. Er ruht sich nur gelegentlich aus.
Jenom příležitostně, většinou řídí sama, nebo jede s doktorem Gerrardem.
Selten. Meist fährt sie selbst oder lässt sich von Dr. Gerrard fahren.
Příležitostně používám po holení silnou kolínskou.
Gelegentlich Kölnisch Wasser nach dem Rasieren.
Na zvláštní žádost německých zpravodajců se příležitostně díváme na zajímavé Němce.
Auf besonderen Wunsch des deutschen Geheimdienstes behalten wir auch interessante Deutsche gelegentlich im Auge.
Příležitostně pojím venku, ale raději si vařím doma.
Manchmal gehe ich essen, aber ich koche lieber.
Mimochodem, doufám, že hrajete šachy? - Příležitostně.
So friedlich.
Buď neukázněný, příležitostně.
Sei unkorrekt. manchmal.
Příležitostně.
Manchmal.
Studentka třetího ročníku, kterou jsem příležitostně viděl na univerzitě.
Eine Studentin im dritten Jahr, die ich gelegentlich an der Uni gesehen habe.
Ale mimochodem, znám poblíž kouzelný hostinec. Příležitostně tam poobědvám.
Ich kenne ein nettes Restaurant, nur einige Kilometer von hier.
Nachrichten und Publizistik
Proto se pokusili získat politickou podporu proti jaderným ambicím Íránu, který periodicky Izrael ohrožuje a příležitostně vyjadřuje touhu vymazat tuto zemi ze zemského povrchu.
Aus diesem Grund hat man versucht, politische Unterstützung gegen die atomaren Ambitionen des Iran zu erlangen, aufgrund deren man Israel regelmäßig bedroht und zuweilen den Wunsch äußert, das Land ausradieren zu wollen.
Příležitostně Hizballáh ostřeloval Izrael a jeho vůdce Hasan Nasralláh pokračoval ve svých děsivých invektivách, a to nejen proti Izraeli a sionismu, ale proti všem Židům.
Gelegentlich beschoss die Hisbollah Israel mit Granaten, und ihr Anführer Hassan Nasrallah setzte seine haarsträubenden Beschimpfungen fort, nicht nur gegen Israel und den Zionismus, sondern gegen alle Juden.
Američtí vojáci Haiti využívali a příležitostně i okupovali, místo aby tuto zemi pokládali za legitimního partnera v obchodu a diplomacii.
Anstatt Haiti als legitimen Partner in Politik und Handel zu betrachten, wurde das Land ausgebeutet und zeitweise von US-Truppen besetzt.
Místo toho svět s úžasem zíral na ušlechtilost ducha, jež se den co den před komisí projevovala, když oběti hrůzných ohavností odpouštěly svým trýznitelům - ba dokonce je příležitostně objaly.
Stattdessen bewunderte die Welt die großartige Geisteshaltung, die sich jeden Tag vor der WVK offenbarte, als die Opfer schrecklicher Gräueltaten ihren Peinigern vergaben - und sie fallweise sogar umarmten.
Většina lidí ale akceptuje skutečnost, že války mohou být příležitostně ospravedlněny, jako menší zlo, ve srovnání s něčím mnohem horším.
Die meisten Menschen jedoch meinen, dass Kriege hin und wieder als kleineres Übel gerechtfertigt werden können.
Spojené státy by měly příležitostně - stejně jako ostatní země - používat unilaterální taktiku.
Wie andere Länder auch, sollten die USA gelegentlich unilaterale Taktiken anwenden.