příběh Tschechisch
Bedeutung příběh Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch příběh?
příběh
Übersetzungen příběh Übersetzung
Wie übersetze ich příběh aus Tschechisch?
Synonyme příběh Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu příběh?
příběh Tschechisch » Tschechisch
Deklination příběh Deklination
Wie dekliniert man příběh in Tschechisch?
příběh · Substantiv
Singular příběh Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příběh Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příběhu
Dativ komu? čemu? k příběhu
Akkusativ koho? co? pro příběh
Vokativ příběhu!
Lokativ o kom? o čem? o příběhu
Instrumental kým? čím? s příběhem
Plural příběhy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příběhy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příběhů
Dativ komu? čemu? k příběhům
Akkusativ koho? co? pro příběhy
Vokativ příběhy!
Lokativ o kom? o čem? o příbězích
Instrumental kým? čím? s příběhy
Sätze příběh Beispielsätze
Wie benutze ich příběh in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
Tento příběh je samý kouř, ale žádný oheň.
Diese Geschichte ist nur Rauch, aber kein Feuer.
Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.
Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
Filmuntertitel
No, je to vážně zajímavý příběh. Skutečná máma, nevlastní máma a jejich dcera.
Ehefrau, Ex-Geliebte und Tochter wohnen zusammen unter einem Dach.
Ale. Je to jen snový příběh.
Aber das ist nur eine Illusion.
Stejný příběh v naší generacii?
Die dieselbe Geschichte in dieser Generation erlebt?
To dělá příběh opravdovější.
Der Menschlichkeit wegen.
Přesně tak, byl to příběh se štastným koncem.
Und das war es auch: ein Happy End.
Za malý okamžik vám odhalíme Frankensteinův příběh.
Es ist die Geschichte von Frankenstein.
Kdo bude ten příběh vypravovat?
Wer erzählt mir die Geschichte?
To byl moc krásný příběh.
Das ist eine sehr schöne Geschichte.
Můžu napsat tenhle příběh, aniž bych vyšel z redakce.
Ich könnte das schreiben, ohne aus dem Büro zu gehen.
Zabralo by mi hodiny, než bych přeložil tvůj příběh do normální řeči.
Ich bräuchte zu lang, um das ins Englische zu übersetzen.
News mají skvělej příběh, tvoje fotky a jednu dokonce i moji.
Die News hat die beste Story. Fotos von Ihnen. - Und auch eins von mir.
To je starej příběh.
Eine alte Sache.
Tady máte příběh.
Aber er ist der Schönheit verfallen.
Dámy a pánové, dnes večer mám pro vás zvláštní příběh.
Ich erzähle Ihnen heute eine höchst seltsame Geschichte.
Nachrichten und Publizistik
Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.
Sie ist eine faszinierende Geschichte über den Konflikt zwischen Idealen und der Wirklichkeit oder zwischen Utopia und Menschlichkeit, über die Treue zu einem Ziel und den Verrat an ihm, und über Opfer und Solidarität.
To je pozoruhodný příběh dvacátého století.
Das ist die bemerkenswerte Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Otázkou teď je, jaký příběh napíše století jedenadvacáté.
Nun stellt sich die Frage, welche Geschichte das 21. Jahrhundert prägen wird.
Američané budou muset najít cesty, jak prosazovat svůj příběh demokracie, svobody a práv způsobem, jenž respektuje rozmanitost a názory ostatních.
Die Amerikaner werden einen Weg finden müssen, ihre Darstellung von Demokratie, Freiheit und Rechten auf eine Art zu behaupten, die Verschiedenheit und die Meinungen anderer respektiert.
Wyattova neochota podílet se na vykořisťování lidoopů je pochopitelná i vzhledem k tomu, že film samotný vypráví příběh opic, které se v reakci na útisk ze strany dominantních lidí vzbouřily.
Wyatts Abneigung dagegen, die Ausbeutung von Menschenaffen zu fördern, ist verständlich. Immerhin erzählt der Film selbst die Geschichte eines Aufstandes der Affen gegen menschliche Unterdrückung.
To je skvělý příběh, plný lidského dramatu a mocenské politiky.
Dies ist eine gute Geschichte, voll von Dramatik und Machtpolitik.
Příběh USA je vlastně historií dvou ekonomik.
In den USA haben wir es in der Tat mit zwei Wirtschaften zu tun.
Pravda, tento irský příběh nemá zrovna šťastný konec.
Aber die irische Geschichte geht nicht gut aus.
Je to hodnotný - a někdy i srdceryvný - varovný příběh.
Es handelt sich um eine wertvolle - und zuweilen herzzerreißende - Geschichte, die uns zur Warnung dienen kann.
NEW YORK - Když politici z celého světa vyprávějí příběh o globálním oteplování, vykreslují ho jako největší výzvu pro lidstvo.
NEW YORK - Wenn Politiker auf der ganzen Welt die Geschichte der globalen Erwärmung erzählen, stellen sie diese als die größte Herausforderung der Menschheit dar.
Celý příběh je o to úžasnější, že experti všechna tato fakta znají už dlouho.
Umso erstaunlicher wird die Geschichte dadurch, dass den Experten beinahe alle diese Fakten bereits seit langem bekannt waren.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
Die Story über einen unberechenbaren Jungen aus Brooklyn, der das sowjetische Weltreich in dessen Nationalsport herausforderte, war ein guter Stoff für die Journalisten, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst war.
Výmluvný je příběh Neusoft Group z Shenyangu, největší čínské veřejně obchodované softwarové společnosti, jejíž tržby minulý rok činily 134 milionů USD.
Man denke nur an die Neusoft Group aus Shenyang, die größte börsennotierte Softwarefirma Chinas mit einem Umsatz von 134 Millionen US-Dollar im letzten Jahr.
Podoben románu se dvěma alternativními konci, náš příběh se v tomto novém století teprve bude psát.
Wie ein Roman mit zwei möglichen Enden ist unsere Geschichte eine, die in diesem neuen Jahrhundert erst noch geschrieben werden muss.
Suchen Sie vielleicht...?
příběhy |
příběh do ucha |
Příběhy Kožené punčochy |
příbuzenství |
příboj |
Příbor |
příbuznost |
příbřeží |
příbytky |
Příbram |
příbytek |
příbuzný