zaměření Tschechisch
Bedeutung zaměření Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch zaměření?
zaměření
Übersetzungen zaměření Übersetzung
Wie übersetze ich zaměření aus Tschechisch?
Synonyme zaměření Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu zaměření?
Deklination zaměření Deklination
Wie dekliniert man zaměření in Tschechisch?
zaměření · Substantiv
Singular zaměření Neutrum
Nominativ kdo? co? zaměření Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zaměření
Dativ komu? čemu? k zaměření
Akkusativ koho? co? pro zaměření
Vokativ zaměření!
Lokativ o kom? o čem? o zaměření
Instrumental kým? čím? se zaměřením
Plural zaměření Neutrum
Nominativ kdo? co? zaměření Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez zaměření
Dativ komu? čemu? k zaměřením
Akkusativ koho? co? pro zaměření
Vokativ zaměření!
Lokativ o kom? o čem? o zaměřeních
Instrumental kým? čím? se zaměřeními
Sätze zaměření Beispielsätze
Wie benutze ich zaměření in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Chci, aby zaměření bylo přesné.
Hoffentlich funktioniert das.
Potvrďte zaměření.
Bestätigen Akquisition.
Dělá se to zřídka, protože je to nebezpečné. Je nutné velmi přesné zaměření.
Es wurde kaum praktiziert, da es so gefährlich ist.
Nastavte zaměření.
Stellen Sie sie auf präzises Feuer.
Je to bez pohybu, od chvíle zaměření.
Es bewegt sich nicht.
Připravit zaměření hlavního generátoru.
Zuerst greifen wir frontal den Hauptgenerator an.
Malý postavou, velký schopnostmi, úzkého zaměření a širokého rozhledu.
Klein von Statur, groß an Macht, immer dicht am Ziel und von enormer Weitsicht.
Malý postavou, velký schopnostmi, úzkého zaměření a širokého rozhledu.
Klein von Statur, groß an Macht, dicht am Ziel und enorm weitsichtig.
Být v Rakousku a potkat vědce vašeho zaměření, tak nějak bych očekával vaši laboratoř na zámku, ne v činžáku.
Aber ich hatte ein österreichisches Labor in einem Schloss erwartet, nicht in einem Hochhaus.
Zaměření radiomajáku omega.
Warteschleife in 2.000 m Höhe.
K zaměření bodu v prostoru vzhledem k terminálu.
Um einen Punkt im Raum in Bezug zum Terminal zu lokalisieren.
K armádě přišel 6.8. 1964, zaměření na lehké zbraně.
Eintritt in die Armee am 6.8.64, für tauglich befunden, Spezialeinheit, leichte Waffen.
Co je tvý zaměření?
Was ist dein Gebiet?
Jakmile se ověří pokyn, zaměření cíle je provedeno. Northwood vyšle rozkaz jedné z ponorek - s Polarisy a tam to zmáčknou.
Haben die die Bestätigung und eine Zieleingabe erhalten, gibt die Northwood ihren Befehl an ein polares U-Boot und die drücken aufs Knöpfchen.
Nachrichten und Publizistik
Makroekonomové zaměření na domácí hospodářství naopak nepohlížejí na blížící se pád hodnoty dolaru jako na krizi, nýbrž jako na příležitost ke zrychlení růstu.
Im Gegensatz dazu sehen die national orientierten Makroökonomen einen zu erwartenden Kursverlust des Dollar nicht als Krise, sondern als Chance, das Wirtschaftswachstum zu beschleunigen.
Když ekonomové mezinárodních financí načrtnou tento scénář, makroekonomové zaměření na domácí hospodářství reagují tím, že to zní jako projev nekompetentní měnové politiky.
Wenn international orientierte Finanzökonomen dieses Szenario entwerfen, erwidern die Makroökonomen, all das klinge nach einem Fall von unfähiger Geldpolitik.
Vezmeme-li si tuto premisu jako své východisko, je zřejmé, že úzké zaměření na krátkodobé omezování uhlíkových emisí je chybné.
Nehmen wir das als Ausgangspunkt, ist klar, dass ein eng umrissener Schwerpunkt auf die Senkung von Kohlendioxidemissionen fehlerhaft ist.
Zaměření na inflaci může mít smysl v zemích s dlouhou inflační historií, ovšem nikoliv v ostatních zemích, například v Japonsku.
Eine Konzentration auf die Inflation hätte in manchen Ländern möglicherweise Sinn, in anderen, wie Japan, allerdings nicht.
Velcí lídři nejsou sebestřední, ale zaměření na druhé.
Große Führungspersönlichkeiten beziehen sich auf andere und nicht auf sich selbst.
Existují znepokojivé důvody pro toto krátkozraké zaměření na rolníky a lesní národy a pro význačnost tohoto přístupu v agendách mezinárodních úřadů a u vyjednavačů o klimatu.
Es gibt eine bestürzende Erklärung für diesen kurzsichtigen Fokus auf Bauern und Waldbewohner und für die Bedeutung dieses Ansatzes auf den Agenden der internationalen Organisationen und der Verhandlungsführer bei den Klimaverhandlungen.
Bez obnoveného zaměření na dlouhodobé snižování dluhu skupina G20 růstu a stability nedocílí.
Die G20 wird Wachstum und Stabilität ohne neuerlichen Fokus auf eine langfristige Schuldenreduzierung nicht erreichen.
Téměř výhradní zaměření politiků a médií na současnou uprchlickou krizi však zastírá obecnější otázky imigrace.
Aber die fast ausschließliche Fokussierung der Politiker und Medien auf die aktuelle Flüchtlingskrise versperrt den Blick auf weiter gefasste Fragen im Zusammenhang mit Zuwanderung.
Dovoz se samozřejmě musí financovat z vývozu, ale zaměření na konkurenceschopnost obchodu odvádí pozornost od hlubšího problému Evropy - velmi slabého růstu produktivity.
Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen, lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab - nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum.
Zaměření antidumpingového opatření na asijského výrobce může nejvíce poškodit výrobce evropského.
Eine Anti-Dumping-Maßnahme gegen einen Hersteller aus Asien könnte dem europäischen Produzenten den größten Schaden zufügen.
Současné zaměření na průtrž mračen v Řecku je pochopitelné.
Der aktuelle Schwerpunkt auf die Probleme Griechenlands ist verständlich.
Integračně zaměření představitelé Evropské komise to zjevně nepokládají za uspokojivý konečný stav.
Für Vertreter der Europäischen Kommission, die Integration anstreben, ist dies eindeutig kein zufriedenstellender Endzustand.
Úzké zaměření debaty o klimatu na snižování emisí brání jasnému zaměření na snižování zranitelnosti.
Der verengte Fokus der Klimadebatte auf die Reduzierung von Emissionen erschwert eine klare Fokussierung auf die Verringerung von Anfälligkeiten.
Úzké zaměření debaty o klimatu na snižování emisí brání jasnému zaměření na snižování zranitelnosti.
Der verengte Fokus der Klimadebatte auf die Reduzierung von Emissionen erschwert eine klare Fokussierung auf die Verringerung von Anfälligkeiten.