operační Tschechisch
Bedeutung operační Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch operační?
operační
Übersetzungen operační Übersetzung
Wie übersetze ich operační aus Tschechisch?
Synonyme operační Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu operační?
Deklination operační Deklination
Wie dekliniert man operační in Tschechisch?
operační · Adjektiv
Singular operační
Maskulinum, belebt operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačního
Dativ komu? čemu? k operačnímu
Akkusativ koho? co? pro operačního
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačním
Instrumental kým? čím? s operačním
Maskulinum, unbelebt operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačního
Dativ komu? čemu? k operačnímu
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačním
Instrumental kým? čím? s operačním
Femininum operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operační
Dativ komu? čemu? k operační
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operační
Instrumental kým? čím? s operační
Neutrum operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačního
Dativ komu? čemu? k operačnímu
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačním
Instrumental kým? čím? s operačním
Plural operační
Maskulinum, belebt operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačních
Dativ komu? čemu? k operačním
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačních
Instrumental kým? čím? s operačními
Maskulinum, unbelebt operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačních
Dativ komu? čemu? k operačním
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačních
Instrumental kým? čím? s operačními
Femininum operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačních
Dativ komu? čemu? k operačním
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačních
Instrumental kým? čím? s operačníma s operačními
Neutrum operační
Nominativ kdo? co? operační
Genitiv koho? čeho? bez operačních
Dativ komu? čemu? k operačním
Akkusativ koho? co? pro operační
Vokativ operační!
Lokativ o kom? o čem? o operačních
Instrumental kým? čím? s operačníma s operačními
Sätze operační Beispielsätze
Wie benutze ich operační in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nyní se laskavě přemístěte na operační stůl.
Der Operationstisch steht bereit.
Kapitán Williams, můj operační důstojník, vám sdělí podrobnosti.
Genllemen, nehmen Sie Platz. Captain Williams gibt Ihnen die Details.
Neřekl jsem vám, že s doktorem uděláme z laboratoře operační sál.
Wir werden Großvaters Laboratorium als Operationsraum verwenden.
Stůl je operační sál a tužky jsou skalpely.
Sein Schreibtisch ist der OP-Tisch, die Bleistifte Skalpelle und Sägen.
CIC volá velitele operační jednotky.
CIC an Flag Plot.
Velitel operační jednotky do řízení lodi nemluví.
Den Task-Force-Commander geht die Schiffsführung nichts an.
Skvělá operační základna, kapitáne Lesgate.
Was für ein gutes Spekulationsobjekt, Captain Lesgate.
Vzrušujete mě od chvíle, co vás přivezli na operační sál.
Du erregst mich, schon als man dich in den Operationssaal gefahren hat.
Zbytek byl operační postup.
Der Rest sind operative Routinen.
Potřebuji operační sál, který se nerozpadá.
Ich brauche einen Operationssaal, der nicht auseinander fällt.
Kdy budeš potřebovat operační sál?
Wann wollen Sie den Operationssaal morgen früh haben?
Operační okruhy nefungují.
Die Stromkreise sind ausgefallen.
Nyní oba otevřeme své operační rozkazy.
Wir öffnen jetzt beide unsere Operationsbefehle.
Tuthill, můj operační důstojník.
Tuthill, mein Einsatzoffizier.
Nachrichten und Publizistik
Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.
Wesentlicher Vorteil des Internet Explorer war weniger die Technik, sondern, dass Microsofts Programm Windows die Betriebssoftware der überwältigenden Mehrheit aller Personalcomputer war.
Po teroristických útocích na USA v září 2001 chtěla americká administrativa stáhnout své jednotky ze Saúdské Arábie a jako novou dlouhodobou operační základnu si podle všeho zvolila Irák.
Nach den Terroranschlägen auf die USA im September 2001 wollte sie ihre Truppen aus Saudi-Arabien abziehen und hat sich langfristig vermutlich den Irak als neue Operationsbasis ausgesucht.
Operační fond NATO by byl zřetelně spravedlivější než dnešní systém, který trestá aktivní členské státy a odměňuje ty, kdo raději nedělají nic.
Der neue NATO-Operationsfonds wäre eindeutig gerechter als das heutige System, das proaktive Mitgliedsstaaten bestraft und Mitglieder belohnt, die es vorziehen, untätig zu bleiben.
A neostýchá se svou významnou operační autonomii využívat.
Und sie scheut sich nicht, über den Einsatz ihrer beträchtlichen operativen Autonomie zu entscheiden.
Zkvalitnily národní a místní krizové plány, vyvinuly standardní operační postupy a zavedly systémy včasného varování.
Die nationalen und lokalen Schutzpläne wurden verbessert, Standardvorgehensweisen entwickelt und Frühwarnsysteme eingeführt.
Do Beslanu byly vyslány nejlepší ruské speciální jednotky, avšak nedostaly munici, neprůstřelné vesty, bojové plány ani operační rozkazy.
Die besten Spezialkräfte Russlands wurden nach Beslan geschickt, doch man gab ihnen keine Munition, keine kugelsicheren Westen, keine Einsatzpläne oder andere operative Anweisungen.
Operační a finanční schémata vyvinutá EU by se měla využít k vytvoření globálních standardů pro zacházení s uchazeči o azyl a běženci.
Die durch die EU entwickelten operationalen und finanziellen Regelungen sollten dann dazu verwendet werden, für den Umgang mit Asylbewerbern und Migranten weltweite Standards einzuführen.
Pravda, americká armáda má působivou operační schopnost, ale obracet se na Pentagon proto, že umí odvést svou práci, vytváří obrázek přehnaně militarizované zahraniční politiky.
Das amerikanische Militär verfügt zwar zugegebenermaßen über eindrucksvolle operative Kapazitäten, sich aber an das Pentagon zu wenden, weil es manche Dinge erledigen kann, lässt das Bild einer übermäßig militarisierten Außenpolitik entstehen.
Měla by být kožní tkáň definována jako odpad, stejně jako materiál v operační misce a tudíž volně dostupná surovina pro komerční výrobky?
Kann man Körpergewebe zu Abfall erklären, etwa wie den Inhalt der Bettpfannen des Krankenhauses, so daß es als Rohstoff zur Herstellung von Wirtschaftsgütern frei verfügbar ist?
Skutečnost, že NATO má dnes za to, že jeho operační oblast se rozprostírá až do Hindúkuše, znejistila i mnohé z těch, kteří kdysi v humanitární intervenci věřili tak horlivě, jak v ní dosud věří Blair.
Die Tatsache, dass die NATO nun der Meinung ist, ihr rechtmäßiges Einsatzgebiet erstrecke sich bis zum Hindukusch, hat auch vielen zu denken gegeben, die früher so leidenschaftlich an humanitäre Interventionen glaubten, wie Blair es immer noch tut.
Proč si kupovat počítač s Windows, když všichni kolegové budou mít Macintoshe a na rozdíl od Windows vám s ním dokáží pomoci a když všichni nezávislí vývojáři budou programovat software pro nový operační systém Leopard na Macovi?
Warum sollte man einen Windows-Rechner kaufen, wenn alle Kollegen Macintoshs haben und einem mit diesen helfen können, nicht aber mit Windows, und wenn alle unabhängigen Software-Entwickler für das neue Mac-Betriebssystem Leopard programmieren?
Kdykoli Microsoft uvede na trh nový operační systém, není otázkou, zda na něj máme přejít, ale kdy tak učinit.
Immer wenn Microsoft ein neues Betriebssystem herausbringt, ist die Frage nicht, ob Sie sich umstellen sollten, sondern wann.
Namísto toho raději zřizují relativně neškodné pracovní skupiny a operační jednotky.
Stattdessen ziehen sie es vor, relativ unverfängliche Arbeitsgruppen und -ausschüsse einzurichten.