Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odročit IMPERFEKTIVES VERB odročovat

odročit Tschechisch

Bedeutung odročit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odročit?

odročit sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— vertagen práv. odložit (soudní jednání) na později

Übersetzungen odročit Übersetzung

Wie übersetze ich odročit aus Tschechisch?

odročit Tschechisch » Deutsch

aufschieben vertagen zurückstellen zu den Akten legen verzögern verschieben verlegen mit Fächern versehen

Synonyme odročit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odročit?

odročit Tschechisch » Tschechisch

odložit odsunout odkládat oddálit

Konjugation odročit Konjugation

Wie konjugiert man odročit in Tschechisch?

odročit · Verb

Futur já odročím

Singular

1. Person já odročím

2. Person ty odročíš

3. Person on/ona/ono odročí

Plural

1. Person my odročíme

2. Person vy odročíte

3. Person oni/ony/ona odročí

Sie-Anrede

2. Person vy odročíte

Vergangenheit já jsem odročil

Maskulinum, belebt já jsem odročil

Singular

1. Person já jsem odročil · odročil jsem

2. Person ty jsi odročil · odročil jsi tys odročil · odročils

3. Person on odročil

Plural

1. Person my jsme odročili · odročili jsme

2. Person vy jste odročili · odročili jste

3. Person oni odročili

Sie-Anrede

2. Person vy jste odročil · odročil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odročil

Singular

1. Person já jsem odročil · odročil jsem

2. Person ty jsi odročil · odročil jsi tys odročil · odročils

3. Person on odročil

Plural

1. Person my jsme odročily · odročily jsme

2. Person vy jste odročily · odročily jste

3. Person ony odročily

Sie-Anrede

2. Person vy jste odročil · odročil jste

Femininum já jsem odročila

Singular

1. Person já jsem odročila · odročila jsem

2. Person ty jsi odročila · odročila jsi tys odročila · odročilas

3. Person ona odročila

Plural

1. Person my jsme odročily · odročily jsme

2. Person vy jste odročily · odročily jste

3. Person ony odročily

Sie-Anrede

2. Person vy jste odročila · odročila jste

Neutrum já jsem odročilo

Singular

1. Person já jsem odročilo · odročilo jsem

2. Person ty jsi odročilo · odročilo jsi tys odročilo · odročilos

3. Person ono odročilo

Plural

1. Person my jsme odročila · odročila jsme

2. Person vy jste odročila · odročila jste

3. Person ona odročila

Sie-Anrede

2. Person vy jste odročilo · odročilo jste

Konjuktiv já bych odročil

Maskulinum, belebt já bych odročil

Singular

1. Person já bych odročil · odročil bych

2. Person ty bys odročil · odročil bys

3. Person on by odročil · odročil by

Plural

1. Person my bychom odročili · odročili bychom

2. Person vy byste odročili · odročili byste

3. Person oni by odročili · odročili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odročil · odročil byste

Maskulinum, unbelebt já bych odročil

Singular

1. Person já bych odročil · odročil bych

2. Person ty bys odročil · odročil bys

3. Person on by odročil · odročil by

Plural

1. Person my bychom odročily · odročily bychom

2. Person vy byste odročily · odročily byste

3. Person ony by odročily · odročily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odročil · odročil byste

Femininum já bych odročila

Singular

1. Person já bych odročila · odročila bych

2. Person ty bys odročila · odročila bys

3. Person ona by odročila · odročila by

Plural

1. Person my bychom odročily · odročily bychom

2. Person vy byste odročily · odročily byste

3. Person ony by odročily · odročily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odročila · odročila byste

Neutrum já bych odročilo

Singular

1. Person já bych odročilo · odročilo bych

2. Person ty bys odročilo · odročilo bys

3. Person ono by odročilo · odročilo by

Plural

1. Person my bychom odročila · odročila bychom

2. Person vy byste odročila · odročila byste

3. Person ona by odročila · odročila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odročilo · odročilo byste

Imperativ odroč!

ty odroč!

my odročme!

vy odročte!

Sätze odročit Beispielsätze

Wie benutze ich odročit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ctihodnosti, případ je třeba odročit a vyšetřit okolnosti úmrtí.

Euer Ehren, dieser Fall muss zur weiteren Untersuchung aufgeschoben werden.

Těžko ho mohu odročit kvůli svědkovi, který se tu už neobjeví.

Ich kann ihn wegen eines Zeugens, der nie aussagen wird, nicht aufschieben.

Billy Thomas, ctihodnosti. Chtěli bychom případ odročit.

Billy Thomas, auch für den Angeklagten.

Je naším právem odročit teď soud, než dostaví se k němu Bellario, učený doktor, pro něhož jsem poslal, aby věc rozhod.

Ich bin befugt, die Sitzung zu entlassen, wo nicht BeIIario, ein Doktor, nach dem ich ausgeschickt, erscheint.

Můžu odročit jednání na odpoledne, ale buďte připraveni prokračovat s případem až se vrátíme.

Was ich tun werde, ist eine Mittagspause gewähren, aber bereiten Sie sich darauf vor, danach mit Ihrem Fall fortzufahren.

Promiňte, Vaše Ctihodnosti, pokud bychom to mohli odročit. Tak dlouho, jak chcete, právní zástupce.

Entschuldigung, Euer Ehren, wenn wir das kurz aufschieben können.

Burcharde, svolej toto setkání k pořádku, ať ho můžeme odročit.

Eröffnet diese Sitzung, damit wir sie vertagen können.

Watson a já, mezitím Bude odročit na New York kancelářích superlativního komiky.

Inzwischen werden Watson und ich uns zum New Yorker Büro von Superlative Comics begeben.

Nemůžeme tento případ opět odročit jen proto, že obžalovaný rád střídá advokáty.

Wir können diesen Fall nicht verzögern wieder, weil der Beklagte hat eine Vorliebe für die Änderung Anwälte.

Nachrichten und Publizistik

Odročit al-Bašírovu kauzu by vážným způsobem podlomilo důležitou zásadu, která postupně zapouští kořeny po celém světě, totiž že nikdo není nad zákonem.

Ein Aufschub des Prozesses gegen al-Baschir würde ein wichtiges Prinzip, das nach und nach weltweit Fuß gefasst hat, ernsthaft untergraben - das Prinzip, dass niemand über dem Gesetz steht.

Když však udeřila recese a vyšla najevo cena finanční výpomoci, naznačil, že uskutečnění tohoto závazku možná bude muset odročit.

Aber nachdem sich die Rezession einstellte und die Kosten der Rettungspakete offenkundig wurden, deutete er an, dass er die Umsetzung seiner Zusage womöglich verschieben müsste.

Suchen Sie vielleicht...?