nevědomky Tschechisch

Übersetzungen nevědomky Übersetzung

Wie übersetze ich nevědomky aus Tschechisch?

nevědomky Tschechisch » Deutsch

unwissentlich unbewusst versehentlich unbeabsichtigterweise unachtsam unabsichtlich irrtümlich aus Versehen

Synonyme nevědomky Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nevědomky?

nevědomky Tschechisch » Tschechisch

neúmyslně nechtěně bezděky

Sätze nevědomky Beispielsätze

Wie benutze ich nevědomky in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dělala jsi to nevědomky.

Du hast das unwissentlich getan.

Musí mít nějaký důvod, něco, co jsem nevědomky udělala.

Es muss einen Grund geben, ich muss etwas falsch gemacht haben.

V zápalu honby za kočárem se pronásledovatelé i pronásledovaní nevědomky přiblížili k zadním liniím nepřítele.

Auf der Jagd nach der Kutsche gelangten Verfolger und Verfolgte, ohne es zu merken, unklugerweise weit hinter die feindlichen Linien.

Ale to, co jsi nevědomky rozpoutal, zničilo jeden lidský život.

Aber es mußte einer dran glauben, weil du tatenlos zugesehen hast.

Nevědomky jsem vytáhla tuhle jehlici.

Da habe ich alles um mich herum vergessen. Damit.

Jestli jste nový komplic, který se do toho dostal nevědomky, nepřijdete k žádné velké škodě.

Sollten Sie ein neuer Helfer sein, der versehentlich dort hinein geriet, wird es nicht zu Ihrem Schaden sein.

Nevědomky bychom mohli zničit vysoce inteligentní formu života.

Sonst zerstören wir ungewollt intelligentes Leben.

Slova bez kontextu, náhlá gesta, nevědomky uložené obrazy.

Worte ohne Zusammenhang, plötzliche Gesten, unwissend gespeicherte Bilder.

I když nevědomky seděl v sukni na mraveništi.

Obwohl er sich dabei in einen Ameisenhaufen setzte.

Což můžu dál nevědomky jít?

Kann ich so weiterleben Ohne es zu wissen?

Nevědomky, nechtěně.

Ohne es zu wissen oder zu wollen.

Protože nevědomky chceš, abych se nastěhoval zpátky.

Denn unbewusst. willst du immer noch, dass ich wieder bei dir einziehe.

Možná Q nevědomky udělal správnou věc.

Vielleicht hat Q, ohne es zu wollen, das Richtige für uns getan.

Mnozí nevědomky, samozřejmě, ale jsou tu jiní.

Die meisten sind es unbewusst, aber es gibt auch andere.

Nachrichten und Publizistik

K tomuto modelu by se mohla blížit i Ukrajina, byť nevědomky.

In diese Richtung könnte sich, wenngleich unwissentlich, auch die Ukraine bewegen.

Faktem ovšem je, že Uganda možná nevědomky objevila novátorskou politiku.

In Wahrheit aber betreibt Uganda möglicherweise aus Versehen eine innovative Politik.

Blancos pak nevědomky jeho ideologii převzali.

Unbeabsichtigt borgten sich die Blancos seine Ideologie aus.

Politika zmíněných tří zemí například nevědomky přispívá k tlakům na šíření zbraní v Asii a v Evropě.

Beispielsweise trägt die Politik aller drei Länder unbeabsichtigt zum Proliferationsdruck in Asien und Europa bei.

Etnocentrismus plyne z nezpochybněného přijímání věcí, které si nevědomky neseme sebou a které nemůžeme zahnat přijetím jiného postoje.

Ethnozentrismus ergibt sich aus den nicht hinterfragten Vorverständnissen, die wir unbewußt mit uns herumtragen und die wir uns nicht dadurch austreiben können, dass wir eine andere Einstellung übernehmen.

Suchen Sie vielleicht...?