nedbale Tschechisch

Übersetzungen nedbale Übersetzung

Wie übersetze ich nedbale aus Tschechisch?

nedbale Tschechisch » Deutsch

leichtsinnigerweise voller Rührseligkeit sorglos nachlässig matschig achtlose achtlos

Synonyme nedbale Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nedbale?

nedbale Tschechisch » Tschechisch

lehkomyslně ledabyle

Sätze nedbale Beispielsätze

Wie benutze ich nedbale in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vy příliš nedbale směšujete světskou a posvátnou lásku.

Ihr verwechselt zu leicht geistige Liebe und irdische Liebe.

Nechcete se přece před těmi lidmi ukazovat nedbale oblečená.

Sie wollen doch nicht halb angezogen herumlaufen.

Jenom to, jak nedbale váš muž pracuje.

Nur darüber, wie lausig Ihre Männer arbeiten.

Někdo svou roli hraje nedbale, jiný si dá záležet.

Jeder spielt seine Rolle. Der eine spielt sie schlampig, der andere spielt sie gewissenhaft.

Jenom se bojím, že když se budeš dál chovat tak nedbale, je tu možnost, že se nemoc mé rodiny zhorší.

Nur wenn Du Dich weiter so benimmst, so rücksichtslos, besteht, fürchte ich, die Gefahr, dass die Krankheit meiner Familie schlimmer wird.

Taky říkala, že nedbale píšeš domácí úkoly.

Das sollten wir öfter tun.

Vešla beze spěchu či rozpaků do sálu, kde byla poněkud nedbale shromážděna newyorská smetánka.

Sie betrat den Saal, in dem New Yorks erlesenste Gesellschaft, ein wenig furchteinflößend, versammelt war, ohne Eile oder Verlegenheit.

Takhle laxně, nedbale, namátkou pohozený?

So hingeworfen auf diese achtlose Art und Weise?

V nedbale vedených záznamech po mém přechůdci jsem nalezl záznamy o sedmi dalších tělech.

In den sehr armselig geführten Berichten meines Vorgängers fand ich Aufzeichnungen über 7 weitere Leichen.

Poručíku, chováte se nedbale. -Tuvoku.

Lieutenant, Sie werden nachlässig.

Nedbale ho vytrousili?

Es sorglos zerstreut?

Řekl jsem Northerovi o nápadu Texas oil jejich vlivu na nemovitosti a jakou metodou nedbale vymáhají peníze od důvěrníků což dělá ukládání a půjčování peněz mimořádně zranitelné.

Ist das alles? Der ganze Tresor? Leider ja.

Ich erklärte ihm die Kapriolen der texanischen Ölgelder. und die Folgen für die Immobilienpreise. Die laxe Kontrolle durch die Bankaufsicht. hatte die Banken besonders verwundbar gemacht.

Nevěděl, že obě světla jsou pokrytá mokrým, lepkavým sněhem, která jeho otec nedbale neočistil, a také jeho otec neočistil zadní okno.

Er beginnt zu blinken. Er weiß nicht, dass beide Blinker voll mit klebrigem Schnee sind. Sein Vater hatte versäumt, sie abzuwischen.

Nachrichten und Publizistik

Data jsou nejistá: v daném období došlo k mnoha tisícům úniků, často nedbale zaznamenaných - jejich rozsah se zakrýval nebo jej jednoduše nezjišťovaly ani firmy, ani vláda.

Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.

Obžaloba díky němu působila nedbale a nekompetentně.

Verglichen mit ihm wirkte die Staatsanwaltschaft nachlässig und inkompetent.

Suchen Sie vielleicht...?

Nedbal