Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

náručí Tschechisch

Übersetzungen náručí Übersetzung

Wie übersetze ich náručí aus Tschechisch?

náručí Tschechisch » Deutsch

militärische Ausrüstung Waffenschmiede Waffen Waffe Munition Militärische Ausrüstung Kriegsmaterial Bewaffnung

Synonyme náručí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu náručí?

náručí Tschechisch » Tschechisch

zbraň zbraně výzbroj vojenská výzbroj vyzbrojení vojenský potenciál vojenská výzbroj potenciál vojenský paže munice

Deklination náručí Deklination

Wie dekliniert man náručí in Tschechisch?

náručí · Substantiv

Singular náručí Neutrum

Nominativ kdo? co? náručí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez náručí

Dativ komu? čemu? k náručí

Akkusativ koho? co? pro náručí

Vokativ náručí!

Lokativ o kom? o čem? o náručí

Instrumental kým? čím? s náručím

Plural náručí Neutrum

Nominativ kdo? co? náručí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez náručí

Dativ komu? čemu? k náručím

Akkusativ koho? co? pro náručí

Vokativ náručí!

Lokativ o kom? o čem? o náručích

Instrumental kým? čím? s náručími

Sätze náručí Beispielsätze

Wie benutze ich náručí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Oscar, manžel, mi zemřel v náručí.

Mein Mann, Oscar, starb in meinen Armen.

Za zlaté horečky Aljaška se stala nadějí a snem, nelítostnou Sirénou dalekého Severu, lákajíce tisíce mužů do ledového náručí, do jejích dosud nikým nenavštívených krajů.

Alaskas Goldrausch war ein Traum für Hartgesottene. Die Sirene des Nordens rief viele an ihre eisige Brust und in unerforschte Gefilde.

Chtěl bych vás vzít do náručí a ochránit od všeho zlého.

Ich möchte Sie in meine Arme nehmen und alles Böse von Ihnen abwehren.

Cože jste to říkala? - Jako předsedkyně, - Vás vítám s otevřenou náručí.

Als Vorsitzende empfange ich Sie mit offenen Armen.

Držela jsem jej v náručí a políbila jej.

Ich hielt ihn fest und küsste ihn. Also Mord!

Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.

Eine Art Monstrum. Unvorstellbar. Es soll da leben. und immer noch die Insel in Schrecken halten.

Zažila něco, co žádná žena před ní. A z Kongova náručí jí zachránil její budoucí manžel.

Sie hat etwas erlebt, das sich keine Frau träumen lassen würde, und wurde befreit aus den Klauen von Kong. durch ihren künftigen Mann.

Zítra ráno budeš v manželově náručí.

Morgen früh liegst du in den Armen deines Ehemanns.

A až se vzbudíte, vezmu vás do náručí a políbím vás.

Und sobald du aufwachst, nehme ich dich in den Arm und küsse dich.

Konečně tě mám v náručí.

Endlich liege ich in deinen Armen.

Já taky ne. Tak jsem se otočila znovu, a tento muž měl pana Smithe v náručí.

Also drehte ich mich wieder um und ein Mann hielt Herrn Smith im Arm.

Vím, že si myslel, že mě najde v Armandově náručí.

Ich weiß, er glaubte, mich in Armands Armen zu finden.

Ale pokaždé, když jsme přistáli, vítal nás s otevřenou náručí.

Und dennoch immer zur Landung da, uns mit offenen Armen zu empfangen.

Že jsem celý život běhal po horách, přeskakoval řeky, klopýtal přes překážky. a ani se mi nesnilo, že by ta krásná letící věc. mohla jednou přistát v mém náručí.

Dass ich in meinem Leben Berge hoch- und runterrannte, Flüsse übersprang, Hindernisse überwand, doch nie dachte, dass eines Tages dieses wunderbare Flugzeug. auf der Erde und in meinen Armen landen würde.

Nachrichten und Publizistik

Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).

Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.

Nesmíme k nim být neuctiví a vždy je musíme vítat s otevřenou náručí.

Wir müssen sie respektieren und immer mit offenen Armen empfangen.

Suchen Sie vielleicht...?

náruč