Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

náruč Tschechisch

Übersetzungen náruč Übersetzung

Wie übersetze ich náruč aus Tschechisch?

náruč Tschechisch » Deutsch

Armvoll

Synonyme náruč Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu náruč?

náruč Tschechisch » Tschechisch

objetí otýpka otep

Deklination náruč Deklination

Wie dekliniert man náruč in Tschechisch?

náruč · Substantiv

Singular náruč Femininum

Nominativ kdo? co? náruč Femininum

Genitiv koho? čeho? bez náruče

Dativ komu? čemu? k náruči

Akkusativ koho? co? pro náruč

Vokativ náruči!

Lokativ o kom? o čem? o náruči

Instrumental kým? čím? s náručí

Plural náruče Femininum

Nominativ kdo? co? náruče Femininum

Genitiv koho? čeho? bez náručí

Dativ komu? čemu? k náručím

Akkusativ koho? co? pro náruče

Vokativ náruče!

Lokativ o kom? o čem? o náručích

Instrumental kým? čím? s náručemi

Sätze náruč Beispielsätze

Wie benutze ich náruč in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Církev ti otvírá náruč. ale jestli odmítneš, církev tě odmítne. a zůstaneš sama. Osamocená!

Die Kirche öffnet dir ihre Arme. aber wenn du das Angebot zurückweist, wird sie dich verstoßen. und du wirst allein sein. allein!

Ty vaše zbloudilé sestry byly všechny ve vězení a my jsme jim tu otevřeli náruč.

Lhren armen Schwestern, die nach dem Gefängnis willkommen sind.

Plnou náruč květin. a větvičky stromů.

Arme voller Blumen und Äste von den Bäumen.

Ano, zpívejte. Neb On vám teď otevírá svou náruč.

Ja, singt für ihn, denn gleich schließt er euch in die Arme.

Rozhodně má náruč plnou zeleniny. Jdeme.

Sie hatte die Arme ganz offenbar voll mit Waren.

Ať jich má plnou náruč.

Blumen. Den Arm voll.

Nabídneš mi svou kyprou, chápavou náruč?

Nehmen Sie mich dann in Ihre tröstenden, kräftigen Arme?

Má náruč je prázdná!

Meine Arme sind leer.

Bože na nebesích, otevři svou náruč a přijmi duši muže, který žil a zemřel jako největší rytíř všech dob.

Himmlischer Vater. Öffne deine Arme und empfange die Seele eines Mannes, der im Leben wie im Sterben der edelste aller Ritter gewesen ist.

Ano, a jeho přátelům otevřu svou náruč.

Den Freunden will ich weit die Arme wechseln.

Budou si myslet, že vydrží. Ale brána se otevře jako náruč. milenky, a Saracéni, puzeni vlastní.. silou, padnou do jámy.

Deshalb wird das Tor sich öffnen wie die Arme einer Geliebten und die Sarazenen werden, durch ihre eigene Kraft angestossen hereinstolpern und in diese Grube fallen.

Mexiko! Otevřelo jsi svou náruč pro tuláka pro raněného, bezzemka, hrdinu.

Mexiko, öffne deine Arme dem Vagabunden, dem Verletzten, dem Enterbten, dem Heiden.

Tak odešla náruč mé rodiny.

Der Schoß meiner Familie fuhr dahin.

Tvoje náruč mi svědčí.

Sie hatte immer Erfolg, wenn sie aus seinen Armen kam.

Nachrichten und Publizistik

USA otevřely svou náruč íránskému šáhovi a zasílali mu rozsáhlé zbrojní vybavení, které po roce 1979 padlo do rukou íránské revoluční vlády.

Die USA halfen dem Schah von Persien, indem sie ihm massiv Waffen lieferten, die nach 1979 der iranischen Revolutionsregierung in die Hände fielen.

A vřelá mezinárodní náruč jen dál podkopává šance na dojednání dohody mezi Srbskem a jeho sousedy.

Eine herzliche internationale Umarmung unterminiert unter Umständen nur die Möglichkeit abschließender Regelungen zwischen Serbien und seinen Nachbarn.

Suchen Sie vielleicht...?