minimal Deutsch
Übersetzungen minimal ins Tschechische
Wie sagt man minimal auf Tschechisch?
Sätze minimal ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich minimal nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und falls ich mich minimal verspäte?
Co kdybych to jen o ždibec přetáhl?
Minimal.
Menší rozsah.
Es ist minimal.
Je to velmi malé.
Das Risiko. dass du einen auf diesem Boot triffst, ist minimal.
Víš, jak malá je šance, že bude na týhle lodi jeden z nich?
Der größte Teil der Ausfälle waren minimal oder peripher bis vor etwa sechs Wochen.
Většina poruch byla podružných nebo nedůležitých. až do doby před šesti týdny.
Ich prüfe noch, aber bis jetzt ist es minimal, Sir.
Stále to zjišťujeme, ale zatím jsou minimální, pane.
Die Gewinne daraus wären minimal.
Společenské výnosy jsou minimální.
Daher ist meiner Meinung nach. die Wahrscheinlichkeit einer roten Intervention minimal.
Podle mého názoru, je riziko intervence jen minimální.
Die Kommunikation ist minimal.
Kapitán Lalo to popsal jako škytnutí.
Die Gefahr ist minimal.
Nebezpečí je minimální.
Ist minimal!
Minimální!
Ich feuere mit Minimal- und Sie mit Maximalstärke.
Protože já budu střílet na minimum, ty na maximum.
Die Replikatoren arbeiten minimal.
Potravinové replikátory jedou na minimum.
Dann ist der Schaden minimal.
V tom případě je škoda minimální.
Nachrichten und Publizistik
Die Ansicht, die am offensichtlichsten berichtigt werden muss, ist die, dass minimal gesteuerte und regulierte Märkte sowohl stabiler als auch dynamischer sind als die, die stark vom Staat reguliert werden.
Nejzjevněji potřebná je korekce názoru, že minimálně řízené a regulované trhy jsou jak stabilnější, tak dynamičtější než trhy podléhající rozsáhlé vládní intervenci.
Wenn dies so ist, sollte der Schaden durch die Yukos-Affäre minimal sein.
Pokud je tomu tak, újma způsobená aférou kolem Jukosu, by měla být minimální.
Während seine Wirtschaft abkühlt, könnte die Verbesserung der Haushaltslage minimal sein.
Jak tamní ekonomika zpomaluje, zlepšení fiskálního postavení může být minimální.
Zögert man sie hinaus, dürfte ihre Wirkung minimal bleiben.
Odloží-li se, bude jejich dopad pravděpodobně minimální.
Das Wirtschaftswachstum hat sich in Irland deutlich, in Spanien und Portugal leicht und in Griechenland minimal erholt.
V Irsku se hospodářský růst zotavil výrazně, ve Španělsku a Portugalsku mírně a v Řecku skrovně.
Es setzte eine Kapitalflucht aus den Ländern ein, die nicht in der Lage waren, ähnliche Garantien abzugeben, doch das Zinsgefälle innerhalb der Eurozone blieb minimal.
Ze zemí, které nebyly schopny nabídnout podobné garance, proudil kapitál, avšak rozdíly v úrokových sazbách uvnitř eurozóny zůstávaly minimální.
Nun, theoretisch stimmt es, dass eine Verbindung zwischen den Chemikalien und der Erkrankung besteht, aber in einem geordneten Land ist das Risiko minimal.
Technicky vzato je pravda, že mezi těmito chemickými látkami a touto chorobou existuje spojitost, avšak riziko je v kterékoliv dobře regulované zemi nepatrné.
Eine weitere potenzielle Einsatzmöglichkeit derartiger Materialien könnten selbstverknotende Nähte sein, die in der minimal invasiven Chirurgie genutzt werden könnten.
Dalším potenciálním využitím takových materiálů by mohly být samovolně se spojující stehy, které by se mohly uplatnit v minimálně invazivní chirurgii.
Die Auswirkung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer (sofern gestattet) auf das Einkommen französischer Klempner ist in Wahrheit jedoch minimal, nicht zuletzt deshalb, weil die neuen Mitgliedsstaaten im Vergleich zu ganz Westeuropa eben klein sind.
Avšak vliv volné migrace (je-li povolena) na příjmy francouzských instalatérů je ve skutečnosti minimální, hlavně kvůli nevelikosti nových členských států v porovnání s celou západní Evropou.
Da Konzo ursprünglich als reiner Schaden des ersten Motoneurons in der Motorik des zentralen Nervensystems charakterisiert wurde, dachte man, die kognitiven Effekte seien minimal.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Und selbst wenn die Regelungen erlassen sind, wären ihre kurzfristigen Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen minimal.
I po uzákonění by krátkodobé účinky na tvorbu pracovních míst byly minimální.
Wider Erwarten - und anders als in Griechenland und Frankreich - waren die sozialen Unruhen minimal.
Navzdory očekáváním - a řeckým a francouzským zkušenostem - byly sociální nepokoje minimální.
Ihre verbale Kommunikationsfähigkeit wurde von nicht vorhanden bis minimal eingestuft.
Jejich schopnost verbálně se dorozumívat se pohybovala od nulové po minimální.
Der Wert dieser Bemühungen war minimal: Die wissenschaftlichen Erkenntnisse wurden ein wenig früher gewonnen, als es unter normalen Umständen der Fall gewesen wäre.
Hodnota těchto snah byla minimální: znalostí bylo dosaženo jen o málo dřív, než by tomu bylo jinak.