maximálně Tschechisch
Bedeutung maximálně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch maximálně?
Übersetzungen maximálně Übersetzung
Wie übersetze ich maximálně aus Tschechisch?
maximálně Tschechisch » Deutsch
Synonyme maximálně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu maximálně?
maximálně Tschechisch » Tschechisch
Sätze maximálně Beispielsätze
Wie benutze ich maximálně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Maximálně si dopřeju výlet prstem na mapě.
Ich fühle mich wie auf den Spuren von Cook.
Máš maximálně sedm hodin.
Du hast maximal 7 Stunden.
To dosáhne maximálně tak 50 km.
Das trägt nicht weiter als 30 oder 50 Kilometer.
Rok? Ne, maximálně šest měsíců.
Nein, im besten Falle ein halbes.
Doktoři mi dávají maximálně rok života.
In spätestens einem halben Jahr bin ich tot und niemand kann mir helfen.
Už jsem byl na místech, kam by ses vydal tak maximálně v tanku.
Ich war an Orten, wo diese Gauner nur in einem Panzer hinkämen.
Maximálně dostanete pár let vězení.
Sie würden höchstens ein paar Jahre Gefängnis bekommen.
Myslel jsem, že na něj maximálně trošku zatlačí.
Ich dachte, Joey sollte nur den Arsch voll kriegen.
Mají průměr maximálně 8 cm.
Nicht mehr als 7,60 cm groß.
Musíme maximálně využít naše zdroje.
Wir müssen jede möglichkeit ausschöpfen.
Hezká dívka, bude ústavů dělat čest. Chtěla bych, abyste se jí maximálně věnovala.
Sie wird dem Stift alle Ehre machen.
Maximálně.
Höchstens.
Ta truhla je maximálně za 3.50 dolarů.
Die Truhe ist vielleicht 3.50 Dollar wert. Höchstens!
Dával jsem mu čtyři, maximálně šest.
Neun Wochen? Also das ist wirklich unglaublich.
Nachrichten und Publizistik
Skutečností zůstává, že globální využívání větrné a solární energie v roce 2012 odbouralo maximálně 275 milionů tun CO2, ale současně spolykalo až 60 miliard dolarů na dotacích.
Die Tatsache bleibt, dass der weltweite Wind- und Solarkraftverbrauch 2012 höchstens 275 Millionen Tonnen CO2 gespart, aber 60 Milliarden USD an Subventionen gekostet hat.
Ponořování do vody ve vaně smělo trvat nanejvýš 12 vteřin, ne déle než dvě hodiny denně a maximálně třicet dní za sebou.
Untertauchen in einer Wanne war mit 12 Sekunden begrenzt. Pro Tag durfte die Methode nicht länger als zwei Stunden und insgesamt an bis zu dreißig aufeinander folgenden Tagen angewandt werden.
Navíc, stále platí, že populistické a demagogické kampaně proti korupci vybojují maximálně titulky v novinách, ale výsledky veškeré žádné.
Darüber hinaus mögen populistische und demagogische Kampagnen gegen die Korruption schlagzeilenträchtig sein, doch führen sie am Ende zu nichts.
Jeho strana však má maximálně blízko ke Kubě a Venezuele.
Doch steht seine Partei Kuba und Venezuela so nah, wie es nur geht.
Svět jako celek by se mohl dohodnout na mírnějsím, ovsem globálně akceptovaném minimálním standardu, řekněme na hranici maximálně dvaceti let ve výkonných státních funkcích.
Die Welt als ganzes könnte sich auf einen schwächeren, aber global akzeptablen Mindeststandard einigen, zum Beispiel auf eine Begrenzung von 20 Jahren.
Nyní se zdá, že je Janukovyč odhodlán - přičemž je veden maximálně krátkozrakým motivem - fatálně oslabit Ukrajinu coby energetickou tranzitní zemi.
Heute scheint Janukowitsch - aus den kurzsichtigsten Gründen - entschlossen, die Ukraine als Energie-Transitland in tödlicher Weise zu schwächen.
O této obrovské monetární expanzi lze přitom říci maximálně to, že vytvořila dočasný inflační výkyv směrem vzhůru.
Das Beste, was man über diese gigantische geldpolitische Expansion sagen kann, ist, dass sie die Inflation für kurze Zeit nach oben getrieben hat.
Takový přístup může znamenat značné odměny za významné vynálezy - přesně to je zapotřebí, mají-li být lidé maximálně motivováni k vývoji smělých nových konceptů - a od roku 1624 nám byl po několik staletí velice ku prospěchu.
Dieser Ansatz hat uns seit 1624 gute Dienste geleistet. Bei bedeutenden Erfindungen können hohe Erträge erzielt werden - womit ein maximaler Anreiz für die Entwicklung kühner neuer Konzepte geboten wird.
Bez robustní regulace však MFI nemohou těchto výdobytků maximálně využívat.
Doch ohne eine stabile Regulierung können die MFI nicht das Beste aus diesen Entwicklungen machen.
Porovnejme to s antibiotickou léčbou například urogenitální infekce, která trvá maximálně několik týdnů.
Man vergleiche dies mit der Antibiotika-Behandlung etwa einer Urogenitalinfektion, die höchstens ein paar Wochen dauert.
A výrobci cigaret se naučili manipulovat s vlastnostmi svého produktu tak, aby byl maximálně návykový.
Und Zigarettenhersteller haben gelernt, wie sie die Eigenschaften ihrer Produkte verändern können, um sie so suchterzeugend wie möglich zu machen.
Rozdíl spočívá v tom, že administrativní přestoupení zákona se netrestá vězením, ale maximálně pokutou.
Der Unterschied besteht darin, dass für Ordnungswidrigkeiten Geldstrafen vorgesehen sind, für strafrechtliche allerdings Gefängnisstrafen.
A nalijme si čistého vína: jelikož se ze 100 kalorií píce vyprodukuje maximálně 30 kalorií masa, je využívání úrodné půdy k tomuto účelu ryzím plýtváním.
Seien wir uns über eines im Klaren: Da aus 100 Kalorien Futtermitteln höchstens 30 Kalorien Fleisch produziert werden, ist es reine Verschwendung, fruchtbares Land zu diesem Zweck zu nutzen.
Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná; jenže z té plné půlky se aspoň dá napít, zatímco s tou prázdnou nic moc nenaděláte - maximálně můžete zkusit ji doplnit.
Ein Glas, das einigen halbvoll erscheint, ist für andere halbleer; von der halbvollen Hälfte kann man jedoch trinken während man mit der halbleeren Hälfte nicht viel anfangen kann (außer zu versuchen sie zu füllen)!