möglich Deutsch
Übersetzungen möglich ins Tschechische
Wie sagt man möglich auf Tschechisch?
möglich Deutsch » Tschechisch
Sätze möglich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich möglich nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Sie fragt, wie das möglich ist.
Ptá se jak je to možné.
Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
Bez slunce by život nebyl možný.
Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
Všichni chceme co možná nejdéle žít.
Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
Měl by jsi co nejdříve zavolat své matce.
Wie ist das möglich?
Jak je to možné?
Während die Jungfrau herzzerreißend weinte, brachte der Prinz sein Pferd zum Galoppieren, damit er den bösen Drachen so schnell wie möglich töten könnte.
Zatímco panna srdceryvně plakala, rozcválal princ koně, aby co nejdříve zabil zlého draka.
Das kann nicht sein und wird nicht möglich werden.
To nejde a ani nepůjde.
Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
Může se tady platit kreditní kartou?
Können Sie so schnell wie möglich kommen?
Můžete přijít tak rychle, jak jen to bude možné?
Filmuntertitel
Ist es denn nicht möglich, dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat?
A nemohla prostě odjet z města, jak říkala?
Versprich mir einfach, dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst.
Jen mi slib, že když budeš v práci, budeš opatrná, jak to jen jde.
Sollte das Eis niemals aufbrechen, sollte die Überfahrt nach Schottland niemals möglich sein?
Jestli led nepovolí, nebude možno odplout do Skotska.
Es ist kaum möglich, dass Sie von einem Geist hören können, ein Phantom der Oper!
Je docela možné, že jste již slyšeli o duchovi - Fantomovi opery!
Man sollte das nicht für möglich halten.
Člověk by to nepovažoval za možné.
Schon möglich, aber möchten Sie an der Stelle des Tigers sein?
Možná, ale vyměnil byste si s tím tygrem místo?
Ich will so weit weg von dir wie möglich.
Budu držet dál od vás, jak je to možné.
Es muss doch möglich sein, davon was abzusahnen.
Musím něco urvat.
Viel mehr, als ich es jemals für einen Menschen möglich hielt.
Jsem osamělejší, že víc už to ani není možné.
Was, wenn ich Ihnen sagen würde, dass es möglich ist, dass sich ein Mensch in einen Werwolf verwandelt.
Co kdybych vám řekl, že je možné, aby se člověk proměnil ve vlkodlaka?
Wir müssen ihn so schnell wie möglich loswerden.
Musíme se ho co nejdřív zbavit.
Und ich muss sie so schnell wie möglich loswerden.
A musíme se jich co nejdřív zbavit.
Wenn es möglich ist, Ihre Unschuld zu beweisen, dann werde ich es tun.
Pokud vás lze zbavit obvinění, udělám to.
Sobald bei dem Mädel eine Posthypnose- Untersuchung möglich ist.
Jakmile bude moci podstoupit vyšetření po hypnóze.
Nachrichten und Publizistik
Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.
Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.
Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.
Takto posílená aktiva zase umožní fungování místních úvěrových trhů, například finančnictví na mikroúrovni.
Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.
Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.
Wir wissen noch nicht, was möglich sein wird.
Dosud nevíme, co je možné.
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Trotzdem ist es möglich, Verhaltensweisen wie beispielsweise Netzkriminalität zu definieren, die in vielen Rechtsräumen illegal sind.
Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.
Beim Nachdenken über neue Kredite sollte sichergestellt werden, dass sich ihr Nutzen so integrativ wie möglich auswirkt.
Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.
Während wir also zusehen und warten, müssen wir so viel Unterstützung geben wie möglich - aber dürfen dabei nicht überheblich werden.
Během sledování a čekání proto musíme projevovat maximální podporu - nikoliv však nadutost.
Auch ist ein geordneter politischer Wechsel nur mit russischer und iranischer Unterstützung möglich.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Nichts von all dem wird möglich sein, wenn Afghanistans junge Männer nicht entwaffnet und einer produktiven Arbeit zugeführt werden.
Nic z toho se ovsem nestane dříve, než budou afghánstí mladíci odzbrojeni a než dostanou práci.
Kleine Käufe zu den aktuellen Panikpreisen im Stil der Geierfonds sind immer möglich, bringen aber keine entscheidende Schuldenerleichterung.
Drobné odkupy za současné panické ceny, ve stylu supích fondů, jsou sice vždycky možné, ale neslibují zásadní úlevu od dluhu.
Nur durch die Rekrutierung neuer Gesichter und einer Restrukturierung auf Basis einer soliden ideologischen Plattform wird ein Comeback der LDP möglich.
Comeback LDS bude možný, jedině pokud naverbuje novou krev a reorganizuje se na pevnou ideologickou platformu.
Wir alle würden uns daher jede Menge Schwierigkeiten ersparen, wenn wir McCains Geistesprodukt so schnell wie möglich zu Grabe tragen.
Všichni bychom si tedy ušetřili dost potíží, kdyby byl McCainův duchovní výplod co možná nejdřív pohřben.