levně Tschechisch
Bedeutung levně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch levně?
levně
Übersetzungen levně Übersetzung
Wie übersetze ich levně aus Tschechisch?
Synonyme levně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu levně?
levně Tschechisch » Tschechisch
Sätze levně Beispielsätze
Wie benutze ich levně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kdybych nebyl u policie, býval bych to udělal levně.
Wenn ich kein Polizist wäre, hätte ich es für wenig Geld gemacht.
Tady jsou válečné plány. Jsou cenné jako váš život, což znamená, že je dávám dost levně.
Die Kriegspläne sind so viel wert wie dein Leben, also wenig.
Cookova cestovní kancelář organizuje levně zájezdy.
Gibt es jetzt auch Gruppenreisen?
Nechtěl byste levně koupit nový auto?
Kommen Sie. Sagen Sie mal, möchten Sie ein nagelneues Automobil billig kaufen?
Já dostanu maso levně.
Ich kriege mein Fleisch günstig.
Je tam levně.
Es ist nicht teuer.
Řekl bych, že prodává levně.
Ich würde sagen, er gibt dich zu günstig ab.
Prodal bych ho levně.
Meinen Anteil könnt ihr billig haben.
A Riton z Porte nebyl z těch co se dívají levně na přátelství.
Riton de la Porte wusste ganz genau, was echte Freunde ausmacht.
S vámi není žádné zítra, protože vy si dnes kupujete zítřek. a kupujete ho levně.
Mit Ihnen gibt es kein morgen. Sie besitzen alle Morgen. Sie kaufen sie heute, wo sie billig sind.
Doktore, ten dům vám nechám levně.
Herr Doktor, Sie bekommen das Haus günstig.
Ještě něco pro vás kamarádi, vzal jsem si sebou košile, koupil jsem je levně v Janově, vypral jsem je jen jednou.
Ich habe auch etwas für euch. Ich habe etliche billige Arbeitshemden aus Genua. Es sind gute Hemden.
Dám vám ten pronájem levně.
Dann mache ich die Miete billiger.
Prodáváš svůj život velmi levně, Scotte.
Du hast dein Leben für wenig her gegeben.
Nachrichten und Publizistik
Vlády, které si na trzích nemohou půjčovat levně (anebo vůbec), nemají jinou možnost než utáhnout si opasky.
Regierungen, die auf dem Markt nicht günstig (oder überhaupt nicht) an Kredite kommen, haben keine andere Wahl, als den Gürtel enger zu schnallen.
Až dosud se Američanům sypaly zisky tím, že si levně půjčovali od poddajných cizinců a peníze investovali do vysoce výnosných zahraničních aktiv, půdy a dluhopisů.
Bisher haben die Amerikaner Gewinne eingestrichen, indem sie bei willfährigen Ausländern billige Kredite aufgenommen und das Geld in ertragsstarken ausländischen Aktien, Liegenschaften und Anleihen investiert haben.
Podíl nemovitostí obývaných vlastníkem je v USA vysoký a finanční systém umožňuje domácnostem, aby ze svých nemovitostí relativně levně čerpali hodnotu, buď zřízením druhého zástavního práva nebo refinancováním celé hypotéky.
Die Wohneigentumsquote in den USA ist hoch, und das Finanzsystem ermöglicht es den Haushalten, ihr Kapital relativ billig zu beleihen, entweder, indem sie zweitrangige Darlehen aufnehmen, oder, indem sie die gesamte Hypothek refinanzieren.
Portugalsko by mohlo levně vyrábět víno, zatímco Velká Británie by mohla vyrábět látky mnohem levněji než víno.
Portugal konnte Wein günstig herstellen, wohingegen Großbritannien Tuch wesentlich billiger herstellen konnte als Wein.
Pravdou je, že by si mafiáni pravděpodobně dokázali obstarat podobné zbraně jinde, ale nemuseli by je získávat tak levně a pohodlně.
Natürlich könnten sie ähnliche Waffen auch anderswo kaufen, aber bestimmt nicht so billig und einfach.
Lidé levně a relativně snadno cestují po celém světě.
Die Menschen bewegen sich billig und relativ bequem um die ganze Welt.
Jakmile solární energie a další zelené technologie dokážou levně nahradit současné systémy, bude problém globálního oteplování vyřešený - a bez úzkosti.
Wenn Sonnenenergie und andere grüne Technologien kostengünstig zu erwerben sein werden, haben wir das Problem der globalen Erwärmung gelöst - und zwar ohne Angst.
Reformy nevyjdou levně.
Diese Reformen werden nicht billig sein.
Za prvé potřebujeme skladovat obnovitelnou energii tak, aby se dala levně a efektivně využívat ve vozidlech.
Erstens gilt es, erneuerbare Energie zur Verwendung in Fahrzeugen kostengünstig und effizient zu speichern.
Tyto základní intervence navíc vyjdou levně a mají velký přínos: obohatit stolní olej vitaminem A stojí méně než 0,10 dolaru na litr a poměr přínosů a nákladů u obohacování potravin obecně je nejméně osm ku jedné.
Außerdem sind diese lebensnotwendigen Interventionen kostengünstig und haben einen hohen Nutzen: die Anreicherung von Speiseöl mit Vitamin A kostet weniger als 10 Dollar-Cent pro Liter.
Ještě horší je, že si smějí levně půjčovat od Federálního rezervního systému oproti špatnému zajištění a současně nabývat riskantní pozice.
Schlimmer noch: Es wurde ihnen gestattet, auf der Grundlage schwacher Sicherheiten günstig Geld von der US-Notenbank Federal Reserve zu leihen und gleichzeitig riskante Positionen aufzunehmen.
Amerika spoléhala na soukromé smluvní dodavatele, což nevyšlo právě levně.
Amerika hat private Vertragsunternehmer eingesetzt, die nicht gerade billig waren.
Rusko prý prodalo svou věrnost Američany vedené koalici proti terorismu příliš levně.
Nach dieser Ansicht verkauft Russland seine Gefolgschaft in der von den USA geführten Koalition gegen den Terrorismus unter Preis.
Lidé jako já, kteří levně prodali své internetové akcie, uvědomujíce si, že hrozí krach, byli nuceni je krýt obrovskými ztrátami.
Leute wie ich, die Internet-Aktien in dem Glauben verkauft hatten, dass der Crash nicht mehr lange auf sich warten ließe, mussten dies mit riesigen Verlusten decken.