billig Deutsch
Übersetzungen billig ins Tschechische
Wie sagt man billig auf Tschechisch?
Sätze billig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich billig nach Tschechisch?
Einfache Sätze
In der Wüste ist Sand billig.
V poušti je písek levný.
Filmuntertitel
Es ist nicht billig.
Není levný. Je hezký.
Das Zimmer ist nett und dabei billig.
Velmi pěkný a laciný pokoj.
Als ich herkam, hab ich da etwa gesagt, ich wollte billig wohnen? Hab ich das?
Když jsem sem přišel, žádal jsem vás snad o levný pokoj?
Ist das nicht billig genug?
Není to dost laciné?
Wenn man sie hinter Gitter steckt, wirken sie klein und billig.
Ale když je dostaneme za mříže, budou malí a nicotní.
Gefangene sind billig.
Vězni jsou levnější.
War nicht billig.
Je to fakt pecka.
Der ist aber nicht billig.
To je hodně drahý lékař.
Nicht billig.
Děkuji.
Das ist billig, wirklich billig!
To je skoro zadarmo!
Das ist billig, wirklich billig!
To je skoro zadarmo!
Die Büchse ist nicht billig.
Ta krabice stojí 2,29.
Kommen Sie. Sagen Sie mal, möchten Sie ein nagelneues Automobil billig kaufen?
Nechtěl byste levně koupit nový auto?
Was ist los? Habe ich sie zu billig verkauft?
Prodal jsem je pod cenou?
Nachrichten und Publizistik
Es wird nicht einfach, billig oder schnell zu erledigen sein, eine Ukraine aufzubauen, die der EU-Mitgliedschaft würdig ist.
Vybudovat Ukrajinu hodnou členství v EU nebude snadné, levné ani rychlé.
Inflationsbereinigt ist Gas so billig wie in den vergangenen 35 Jahren nicht, wobei der Preis in diesem Jahr 3 bis 5 Mal niedriger liegt als Mitte der 2000er Jahre.
Při zohlednění inflace nebyl plyn tak levný už 35 let, přičemž letošní cena je 3-5krát nižší než kolem roku 2005.
Der Wiederaufbau des Landes ist nicht billig zu haben.
Přestavba země nebude lehký ani levný úkol.
Ein Wechselkurs von 1,4 Dollar zu einem Euro ist für die Exportmacht Deutschland, die vermutlich noch mit einem sehr viel stärkeren Euro gut zurechtkäme, billig.
Směnný kurz 1,4 dolaru za euro je levný pro německého exportního tahouna, který by se patrně dokázal udržet i s mnohem silnějším eurem.
Nun könnte man argumentieren, dass der würdevolle Pomp einer Königin Elizabeth II. dem billig-geschmacklosen Größenwahn Silvio Berlusconis, Madonnas oder Cristiano Ronaldos vorzuziehen sei.
Člověk by mohl namítnout, že důstojná okázalost královny Alžběty II. je přece jen lepší než pouťová pompéznost Silvia Berlusconiho, Madonny nebo Cristiana Ronalda.
Planwagen waren nicht als billig.
Zastřešené vozy nebyly nikterak levné.
Sie ist billig, weil es so viel davon gibt.
Je levné, protože je ho dostatek.
Die von Neusoft produzierten Geräte sehen aus wie PCs mit angeschlossenen Sensoren, aber sie sind billig und anpassungsfähig genug, um in jedem Spitalszimmer ein eigenes bildgebendes Mehrzweckgerät zu installieren.
Zařízení od firmy Neusoft vypadá jako osobní počítač s připojenými snímači. Je ovšem cenově dostupné a značně přizpůsobivé, takže teď mohou mít svůj multifunkční vyšetřovací přístroj všechny ordinace v nemocnici.
Atomenergie ist relativ billig und die Rohstoffe wären auch zur Genüge vorhanden, aber durch die mögliche Verbreitung von waffenfähigem Material ist diese Art der Energiegewinnung zu risikoreich.
Jaderná energie je relativně levná a lze jí vyrábět spousty, avšak představuje obrovské nebezpečí nárůstu šíření materiálů pro výrobu atomových zbraní.
Es ist die Existenz eines Sekundärmarktes für Schulden, der Rolling Jubilee in die Lage versetzt, Schulden so billig aufzukaufen.
Tak levný nákup dluhů umožňuje iniciativě Rolling Jubilee existence sekundárního trhu s dluhy.
In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
Ein Grund dafür, dass die Armen eine so hohe Geburtenrate aufweisen und wenig in die Erziehung investieren, ist, dass es in armen Ländern billig ist, Kinder aufzuziehen.
Jedním z důvodů, proč u chudých sledujeme vysokou porodnost a nízké investice do vzdělání, je to, že výchova dětí je v chudých zemích nenákladná.
Der Wiederaufbau nach der Ebola-Epidemie wird weder schnell, noch einfach oder billig vonstattengehen.
Zotavení se po ebole nebude ani rychlé, ani snadné, ani levné.
Die Wohneigentumsquote in den USA ist hoch, und das Finanzsystem ermöglicht es den Haushalten, ihr Kapital relativ billig zu beleihen, entweder, indem sie zweitrangige Darlehen aufnehmen, oder, indem sie die gesamte Hypothek refinanzieren.
Podíl nemovitostí obývaných vlastníkem je v USA vysoký a finanční systém umožňuje domácnostem, aby ze svých nemovitostí relativně levně čerpali hodnotu, buď zřízením druhého zástavního práva nebo refinancováním celé hypotéky.