lachend Deutsch
Übersetzungen lachend ins Tschechische
Wie sagt man lachend auf Tschechisch?
Sätze lachend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lachend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Man muss es kitzeln können, bis es lachend rauskommt.
Musíte ho umět pošimrat, aby se na vás usmálo.
Der lumpige Vagabund starb lachend.
Když ten starej tulák umíral, smál se.
Plötzlich sah ich Guy vor mir, lachend mit einer anderen.
Najednou jsem zahlédla Guyie,. jak se směje s jinou ženou.
Ich könnte Niederlagen wie diese lachend einstecken.
Tvým porážkám se můžu jedině tak smát.
Wem soll ich weinend und lachend danken?
Komu mám poděkovat se smíchem i slzami?
Sie ging lachend weg.
Šla se smíchem.
Unser festes Schloss kann lachend der Belagerung entgegensehen.
Náš pevný hrad má z obležení smích.
Ich fühlte mich angeregt, erschöpft, leicht wie der Wind. Steif, aber vor Erschöpfung lachend.
Cítil jsem se povzbuzený, vyčerpaný. kráčející na vzduchu. ztuhlý, přesto smějící se únavou.
Leider ist dies einer dieser Fälle, wo die Versicherungsfirma. alles lachend in den Wind schreiben muss.
Obávám se bohužel, že je to jeden z těch vzácných případů, kdy pojišťovna to musí. správně anglicky je nechat pohřbít a nebo plavat?
Ein falscher Schritt, und sie sind da. (Lachend) Keine Angst.
Jeden chybný krok a už tě mají!
Lachend, weinend, fallend, lallend.
Smích, pláč, pád i šepot.
Sie kommen alle jammernd und gehen lachend.
Všichni jsem přichází s kňučením a odcházejí se širokým úsměvem.
Sie sollten lachend durch die Gegend laufen.
S tím úsměvem na tváři už chodíš dlouho.
Wenn das nicht der Bücherwurm ist, den wir lachend Sohn nannten.
Není tohle ten knihomol, co mu z legrace říkáme náš syn?